Slovensko-nemecky slovník - písmeno OP

op

• opravy a údržba osobných automobilov

  - PKW - Reparatur und Instandhaltung

• opravy a údržba osobných automobilov

  - Pkw- Reparatur und Instandhaltung

• opravy a údržba ostatných dopravných prostriedkov

  - sonstige Fahrzeuge Reparatur und Instandhaltung

• opravy autobusov

  - die Omnibusreparaturen

• opravy chyby

  - die Fehlerkorrektur

• opravy lietadiel

  - Flugzeugreparaturen

• opravy nad rámec obvyklej údržby

  - die Reparaturen über Rahmen der üblichen Instandhaltung

• opravy poruchy

  - die Fehlerkorrektur

• opravy zlomov

  - Bruchreparatur

• opravy/nedorobky

  - die Nacharbeit/Ausschuss

• opravár

  - der Flickschneider

• opravár

  - der Instandsetzer

• opravár

  - der Reparateur

• opravár

  - der Reparaturarbeiter

• opravár

  - der Reparaturmann

• opravár bábik

  - der Puppendoktor

• opravár karosérii

  - der Karosseriereparateur

• opravár porúch

  - der Störungssucher

• opravára (4.p.)

  - den Servisman

• opravárensky závod

  - das Instandsetzungswerk

• opravárenská dielňa

  - die Instandsetzungwerkstatt

• opravárenská dielňa

  - die Reparaturwerkstatt

• opravárenská ihla

  - die Repassiernadel

• opravárenská linka

  - die Instandsetzungsstraße

• opravárenská linka

  - die Reparaturstraße

• opravárenská linka

  - die Reparaturstrasse

• opravárenská lodenica

  - die Reparaturwerft

• opravárenská lodenica

  - die Schiffsreparaturwerft

• opravárenská prevádzka

  - der Reparaturbetrieb

• opravárenská práca

  - die Instandsetzungensarbeit

• opravárenská príručka

  - das Reparaturhandbuch

• opravárenská služba

  - der Ausbesserungsdienst

• opravárenská služba

  - der Reparaturdienst

• opravárenská služba

  - der Störungsdienst

• opravárenská smena

  - die Reparaturschicht

• opravárenská traktorová stanica

  - die Reparaturtraktorstation

• opravárenské dielne

  - die Reparaturwerke

• opravárenské pobyty

  - das Reparaturaufenthalten

• opravárenské pracovisko

  - die Ausbesserungsstelle

• opravárenský git

  - der Reparaturkitt

• opravárenský letiskový hangár

  - die Flugzeugreparaturhalle

• opravárenský podnik

  - der Reparaturbetrieb

• opravárenský rozmer

  - die Instandsetzungsabmessung

• opravárenský rozmer

  - die Reparaturdimension

• opravárenský rozmer

  - das Reparaturmass

• opravárenský rozmer

  - das Reparaturmaß

• opravárenský servis

  - das Reparaturservice

• opravárenský stôl

  - der Reparaturtisch

• opraváreň

  - die Ausbesserungsstelle

• opraváreň

  - der Instandsetzungsstand

• opraváreň

  - das Reparaturwerk

• opravárska dielňa

  - das Ausbesserungswerk

• opravárska dielňa

  - die Ausbesserungswerkstatt

• opravárska dielňa

  - die Reparaturwerkstatt

• opravárska hala

  - die Reparaturhalle

• opravárska kapacita

  - die Instandsetzungskapazität

• opravárska linka

  - die Reparaturstrasse

• opravárska traktorová stanica

  - RTS (Reparaturtraktorstation)

• opravárska čata

  - die Reparaturbrigade

• opravárska čata

  - die Reparaturkolonne

• opravárske práce

  - die Ausbesserungsarbeiten

• opravárske práce

  - die Reparaturarbeit

• opravárske práce

  - die Reparaturarbeiten

• opravárske práce

  - die Ausbesserungsarbeit

• opravárske stojisko

  - der Ausbesserungsstand

• opravárske zváranie

  - das Reparaturschweißen

• opravársky box

  - das Reparaturbox

• opravársky generátor

  - der Service-Generator

• opravársky generátor

  - der Servicegenerator

• opravársky lak

  - der Ausbesserungslack

• opravársky materiál

  - die Flickmasse

• opravársky plech

  - das Reparaturblech

• opravársky tmel

  - der Reparaturkitt

• opravársky vozeň

  - der Schadwagen

• opravársky výkres

  - die Reparaturzeichnung

• opraví

  - einstellt

• opraví

  - korigieren

• opraví sa

  - repariert wird

• opravím

  - korrigiere

• opravíme

  - korrigieren

• opravíme

  - machen wieder gut

• opravíme

  - korigieren

• opravíte

  - korrigieren

• opravíte

  - machen wieder gut

• opravíte

  - korigieren

• opravíš

  - machst du gut

• opravňovací kľúč

  - der Berechtigungsschlüssel

• opravňujúci

  - begünstigend

• opravňujúci

  - legitimierende

• oprašovací stroj

  - die Bürstenmaschine

• oprašovanie zasucha

  - die Trockenverstäubung

• oprašovač

  - der Staubbesen

• oprašovač

  - der Staubwedel

• oprať

  - abwaschen

• oprať

  - die Lenkleine

• oprať do čista

  - reinwaschen

• opražiť

  - abrosten

• opražiť

  - anbräunen

• opražiť

  - anrosten

• opražiť

  - anschmoren

• opražiť

  - anschwitzen

• opražiť rezeň

  - ein Schnitzel braten

• oprel

  - angelehnt

• oprel sa

  - gestemmt hat

• oprel sa

  - gestützt sich

• oprel sa

  - lehnte

• opreli sa

  - lehnten

• opreli sa

  - stemmten

• opresia

  - die Beklemmung

• opresia

  - das Beklemmungsgefühl

• opresia

  - die Oppression

• opretá

  - gestemmt

• opretá

  - gestutzt

• opretá pilóta

  - der Spitzendruckpfahl

• opretá pilóta

  - der Standpfahl

• opreté

  - gestutzt

• opreté o (4.p.)

  - gestützt auf

• opretého (4.p.)

  - angelehnten

• opretí

  - gestutzt

• opretý

  - angelehnt