Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odseky

  - die Ausschnitte

• odseky

  - die Paragrafe

• odseky

  - die Paragraphe

• odseky (pl.)

  - die Abschnitte

• odsekávač nití

  - der Fadenabhacker

• odsekávať

  - abschrotten

• odsekávať zatepla

  - warm abschroten

• odsemeniť (ľan)

  - riffeln

• odsemeňovací prístroj

  - die Entsamungsmaschine

• odsemeňovací stroj

  - die Entsamungsmaschine

• odsemeňovanie

  - das Entsamen

• odsemeňovanie konopí

  - der Hanfdrusch

• odsemeňovanie ľanu

  - der Flachsdrusch

• odsemeňovač vláknitých rastlín

  - die Faserpflanzen-Dresmaschine

• odsemeňovač ľanu

  - die Flachsentsamungsmaschine

• odsemeňovať

  - riffeln

• odsemeňovať zdŕhačom

  - riffeln

• odskakovali

  - versprangen

• odskakovanie (kontaktov pri zapínaní)

  - der Prellvorgang

• odskakovanie kolesa (zvislé kmitanie kolesa)

  - das Radspringen

• odskakovanie kolesa od vozovky

  - die Springbewegung

• odskakovanie kolesa od vozovky

  - das Springen

• odskakovanie kolesa pri akcelerácii vozidla

  - das Radspringen beim Beschleunigen

• odskakovanie kontaktu

  - das Kontaktabspringen

• odskakovanie nápravy

  - das Achsspringen

• odskakovať

  - abspringen

• odskakujúca tyčinka

  - der Springstiftindikator

• odskelnené kamene

  - das Spherolith

• odsklenie

  - die Entglasung

• odsklené sklo

  - entglastes Glas

• odskliť

  - entglasen

• odskok

  - der Absprung

• odskok

  - der Rücksprung

• odskok

  - der Seitensprung

• odskok

  - das Zurückprallen

• odskok (kolesa)

  - der Rückprall

• odskok dislokácií

  - die Versetzungssprung

• odskok guľky

  - der Rücksprung der Kugel

• odskok kontaktu

  - die Entprellung

• odskok nápravy

  - das Achsspringen

• odskokový kus

  - das S-Stück

• odskočenie

  - der Abstecher

• odskočenie kontaktu

  - das Kontaktprellen

• odskočil

  - abgesprungen

• odskočil bokom

  - zur Seite gesprungen

• odskočiť

  - abprallen

• odskočiť

  - abspringen

• odskočiť

  - davonspringen

• odskočiť

  - wegspringen

• odskočiť

  - zurückspringen

• odskočiť (lopta)

  - prallen

• odskočiť nabok

  - zur Seite springen

• odskočiť si

  - einen Abstecher machen

• odskočiť si

  - einen Sprung machen

• odskočiť si

  - einen kleinen Seitensprung machen

• odskočiť si

  - der Seitensprung machen

• odskočím si domov

  - ich machen einen Sprung nach Haus

• odskrutkovaný

  - losgeschraubt

• odskrutkovať

  - abdrehen

• odskrutkovať

  - abschrauben

• odskrutkovať

  - herabschrauben

• odskrutkovať

  - losdrehen

• odskrutkovať

  - losschrauben

• odskrutkovať

  - wegschrauben

• odskrutkovať

  - los schrauben

• odskrutkovať axiálnu maticu

  - die Achsmutter wegschrauben

• odskrutkovať kryt

  - Deckel abschrauben

• odskrutkovať maticu

  - Muttler entfernen

• odskrutkovať teleso navíjania

  - die Spulenkörper wegschrauben

• odskrutkovať vstupné ramienko

  - der Auslaufarm wegschrauben

• odskružovacia stolička

  - der Spindelschuh

• odskúšame

  - werden wir prüfen

• odskúšanie

  - die Erprobung

• odskúšaný

  - approbiert

• odskúšaný

  - ausgetestet

• odskúšaný

  - probefest

• odskúšaný

  - probehaltend

• odskúšaný kamarát

  - der erprobter Freund

• odskúšať

  - abprüfen

• odskúšať

  - auf die Probe stellen

• odslizenie

  - die Entschleimung

• odsliziť

  - entschleimen

• odslizovanie (oleja)

  - die Ausflockung

• odslizovať

  - entnasen

• odslnie

  - die Sonnenferne

• odslzovanie

  - das Tropfenabziehen

• odslzovať

  - enttropfen

• odslúžené

  - gedienten

• odslúži si

  - dient ab

• odslúžia si

  - dienen ab

• odslúžime si

  - dienen ab

• odslúžite si

  - dienen ab

• odslúžite si

  - dient ab

• odslúžiť

  - abdienen

• odslúžiť

  - der Dienst schieben

• odslúžiť is dlh

  - eine Schuld abdienen

• odslúžiť si dlh

  - eine Schuld abdienen

• odslúžiť skúšobnú dobu

  - seine Probezeit abdienen

• odsmaltovanie

  - das Entemaillieren

• odsolenie ropy

  - die Rohölentsalzung

• odsolenie ropy

  - der Rohölentsalzungsprozeß

• odsolenie ropy

  - das Rohölentsalzungsverfahren

• odsoliť

  - absalzen

• odsotiť

  - wegrücken

• odsotiť

  - wegstoßen

• odsoľovanie

  - die Absalzung

• odsoľovanie

  - die Entsalzung

• odsoľovanie elektrodialýzou

  - die elektrodialytische Entsalzung

• odsoľovanie ropy

  - die Rohölentsalzung

• odsoľovanie ropy

  - der Rohölentsalzungsprozeß

• odsoľovanie ropy

  - das Rohölentsalzungsverfahren

• odsoľovať

  - absalzen

• odspievať

  - absingen

• odspodu

  - von unten

• odspodu

  - von unten her

• odspodu vstavaná krabica

  - die Unterputzdose

• odspájkovacie zariadenie

  - das Entlötgerät

• odspájkovaný

  - abgeschmolzen

• odspájkovať

  - abloten

• odst. (skratka)

  - Abs.