Slovensko-nemecky slovník - písmeno OP

op

• oprava obuvi

  - die Schuhreparatur

• oprava odevov

  - die Änderungsschneiderei

• oprava odpichu (hutn.)

  - die Abstichreparatur

• oprava odtieňa zvuku

  - die Tonkorrektur

• oprava omietky

  - die Fassadenreparatur

• oprava panvice

  - die Pfannenreparatur

• oprava pece

  - die Herdreparatur

• oprava pecí

  - das Ofenausflicken

• oprava pneumatiky

  - die Reifenreparatur

• oprava pneumatík

  - das Reifenflicken

• oprava po nehode

  - die Unfallinstandsetzung

• oprava po nehode

  - die Unfallreparatur

• oprava podľa predpisu

  - die Reparatur nach Vorschrift

• oprava pojednávania o skutkovom stave

  - die Tatbestandsberichtigung

• oprava polohy

  - die Lagekorrektur

• oprava poľa

  - die Feldberichtigung

• oprava preklepu odstránením chybného znaku

  - die Abhebetechnik

• oprava preklepu sňatím chybného znaku

  - die Lift-off-Korrektur

• oprava pretiahnutia

  - die Dehnungskorrektion

• oprava prevodovky

  - die Getriebereparatur

• oprava prognózy zisku

  - Aufwärtskorrektur der Gewinnschätzung

• oprava programu vsuvkami

  - der Patch

• oprava prázdnym znakom

  - das Korrekturleerzeichen

• oprava prístroja po poruche

  - die Gerätefehlerbehandlung

• oprava smerom dole

  - die Minuskorrektur

• oprava stavebnicových skupín

  - die Baugruppenreparatur

• oprava strechy

  - die Dachreparatur

• oprava stroja

  - die Instandsetzung der Maschine

• oprava strojov

  - die Maschinenreparatur

• oprava stĺpca

  - die Korrekturspalte

• oprava súdneho rozhodnutia

  - die Berichtigung gerichtlicher Entscheidung

• oprava sústružením

  - das Nachdrehen

• oprava teploty nasávaného vzduchu

  - die Einlaßlufttemperaturkorrektur

• oprava teploty nasávaného vzduchu

  - die Einlasslufttemperaturkorrektur

• oprava textu

  - die Ausgabeaufbereitung

• oprava textu

  - die Textberechtigung

• oprava textu

  - die Textkorrektur

• oprava trhlín

  - das Rissesanieren

• oprava v termíne

  - die Fristausbesserung

• oprava v záruke

  - die Garantiereparatur

• oprava vadného zvaru

  - das Nachschweissen

• oprava vady

  - die Nachbesserung des Mangels

• oprava voza

  - die Wagenreparatur

• oprava vozidla

  - die Fahrzeuginstandsetzung

• oprava vozidla

  - die Fahrzeugreparatur

• oprava vozidla

  - die Reparatur des Fahrzeugs

• oprava vrtu

  - die Bohrlochreparatur

• oprava vstupnej DPH

  - die Vorsteuerkorrektur

• oprava vzhľadu

  - die Schönheitsreparatur

• oprava vzorky

  - die Musterkorrektur

• oprava výmenným spôsobom

  - die Austauschreparatur

• oprava výmenou

  - die Austauschinstandsetzung

• oprava výmenou agregátov

  - die Aggregataustauschreparatur

• oprava výmenou agregátu

  - die Aggregataustauschreparatur

• oprava výmenou skupiny

  - die Reparatur durch Baugruppen-Austausch

• oprava výpovede

  - die Berichtigung der Aussage

• oprava výstupného textu

  - die Ausgabeaufbereitung

• oprava z (... na ...)

  - Berichtigung von (...) in

• oprava z adičnej konštanty

  - die Additionskorrektion

• oprava z moci úradnej (OR - rak.)

  - amtswegige Berichtigung (HR - öst.)

• oprava z moci úradnej (OR - rak.)

  - die amtswegige Nachbearbeitung (HR - öst.)

• oprava z moci úradnej bola prevedená

  - die amtswegige Nachbearbeitung wurde durchgeführt

• oprava zlepením

  - das Instandsetzungskleben

• oprava znaku

  - der Zeichenaustausch

• oprava znaku

  - die Zeichensubtitution

• oprava znaku

  - die zeichenweise Korrektur

• oprava znenia rozsudku

  - die Berichtigung der Urteilsformel

• oprava zo skreslenia

  - die Verzerrungsreduktion

• oprava zobrazenia

  - die Abbildungsreduktion

• oprava zváraním

  - die Reparaturschweißung

• oprava zváraním

  - die Schweißreparatur

• oprava zváraním

  - die schweißtechnische Instandsetzung

• oprava účtovného dokladu

  - die Belegberichtigung

• oprava účtovného zápisu

  - die Buchungsberichtigung

• oprava účtu

  - die Rechnungsberichtung

• oprava časti

  - die Abschnittsreparatur

• oprava čísiel

  - die Ziffernkorrektur

• opravdivo berúci

  - ernst zu nehmend

• opravdivosť

  - die Ernsthaftigkeit

• opravdivý

  - ernsthaft

• opravdivý

  - wahrhaft

• opravdivý

  - wirklichkeitsgetreu

• opravdivý

  - wirklichkeitstreu

• opravenie

  - das Ausflicken

• opravenie

  - die Richtigstellung

• opravenie

  - die Wiederherstellung

• opravenie

  - die Wiederinstandsetzung

• opravenie adresy

  - die Adresskorrrektur

• opravenie rozsudku

  - die Urteilsberichtigung

• opravenie textu

  - die Textberichtigung

• opravenka (tlačová)

  - die Druckberichtigung

• opravená

  - gutgemacht

• opravená hrča

  - ausgedübelter Ast

• opravené

  - eingestellte

• opravené

  - gutgemacht

• opravené

  - wiederhergestellt

• opravené akcie

  - die Berichtigungsaktien

• opravené peniaze (burz.)

  - rG

• opravené peniaze (burz.)

  - repariertes Geld

• opravené peniaze (burz.)

  - das repartiertes Geld

• opravené rádiové zameriavanie

  - die korrigierte Funkpeilung

• opravené vydanie

  - verbesserte Ausgabe

• opravený

  - ausgebessert

• opravený

  - berichtigt

• opravený

  - eingestellte

• opravený

  - gutgemacht

• opravený

  - repariert

• opravený

  - restauriert

• opravený

  - retuschiert

• opravený motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu)

  - der AT-Motor (Austauschmotor)

• opravený motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu)

  - der ATM (Austauschmotor)

• opravený motor (motor po generálnej oprave určený na výmenu)

  - der Austauschmotor (AT-Motor, ATM)

• opravený tovar

  - reparierte Ware

• opravený tovar

  - die repartierte Ware

• opravia

  - korrigieren

• opravia

  - korrigieren sie

• opravia

  - machen wieder gut

• opravia

  - stellen richtig

• opravil

  - richtiggestellt

• opravil

  - repariert hatte