Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odstavnica

  - das Pfandbrett

• odstavnicový klin

  - der Pfandkeil

• odstavná kobylka

  - der Aufstellsteg

• odstavná komora

  - die Abstellkammer

• odstavná koľaj

  - das Abstellgleis

• odstavná koľaj

  - das Aufstellgleis

• odstavná koľaj

  - die Aufstellspur

• odstavná koľaj

  - das Wagensatzgleis

• odstavná koľaj pre prázdné vozy

  - das Abstellgleis für Förderwagen

• odstavná koľaj pre vyprázdnené vozy

  - das Abstellgleis für Förderwagen

• odstavná plocha

  - die Abstellfläche

• odstavná plocha

  - der Abstellplatz

• odstavná plocha

  - der Einstellplatz

• odstavná plocha

  - die Standfläche

• odstavná plocha (parkovacia)

  - die Stellfläche

• odstavná plocha na bicykle

  - der Fahrradabstellplatz

• odstavná stanica

  - der Abstellbahnhof

• odstavné miesto (dopr.)

  - der Abstellplatz

• odstavné miesto pre osobné automobily

  - der Personenkraftwagen-Standplatz

• odstavné parkovisko

  - der Einstellplatz

• odstavné stanice

  - die Abstellbahnhöfe

• odstavné vozidlo

  - das abgestelltes Fahrzeug

• odstavné zariadenie

  - die Abstelleinrichtung

• odstavný kontajner

  - der Absetzcontainer

• odstavný priestor

  - der Stehbereich

• odstavný priestor (pre autá)

  - der Einstellraum

• odstavný pruh

  - der Abstellstreifen

• odstavný pruh

  - der Pannenstreifen

• odstavný pruh

  - der Parkstreifen

• odstavný pruh

  - die Standspur

• odstavný pruh (cesty, diaľnice)

  - die Standspur

• odstavný pruh (na ceste)

  - die Abstellbahn

• odstavný pruh (na ceste, diaľnici)

  - die Standstreifen

• odstavný pruh (vozovky)

  - die Standspur

• odstavný pás

  - die Aufstellspur

• odstavný pás cesty

  - der Seitenstreifen

• odstavný pás cesty (diaľnice)

  - der Randstreifen

• odstavný ventil

  - das Abstellventil

• odstavný čas

  - die Abstellzeit

• odstavným pruhom

  - Abstellbahn

• odstavným pruhom

  - Abstellstreifen

• odstavovacia plocha

  - die Aufstellfläche

• odstavovací povel

  - der Abstellungsbefehl

• odstavte

  - stellen Sie ab

• odstavte!

  - Stellen Sie aus

• odstavča

  - das Absatzkalb

• odstienená

  - abgetont

• odstohovač prepraviek

  - der Kasteneitstapler

• odstopkovať

  - entstielen

• odstopovať

  - abstoppen

• odstranenie oxidov

  - die Oxidbeseitigung

• odstraňovanie

  - die Abstreifung

• odstraňovanie

  - das Beheben

• odstraňovanie

  - das Bereißen

• odstraňovanie

  - die Beseitigung

• odstraňovanie chyby

  - die Fehlerbeseitigung

• odstraňovanie chýb

  - die Fehlerbeseitigung

• odstraňovanie chýb

  - die Fehlerbesietigung

• odstraňovanie chýb opakovaným prenosom

  - das Fehlererkennungssystem mit Wiederholung

• odstraňovanie destiláciou

  - das Abstreifen

• odstraňovanie domového odpadu

  - die Müllbeseitigung

• odstraňovanie drene

  - die Entpülpung

• odstraňovanie etikiet

  - die Etikettenentfernung

• odstraňovanie havarovaných vozidiel

  - die Unfallautosbeseitigung

• odstraňovanie hnoja

  - das Entmisten

• odstraňovanie hnoja

  - die Entmistung

• odstraňovanie hrdze

  - die Rostentfernung

• odstraňovanie hrdze omieľaním

  - die Trommelentrostung

• odstraňovanie hrdze plameňom

  - die Flammstrahlentrostung

• odstraňovanie kovania

  - die Entzunderung

• odstraňovanie kovového povlaku

  - die Entmetallisierung

• odstraňovanie kovových povlakov

  - das Entmetallisieren

• odstraňovanie kovových povlakov

  - die Entmetellisierung

• odstraňovanie morením

  - das Abbeizen

• odstraňovanie močiarov

  - die Moorbeseitigung

• odstraňovanie mín

  - das Minenräumen

• odstraňovanie nečistôt (z obilia)

  - die Schwarzreinigung

• odstraňovanie nopkov

  - das Noppenreinigen

• odstraňovanie názorových rozdielov

  - die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

• odstraňovanie odpadu

  - die Abfallberäumung

• odstraňovanie odpadu

  - die Abfallentsorgung

• odstraňovanie odpadu

  - die Müllentsorgung

• odstraňovanie okovín ostrekom tlakovej vody

  - die Spritzwasserentzunderung

• odstraňovanie okovín prúdom (napr. piesku)

  - das Strahlenzundern

• odstraňovanie okovín tlakovou vodou

  - das Preßwasserentzundern

• odstraňovanie okovín tlakovou vodou

  - das Presswasserentzundern

• odstraňovanie okují v taveninách solí

  - die Entzunderung in Salzschmelzen

• odstraňovanie ostrapu

  - das Abgraten

• odstraňovanie otrepov výbuchom

  - das Explosiventgraten

• odstraňovanie pažníc torpédovaním

  - das Zerstören der Bohrrohre

• odstraňovanie peny

  - die Schaumentfernung

• odstraňovanie peny

  - die Schaumverhütung

• odstraňovanie pilín

  - die Späneentsorgung

• odstraňovanie popola

  - die Aschenbeseitigung

• odstraňovanie popola

  - die Entaschung

• odstraňovanie poruchy

  - die Fehlerbeseitigung

• odstraňovanie poruchy

  - die Störungsbeseitigung

• odstraňovanie prachu

  - die Staubbeseitigung

• odstraňovanie pretokov

  - das Abgraten

• odstraňovanie prímesí pri difúzii

  - das Diffusionsglühen zur Entfernung von Beimengungen

• odstraňovanie rušenia

  - die Störungsbeseitigung

• odstraňovanie skrývky (ban.)

  - die Abtragung des Deckgebirges

• odstraňovanie snehu

  - die Schneeräumung

• odstraňovanie strusky zo dna

  - die Bodenentschlackung

• odstraňovanie tlačiarenskej farby

  - das Deinken

• odstraňovanie triesok

  - das Ausspannen

• odstraňovanie triesok

  - die Entsorgung von Spänen

• odstraňovanie triesok

  - der Spanablauf

• odstraňovanie triesok

  - die Spänebeseitigung

• odstraňovanie triesok

  - die Späneentfernung

• odstraňovanie triesok

  - die Späneentsornung

• odstraňovanie trosiek

  - die Trümmerbeseitigung

• odstraňovanie trusu

  - die Kotentfernung

• odstraňovanie vlhkosti

  - die Entfeuchtung

• odstraňovanie vzájomných väzieb medzi okruhmi

  - die Entkopplung

• odstraňovanie výronkov

  - das Entgraten

• odstraňovanie zrúcanín

  - die Trümmerbeseitigung

• odstraňovanie zápachu

  - die Geruchbekämpfung

• odstraňovanie ľadu

  - das Enteisen

• odstraňovanie škody

  - die Schadenbeseitigung