Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odreniny

  - die Abschürfungen

• odreniny od sedla

  - der Satteldruck

• odrený

  - geschundenen

• odrený

  - zerschlissen

• odrepíkovacie ústrojenstvo

  - der Entklettungsapparat

• odrepíkovací stroj

  - die Entklettungsmaschine

• odrepíkovací valec

  - die Klettenwalze

• odrepíkovací valec

  - die Schlägerwalze

• odrepíkovanie (vlny)

  - das Entkletten

• odrepíkovanie vlny

  - die Wollentklettung

• odrepíkovač

  - der Klettenschläger

• odretie

  - die Aufscheuerung

• odretie okrajov

  - die Kantenscheuerung

• odretušovať

  - wegzuretuschieren

• odreté líce

  - zerschundener Narben

• odreté líce zo suda

  - die Scheuermarke

• odretý

  - abgeschunden

• odretý

  - abgeschürft

• odretý

  - wund

• odretý

  - wundgerieben

• odretý

  - die Ausscheuerung

• odrez

  - der Beschnitt

• odrez (tvar zemského telesa)

  - der Anschnitt

• odrezal

  - abgesagt

• odrezal

  - weggeschnitten

• odrezal

  - gekappt

• odrezali

  - abgetrennt hatten

• odrezali

  - schnitten ab

• odrezanie

  - das Abschlagen

• odrezanie

  - die Abschneidearbeit

• odrezanie

  - das Abschneiden

• odrezanie na dĺžku

  - das Ablängen

• odrezanie názovej vlny

  - die Stoßwellenabschneidung

• odrezanie pílkou

  - das Absägen

• odrezaná stratená hlava

  - der abgeschopfter Lunkerkopf

• odrezaná trieska

  - der abgeschnittener Span

• odrezané

  - abgeschnitten

• odrezané

  - abgeschnittene

• odrezané

  - die abgeschnittenen

• odrezané rázové napätie

  - die abgeschnittene Stoßspannung

• odrezaný

  - abgesagt

• odrezaný

  - abgeschnitten

• odrezaný

  - abgeschopft

• odrezaný

  - abgespaltet

• odrezaný

  - weggeschnitten

• odrezaný

  - abgesagte

• odrezaný

  - abgeschnittenen

• odrezaný

  - die Abriegelung

• odrezaný

  - gekappt

• odrezaný kužeľ

  - stumpfer Kegel

• odrezaný materiál

  - zerspanter Werkstoff

• odrezaný obraz

  - angeschnittenes Bild

• odrezaný od sveta

  - weltabgeschieden

• odrezaný uhol

  - der Eckenabschnitt

• odrezať

  - abfiedeln

• odrezať

  - ablängen

• odrezať

  - absagen

• odrezať

  - abschneiden

• odrezať

  - abzuschneiden

• odrezať

  - kappen

• odrezať

  - klippen

• odrezať

  - schopfen

• odrezať

  - wegschneiden

• odrezať (hutn.)

  - abschopfen

• odrezať cestu

  - jemandem den Rückweg abschneiden

• odrezať cestu

  - der Weg abschneiden

• odrezať malé kúsky

  - schnippeln

• odrezať na mieru

  - auf Maß absägen

• odrezať obrábaním

  - durch Spanabnahme wegarbeiten

• odrezať od dovozu

  - von der Zufuhr abschnüren

• odrezať prvú triesku

  - ersten Spann schneiden

• odrezať pätky

  - entwulsten

• odrezať trám

  - abtrummen

• odrezať vršok kmeňa

  - abzopfen

• odrezky

  - das Abfallschnitzel

• odrezky chleba (pl.)

  - die Anschnitte

• odrezky mäkkej peny

  - der Weichschaumabfall

• odrezky papiera

  - der Papierschnitzel

• odrezky papiera

  - das Papierschnitzel

• odrezky z koží

  - der Hautabschnitte

• odrezky z usní

  - der Lederbeschnitt

• odrezok

  - der Abschnitt

• odrezok

  - das Abschnitzel

• odrezok

  - der Ausschnittrest

• odrezok

  - der Beschnitt

• odrezok

  - das Chlip

• odrezok

  - das Schnitzel

• odrezok

  - der Verschnitt

• odrezok (piliarsky)

  - der Spreißel

• odrezok (pri omietaní reziva)

  - der Säumling

• odrezok dosky

  - der Brettabfall

• odrezok kábla

  - der Kabelabschnitt

• odrezok rohu

  - der Eckenabschnitt

• odrezok stromu

  - die Baumscheibe

• odrezok trubky

  - der Rohrabschnitt

• odrezok z dosky

  - der Brettabschnitt

• odrezok z guľatiny

  - das Stöckelholz

• odrezok z koreňa

  - Span aus der Wurzel

• odrezok z tyče (polovýrobok na objemové tvárnenie)

  - der Stangenabschnitt

• odrezávacia časť

  - der Kalibrierteil

• odrezávacie zariadenie

  - die Abschneidevorrichtung

• odrezávanie

  - der Trennschnitt

• odrezávanie (hutn.)

  - das Abschopfen

• odrezávanie bokov (kož.)

  - Abschneiden der Flanken

• odrezávanie rohu

  - die Eckenabschneidung

• odrezávač

  - der Abschneider

• odrezávač drnov trávy

  - der Rasenziegelschneider

• odrezávač nite

  - die Fadenschere

• odrezávač skla

  - der Glasabschneider

• odrezávačka

  - die Abschneidemaschine

• odrezávačka

  - die Abschneidmaschine

• odrezávačka hláv (hydiny)

  - die Kopfabschneidemaschine

• odrezávačka nití

  - der Fadenabschneider

• odrezávačka trubiek

  - der Rohrabschneider

• odrezávať prvú triesku

  - ersten Span schneiden

• odrezávať triesky (stroj.)

  - abspanen

• odrežú

  - schneiden ab

• odrhnúť

  - abschrubben

• odrhovačka

  - das Bänkelsängerlied

• odrhovačka

  - der Gassenhauer