Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odročený

  - vertagt

• odročený

  - vertagte

• odročený dôchodok

  - aufgeschobene Rente

• odročil

  - vertagte

• odročila

  - hat vertagt

• odročili sme

  - haben vertagt

• odročiť

  - aufschieben

• odročiť

  - aussatzen

• odročiť

  - erstrecken

• odročiť

  - fristen

• odročiť

  - stunden

• odročiť

  - suspendieren

• odročiť

  - verlegen

• odročiť

  - verschieben

• odročiť

  - vertagen

• odročiť

  - zu verschieben

• odročiť

  - verschiebend

• odročiť hlavné pojednávanie

  - aussetzen - e Hauptverhandlung

• odročiť jednanie

  - vertagen eine Verhandlung

• odročiť na neurčito

  - verlegen auf unbestimmte Zeit

• odročiť platenie zmenky

  - einen Wechsel prolongieren

• odročiť proces

  - einen Prozess aussetzen

• odročiť schôdzu

  - die Sitzung vertagen

• odročiť zasadanie

  - den Sitzung verlegen

• odročiť zasadanie

  - verlegen die Sitzung

• odročiť zasadanie parlamentu

  - das Parlament vertagen

• odročiť zasadanie snemu

  - die Parlamentssitzung vertagen

• odročujúci

  - suspensiv

• odročujúci

  - erstreckende

• odročujúci

  - fristend

• odročujúci

  - vertagend

• odročíte

  - vertagt

• odročíš

  - verschiebst

• odrthnutie (formy)

  - das Sandabreißen

• odrušenie

  - die Entstörung

• odrušenie

  - die Funkentstörung

• odrušenie

  - die Störbefreiung

• odrušenie

  - der Störschutz

• odrušenie

  - die Funk-Entstörung

• odrušenie siete

  - die Netzenstörung

• odrušenie siete

  - die Netzentstörung

• odrušenie zapaľovania

  - die Zündungsabschirmung

• odrušená anténa

  - entstörte Antenne

• odrušená zapaľovacia sviečka

  - entstörte Zündkerze

• odrušené

  - funkentstört

• odrušené zapaľovanie

  - abgeschirmte Zündanlage

• odrušené zapaľovanie

  - abgeschirmte Zündung

• odrušené zapaľovanie

  - entstörte Zündanlage

• odrušené zapaľovanie

  - die Funkabschirmung der Zündvorrichtung

• odrušený systém zapaľovania

  - abgeschirmte Zündanlage

• odrušený systém zapaľovania

  - entstörte Zündanlage

• odrušiť

  - abschirmen

• odrušiť

  - entstören

• odrušiť (prístroj)

  - entstören

• odrušovacia automatika

  - die Störschutzautomatik

• odrušovacia dióda

  - die Entstördiode

• odrušovacia elektrónka

  - die Störschutzröhre

• odrušovacia koncovka

  - die Entstörkappe

• odrušovacia služba

  - der Entsörungsdienst

• odrušovacia služba

  - der Entstörungsdienst

• odrušovacia súprava

  - der Entstörsatz

• odrušovacia tlmivka

  - die Entstördrossel

• odrušovacie prostriedky

  - Funkentstörmittel

• odrušovacie zariadenie

  - der Entstörer

• odrušovacie zariadenie

  - die Entstörvorrichtung

• odrušovacie zariadenie

  - das Störschutzgerät

• odrušovacie zariadenie

  - die Störschutzeinrichtung

• odrušovací filter

  - der Entstörfilter

• odrušovací filter

  - das Entstörfilter

• odrušovací filter

  - der Funkentstörfilter

• odrušovací filter

  - der Störschutzfilter

• odrušovací kondenzátor

  - der Entstörkondensator

• odrušovací kondenzátor

  - der Entstörungskondensator

• odrušovací kondenzátor

  - der Löschkondensator

• odrušovací kondenzátor

  - der Störschutzkondensator

• odrušovací obvod

  - der Geräuschtöter

• odrušovací obvod šumu

  - das Geräuschfilter

• odrušovací odpor

  - der Entstörwiderstand

• odrušovací prostriedok

  - das Entstörmittel

• odrušovací prostriedok

  - das Entstörungsmittel

• odrušovanie

  - der Störungsschutz

• odrušovanie (el.techn.)

  - der Störschutz

• odrušovač

  - der Entstörer

• odrušovač

  - die Entstörungseinrichtung

• odrušovač

  - der Störschutz

• odrušovač šumu

  - das Geräuschfilter

• odrypnúť kus omietky

  - ein Stück Putz abkratzen

• odrádzala

  - mahnte ab

• odrádzať

  - abmahnen

• odrádzať

  - abraten

• odrádzať

  - abreden

• odrádzať

  - widerraten

• odrásť

  - abwachsen

• odráta

  - wegrechnet

• odrátajúc (výdavky)

  - abzüglich

• odrátali

  - zahlten ab

• odrátame

  - zahlen wir ab

• odrátanie

  - die Subtraktion

• odrátanie (2.p.)

  - der Abzug

• odrátanie príspevku

  - die Spendeabzug

• odrátate

  - zahlen Sie ab

• odrátať

  - abrechnen

• odrátať

  - subtrahieren

• odrátať

  - in Abrechnung bringen

• odrátať od (čoho)

  - in Abzug bringen von (etw.)

• odrátať z ceny

  - vom Preis abziehen

• odrátať z účtu

  - vom Konto abbuchen

• odráža

  - widerspiegelt

• odráža sa

  - schlägt sich

• odráža sa

  - spiegelt sich

• odráža sa to od neho

  - es gleitet von ihm ab

• odráža svetlo

  - Licht reflektiert

• odrážacia clona (napr. rezacej mláťačky)

  - das Prallblech

• odrážacia platňa (napr. žacej mláťačky)

  - das Prallbrett

• odrážacia rohožka

  - der Rückstreichtisch

• odrážací bubon

  - die Rückstreichwalze

• odrážací plech

  - das Prallblech

• odrážací plech chladiča

  - das Kühlerprallblech

• odrážací plech chladiča

  - das Kühlerschwallblech

• odrážajúca sa farba

  - reflektierende Tinte