Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odst. (skratka)

  - Abschn.

• odst. - odstavec

  - der Abs. - Absatz

• odstav

  - stelle ab

• odstavce (mn.č.)

  - Rubriken

• odstavce (pl.)

  - die Absätze

• odstavce (pl.)

  - die Abschnitte

• odstavcový kláves

  - die Absatztaste

• odstavec

  - der Absatz

• odstavec

  - der Abschnitt

• odstavec (4.p.)

  - einen Absatz

• odstavec (4.p.)

  - einen Aufsatz

• odstavec - odst. I

  - die Ziffer - Ziff. I

• odstavec - v odst. 1

  - der Absatz - in Abs. 1

• odstavec V, článok 3

  - Absatz V, Punkt 3

• odstavec procedúry

  - der Prozedurparagraf

• odstavec procedúry

  - der Prozedurparagraph

• odstavec s dátumom

  - der Datumsparagraf

• odstavec zmluvy

  - der Anschnitt der Vertrages

• odstavec zvláštnych mien

  - das Sondernamenparagraph

• odstavec zvláštnych mien

  - Sondernamenparagraf

• odstavenie

  - das Abfahren

• odstavenie

  - die Abstellung

• odstavenie

  - die Stillegung

• odstavenie

  - das Stilllegen

• odstavenie

  - der Stillstand

• odstavenie (2.p.)

  - die Absetzung

• odstavenie (dojčaťa)

  - die Ablaktation

• odstavenie (dojčaťa)

  - das Abstillen

• odstavenie (dojčaťa)

  - die Entwöhnung

• odstavenie (reaktora)

  - die Abschaltung

• odstavenie (stroja)

  - die Stillegung

• odstavenie nástroja

  - die Wegstellung

• odstavenie ochrany

  - das Schutzstilllegen

• odstavenie odpadkov

  - die Entsorgung

• odstavenie platu

  - die Sperre

• odstavenie relé

  - das Relaisaußerbetriebsetzen

• odstavenie vagónu

  - der Wagenstillstand

• odstavenie vozidiel na ceste

  - das Liegenbleiben von Fahrzeugen

• odstavenie vozidla z prevádzky

  - die Fahrzeugaußerbetriebsetzung

• odstavenie vysokej pece

  - das Stilllegen des Hochofens

• odstavenie vysokej pece

  - das Stillsetzen des Hochofens

• odstavenie vysokej pece

  - das Stillegen des Hochofens

• odstavenie z dôvodov opotrebovania

  - die Absetzung für Abnutzung

• odstavenie z prevádzky

  - die Außerbetriebnahme

• odstavenie záťaže

  - das Belastungsabstellen

• odstavená

  - abgeschoben

• odstavená

  - abgestellt

• odstavená plocha

  - der Abstellplatz

• odstavená plocha

  - der Einstellraum

• odstavená plocha

  - der Stellplatz

• odstavená skupina

  - die Abstellgruppe

• odstavená sonda

  - abgeschlossene Sonde

• odstavená tlačiareň

  - der Offlinedrucker

• odstavená výroba

  - die eingestellte Produktion

• odstavené riečne rameno

  - der Flussarm mit Altwasser

• odstavené vozidlo

  - das liegengebliebenes Fahrzeug

• odstavené vozidlo

  - liegengebliebene Fahrzeug

• odstavené zariadenie

  - das Offlinegerät

• odstavené žriebä

  - das Absatzfohlen

• odstavený

  - abgehalftert

• odstavený

  - abgeschoben

• odstavený

  - abgestellt

• odstavený

  - ausgeschaltet

• odstavený

  - verpfändet

• odstavený

  - abgesagte

• odstavený

  - abgestellten

• odstavený

  - kaltgestellt

• odstavený

  - liegengeblieben

• odstavený systém

  - das Offlinesystem

• odstavený termín

  - der Offlineterminal

• odstavia

  - setzen ab

• odstavia

  - stellen ab

• odstavil

  - abgestellt

• odstavil

  - kaltgestellt

• odstavil stroje

  - Maschinen abgestellt

• odstavili

  - abgestellt hatten

• odstavilo

  - eingestellt

• odstavilo

  - hatte eingestellt

• odstaviť

  - abbinden

• odstaviť

  - abfahren

• odstaviť

  - abrücken

• odstaviť

  - abstellen

• odstaviť

  - abstillen

• odstaviť

  - abzuschieben

• odstaviť

  - auszuschalten

• odstaviť

  - beiseitestellen

• odstaviť

  - einzustellen

• odstaviť

  - stilllegen

• odstaviť

  - wegstellen

• odstaviť

  - kalt stellen

• odstaviť

  - außer Stand setzen

• odstaviť

  - außerstand setzen

• odstaviť

  - beiseite stellen

• odstaviť

  - ruhig stellen

• odstaviť

  - stillzulegen

• odstaviť (dieťa)

  - entwöhnen

• odstaviť (dieťa)

  - spanen

• odstaviť (dojča)

  - abstillen

• odstaviť (dojča)

  - entwöhnen

• odstaviť (motor)

  - abstellen

• odstaviť (na iné miesto)

  - abstellen

• odstaviť (stroj)

  - abstellen

• odstaviť (stroj)

  - stillegen

• odstaviť (vysokú pec)

  - niederblasen

• odstaviť auto

  - das Auto abstellen

• odstaviť dieťa

  - Kind abstillen

• odstaviť dopravný prostriedok

  - das Verkehrsmittel abstellen

• odstaviť kojenca

  - den Säugling abstillen

• odstaviť motor

  - den Motor abstellen

• odstaviť nabok

  - beiseite schieben

• odstaviť niekoho

  - absagen

• odstaviť niekoho

  - kaltstellen

• odstaviť stroj

  - Maschine stillegen

• odstaviť stroj

  - Maschine stillsetzen

• odstaviť teľa

  - ein Kalb abbinden

• odstaviť vozidlo

  - das Fahrzeug abstellen

• odstaviť vozidlo

  - das Fahrzeug einstellen

• odstaviť vozidlo

  - das Kraftfahrzeug abstellen

• odstaviť vozidlo

  - liegenbleiben - s Fahrzeug

• odstaviť vrt

  - eine Bohrung einstellen