Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odpratať škody

  - um Schäden zu beheben

• odpratávacia lokomotíva

  - die Abraumlokomotive

• odpratávacia práca

  - die Aufräumungsarbeit

• odpratávacia práca

  - die Enttrümmerungsarbeit

• odpratávacie práce (pl.)

  - die Aufräumungsarbeiten

• odpratávací most

  - die Abraumförderbrücke

• odpratával

  - geschippt

• odpratávanie

  - die Aufräumung

• odpratávanie odpadu z kameňolomu

  - der Steinbruchabraum

• odpratávač hnoja

  - der Misträumer

• odpratávač mriežok

  - der Gitterräumer

• odpraviť

  - abmurksen

• odpraviť

  - kaltmachen

• odpraviť

  - killen

• odprašnenie

  - die Staubbeseitigung

• odprašovacia komora

  - die Entstaubungskammer

• odprašovacia páska (polygr.)

  - das Abstaubband

• odprašovacie zariadenie

  - die Abstaubvorrichtung

• odprašovacie zariadenie

  - die Entstaubungseinrichtung

• odprašovací

  - staubabweisend

• odprašovací bubon

  - die Entstaubungstrommel

• odprašovací cyklón

  - der Zyklon-Entstauber

• odprašovací elektrofilter

  - das elektrisches Entstaubungsfilter

• odprašovací filter

  - der Entstaubungsfilter

• odprašovací prístroj

  - die Entstaubungsvorrichtung

• odprašovací stroj (polygr.)

  - die Abstaubmaschine

• odprašovací štetec (polygr.)

  - der Abstaubpinsel

• odprašovanie

  - die Abstäubung

• odprašovanie

  - die Entstaubung

• odprašovanie

  - die Staubabscheidung

• odprašovanie mokrým spôsobom

  - die Nassentstaubung

• odprašovanie mokrým spôsobom

  - die Naßentstaubung

• odprašovanie plynu

  - die Gasentstaubung

• odprašovanie spalín

  - die Abgasentstaubung

• odprašovač

  - der Entstauber

• odprašovač

  - der Staubabscheider

• odprašovač handier

  - der Haderndrescher

• odprašovač handier

  - der Hadernentstäuber

• odprašovnie koksu

  - die Koksentstaubung

• odprašňovač

  - die Entstaubungsvorrichtung

• odpredaj

  - der Verkauf

• odpredaj

  - der Abkauf

• odpredaj

  - der Vertrieb

• odpredaj kovového šrotu

  - der Metallschrottverkauf

• odpredaj pohľadávok

  - der Forderungenverkauf

• odpredaj pohľadávok

  - der Pflichtenverkauf

• odpredaj pohľadávok

  - der Verpflichtungenverkauf

• odpredaný

  - veräußert

• odpredať

  - abverkaufen

• odpredať

  - verkaufen

• odpredať tovar

  - die Waren abstoßen

• odpredať ďalej

  - weiterveräußern

• odpredať ďalej

  - weiterverkaufen

• odpredu

  - von vorn

• odpredu

  - von vorne

• odpredu

  - en face

• odpreparovať

  - abpräparieren

• odprevadili

  - begleitet haben

• odprevadiť

  - begleiten

• odprevadiť

  - heimbegleiten

• odprevadiť domov

  - nach Hause begleiten

• odprevadiť na poslednej ceste

  - auf dem letzten Gang begleiten

• odprevadiť na poslednej ceste

  - auf dem letzten Weg begleiten

• odprevadiť späť

  - zurückgeleiten

• odprevadiť zo sveta

  - abzutun

• odprevadí

  - begleitet

• odprevadím

  - begleite

• odprevadíte

  - Sie holen ab

• odprevádza

  - begleitet

• odprevádzajúci voz

  - der Begleitwagen

• odprevádzať

  - begleiten

• odprisahal

  - eingeschworen

• odprisahal

  - beschwor

• odprisahal

  - beschwört

• odprisahanie

  - die Beeidigung

• odprisahanie

  - die Juration

• odprisahaný

  - beschworen

• odprisahať

  - abschwören

• odprisahať

  - beeiden

• odprisahať

  - beeidigen

• odprisahať

  - beschworen

• odprisahať

  - einschwören

• odprisahať

  - verschworen

• odprisahať

  - eidlich bekräftigen

• odprisahať

  - abzuschwören

• odprisahať svoju nevinu

  - seine Schuld abschwören

• odprone chladno

  - abscheulich kalt

• odprosenie

  - die Abbitte

• odprosil

  - abgebeten

• odprosil

  - bat ab

• odprosil

  - hat abgebeten

• odprosili

  - baten ab

• odprosiť

  - abbitten

• odprosiť

  - die Abbitte leisten

• odprosiť

  - die Abbitte tun

• odprosiť

  - bei jemandem Abbitte tun

• odprsknúť

  - abblättern

• odprsknúť

  - absplittern

• odprskávať

  - abblättern

• odpruženie

  - die Abfederung

• odpruženie

  - der Dehnungsrückgang

• odpruženie

  - die Federung

• odpruženie

  - das Rückstellvermögen

• odpruženie Hydragas (hydropneumatické odpruženie)

  - die Hydragas-Federung

• odpruženie auta

  - die Wagenfederung

• odpruženie gumovými elementami

  - die Gummifederung

• odpruženie kabíny vodiča

  - die Fahrerhaus-Abfederung

• odpruženie kolies

  - die Radfederung

• odpruženie kolísky

  - die Wiegenfederung

• odpruženie krútiacou tyčou

  - die Torsionsfederung

• odpruženie listovými pružinami

  - die Blattfederung

• odpruženie motora

  - die federnde Motorlagerung

• odpruženie rotačnou tyčou

  - die Drehstabfederung

• odpruženie sa realizovalo

  - Abfederung erfolgt

• odpruženie sedadla

  - die Sitzfederung

• odpruženie tandemovej nápravy

  - die Tandemachsfederung

• odpruženie torznej tyče

  - die Drehstabfederung

• odpruženie torznej tyče

  - die Torsionsfederung

• odpružená hmota

  - das abfederte Gewicht

• odpružená hmotnosť

  - abgefedertes Gewicht