Slovensko-nemecky slovník - písmeno OP

op

• opravili

  - reparierten

• opravili

  - machten gut

• opravili sme

  - haben korrigiert

• opravili sme

  - haben wir korrigiert

• opravili ste

  - haben korrigiert

• opravili ste

  - retuschierten

• opravili ste

  - stellten richtig

• opraviteľnosť

  - die Instandsetzbarkeit

• opraviteľnosť

  - die Reparaturfähigkeit

• opraviteľnosť

  - die Reparierbarkeit

• opraviteľná súčiastka

  - instandsetzbares Teil

• opraviteľná škoda

  - der Reparaturschaden

• opraviteľný

  - ausbesserungsfähig

• opraviteľný

  - instandsetzbar

• opraviteľný

  - instandsetzungsfähig

• opraviteľný

  - reparabel

• opraviteľný

  - reparaturfähig

• opraviteľný

  - reparierbar

• opraviteľný kód

  - korrigierbarer Kode

• opraviť

  - ausbessern

• opraviť

  - ausflicken

• opraviť

  - berichtigen

• opraviť

  - bessern

• opraviť

  - herstellen

• opraviť

  - instandsetzen

• opraviť

  - korrigieren

• opraviť

  - nacharbeiten

• opraviť

  - reparieren

• opraviť

  - restaurieren

• opraviť

  - retuschieren

• opraviť

  - richtigmachen

• opraviť

  - richtigstellen

• opraviť

  - richtigzustellen

• opraviť

  - verbessern

• opraviť

  - wiederherrichten

• opraviť

  - wiederrichten

• opraviť

  - einen Irrtum richtig stellen

• opraviť

  - korigieren

• opraviť

  - verbessern etwas

• opraviť

  - wieder herrichten

• opraviť (pec)

  - flicken

• opraviť (úradne)

  - beischreiben

• opraviť chybu

  - den Fehler zu korrigieren

• opraviť chybu

  - einen Fehler verbessern

• opraviť chybu

  - das Fehler berichtigen

• opraviť chybu

  - Fehler korrigieren

• opraviť chybu

  - Fehler verbessern

• opraviť dlažbu

  - umpflastern

• opraviť kurz (meny)

  - adjustieren

• opraviť nesprávnu informáciu

  - eine falsche Information richtig stellen

• opraviť nové koleso

  - das neue Rad reparieren

• opraviť osobné údaje

  - die Personalien berichtigen

• opraviť sústružením

  - nachdrehen

• opraviť text

  - Text korrigieren

• opraviť to nové koleso

  - das neue Rad zu reparieren

• opraviť vodiace plochy

  - Führungsbahnen nacharbeiten

• opraviť výpoveď

  - die Aussage korrigieren

• opraviť údaje

  - berichtigen Angaben

• opraviť účet

  - eine Rechnung berichtigen

• opraviť účet

  - die Rechnung berichtigen

• opravme

  - korrigieren wir

• opravme

  - verbessern wir

• opravnej polohy

  - Korrekturpostens

• opravná

  - Berichtigungs (~)

• opravná akcia

  - die Berichtigungsaktie

• opravná cievka

  - die Korrektionsspule

• opravná funkcia

  - die Korrekturfunktion

• opravná hmota

  - die Korrekturmasse

• opravná informácia

  - die Verstellinformation

• opravná inštrukcia

  - der Korrekturbefehl

• opravná klávesa

  - die Korrekturtaste

• opravná poloha

  - der Korrekturposten

• opravná položka

  - der Berichtigungsposten

• opravná položka

  - die Wertberichtigung

• opravná položka

  - der Wertberichtigungsposten

• opravná položka

  - die Einzelwertberichtigung

• opravná položka

  - der WBP - Wertberichtigungsposten

• opravná položka k (čomu)

  - die Wertberichtigung auf

• opravná položka k (čomu)

  - Wertberichtigung zu

• opravná skúška

  - die Nachprüfung

• opravná skúška

  - die Wiederholungsprüfung

• opravné

  - Ausbesserungs (~)

• opravné ciele

  - reformatorische Ziele

• opravné daňové priznanie

  - die Berichtigungssteuererklärung

• opravné daňové vyhlásenie

  - berichtigte Steuererklärung

• opravné daňové vyhlásenie

  - die Steuerberichtigungserklärung

• opravné dielo

  - das Reformwerk

• opravné položky

  - die Einzelwertberichtigungen (pl.)

• opravné položky k finančným investíciám

  - Berichtigung zu finanziellen Investitionen

• opravné položky k hmotnému investičnému majetku

  - Berichtigung materielles Anlagevermögen

• opravné položky k investičnému majetku

  - Berichtigung Investitionsvermögen

• opravné položky k materiálu

  - Wertberichtigung zu Rohstoffen

• opravné položky k nadobudnutému majetku

  - Berichtigung erworbenes Vermögen

• opravné položky k nedokončenému nehmotnému investičnému majetku

  - Berichtigung unfertige immaterielle Investitionen

• opravné položky k nehmotnému investičnému majetku

  - Berichtigung immaterielles Anlagevermögen

• opravné položky k pohľadávkam

  - Berichtigung zu Forderungen

• opravné položky k poskytnutým zálohám

  - Berichtigung zu geleisteten Anzahlungen

• opravné položky k zásobám

  - Berichtigungen Vorräte

• opravné položky k zúčtovacím vzťahom

  - Berichtigung zu Verrechnungen

• opravné položky ku krátkodobému finančnému majetku

  - Berichtigung zu kurzfristigen Finanzanlagen

• opravné prostriedky

  - die Rechtsbehelfsmittel (pl.)

• opravné prostriedky podávať

  - das Rechtsmittel einlegen

• opravné práce

  - die Reparaturarbeiten

• opravné práce

  - die Wiederherstellungsarbeiten

• opravné snímkovanie

  - die Ersatzverfilmung

• opravné snímkovanie

  - die Nachverfilmung

• opravné vydanie

  - verbesserte Auflage

• opravné zváranie

  - das Ausbesserungsschweißen

• opravné zváranie

  - das Instandsetzungsschweißen

• opravné zváranie

  - die Reparaturschweißung

• opravné účtovanie

  - die Berichtigungsbuchung

• opravného prostriedku

  - Besserungsmittels

• opravný

  - fehlerbehebend

• opravný

  - korrigier

• opravný beh

  - der Korrekturfgang

• opravný beh

  - der Korrekturgang

• opravný beh

  - der Korrekturlauf

• opravný dokument

  - der Korrekturbeleg

• opravný faktor

  - der Berichtigungsfaktor

• opravný faktor

  - der Korrektionsfaktor