Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odpovedať z fleku

  - auf den ersten Anhieb beantworten

• odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel

  - auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist

• odpovedať za (4.p., niečo)

  - Gewähr leisten für (etw.)

• odpovedať za niečo

  - einstehen für etw.

• odpovedať za niečo

  - einstellen für etw.

• odpovedať za náhradu škody

  - auf Schadenersatz haften

• odpovedať za riziko

  - die Gefahr tragen

• odpovedať zdvorilo

  - eine höfliche Antwort geben

• odpovedať záporne

  - eine abschlägige Antwort geben

• odpovedať záporne

  - mit einem Nein antworten

• odpovedať záporne

  - verneinen etwas

• odpovedať záporne na otázku

  - die Frage verneinen

• odpovedať ústne

  - eine mündliche Antwort geben

• odpovede

  - die Antworten

• odpovede

  - die Entgegnungen

• odpovede (pl.)

  - die Beantwortungen

• odpovede (pl.)

  - die Bescheide

• odpovede nasledujú

  - die Antworten folgen

• odpovede politika

  - die Politikerantworten

• odpovedz

  - antworte

• odpovedzte prosím

  - u.A.w.g.

• odpovedá

  - anspricht

• odpovedá

  - beantwortet

• odpovedá

  - er antwortet

• odpovedá

  - erwidert er

• odpovedá

  - erwidert es

• odpovedá

  - erwidert sie

• odpovedá

  - sie verantwortet

• odpovedá (1.p.)

  - antwortet

• odpovedá (3.p.)

  - entspricht dem

• odpovedá hneď

  - er antwortet sofort

• odpovedá jednej (3.p.)

  - entspricht einer

• odpovedá rýchlo

  - er antwortet schnell

• odpovedám

  - erwidere ich

• odpovedáme

  - beantworten wir

• odpovedáme

  - erwideren wir

• odpovedáme

  - wir beantworten

• odpovedáme

  - Wir beziehen uns

• odpovedáme na Váš list

  - wir beziehen uns auf Ihr Schreiben

• odpovedáte

  - antwortet

• odpovedáte

  - erwideren Sie

• odpovedáte

  - erwidert ihr

• odpovedáš

  - du antwortest

• odpovedáš

  - erwiderst du

• odpoveď

  - die Antw.

• odpoveď

  - die Antwort

• odpoveď

  - die Beantwortung

• odpoveď

  - der Bescheid

• odpoveď

  - die Entgegnung

• odpoveď

  - die Erwiderung

• odpoveď

  - die Gegenschrift

• odpoveď

  - die Reaktion

• odpoveď

  - die Rückmeldung

• odpoveď

  - der Bescheid

• odpoveď

  - die Antwort

• odpoveď

  - die Erwiderung

• odpoveď

  - die Antwort auf etw.

• odpoveď (načo)

  - die Antwort auf

• odpoveď ešte neprišla

  - die Antwort steht noch aus

• odpoveď ešte neprišla

  - die Antwort steht noch aus

• odpoveď faxom

  - das Rückfax

• odpoveď na

  - die Antwort auf

• odpoveď na dotazník

  - die Beantwortung des Fragebogens

• odpoveď na dotazník (antidumping)

  - die Antwort des Fragebogens

• odpoveď na list

  - die Antwort auf einen Brief

• odpoveď na obžalobu

  - die Replik

• odpoveď na otázku

  - Frage beantworten

• odpoveď na otázku

  - die Beantwortung zur Frage

• odpoveď na pozdrav

  - der Gegengruß

• odpoveď na reč

  - die Gegenrede

• odpoveď na žalobu

  - die Klagebeantwortung

• odpoveď na žalobu

  - die KB - Klagebeantwortung

• odpoveď na žalobu

  - die Klageerwiderung

• odpoveď obratom

  - eine prompte Antwort

• odpoveď obratom

  - umgehende Antwort

• odpoveď operátora

  - die Antwort des Operators

• odpoveď operátora

  - die Bedienerantwort

• odpoveď operátora

  - das Operatorantwort

• odpoveď v konverzačnom režime

  - die Antwort bei Dialogbetrieb

• odpoveď z pamäti

  - die Speicherantwort

• odpoveď záťaže

  - die Belastungsanmeldung

• odpovie

  - antwortet

• odpovie

  - beantwortet

• odpovie

  - wird antworten

• odpoviete

  - antwortet

• odpoviete

  - beantwortet

• odpovídajúci branži

  - branchengerecht

• odpozorovať

  - ablauschen

• odpozorovať

  - absehen

• odpozorovať niečo

  - abgucken

• odpočet

  - die Abrechnung

• odpočet

  - die Abschlagrechnung

• odpočet dane

  - die Steuerabrechnung

• odpočet meradiel

  - die Ablesung der Messgeräte

• odpočet na 1 dieťa

  - der Kinderfreibetrag für 1 Kind

• odpočet nákladov

  - der Kostenabzug

• odpočet oddelenia

  - die Abteilungsabrechnung

• odpočet pri výplate

  - der Zahlungsabzug

• odpočet príspevku

  - der Spendenabzug

• odpočet príspevku na sociálne zabezpečenie (rak.)

  - abzüglich SV-Beiträge (öst.)

• odpočet prístroja

  - die Geräteablesung

• odpočet straty

  - der Verlustabzug

• odpočet vopred (dane)

  - der Vorwegabzug

• odpočet z dane

  - die Steuerabsetzung

• odpočet zariadenia

  - die Geräteablesung

• odpočinie si

  - erholt sich

• odpočinková paluba

  - das Erholungsdeck

• odpočinková plošina

  - die Umtretbühne

• odpočinkový box

  - die Liegebox

• odpočinok

  - die Ausspannung

• odpočinok

  - die Feier

• odpočinok

  - der Feierabend

• odpočinok

  - die Muse

• odpočinok

  - die Rast

• odpočinok

  - die Ruhe

• odpočinok

  - der Ruhestand

• odpočinok

  - das Verschnaufen

• odpočinok (knižne)

  - die Rüste

• odpočinok (na ceste)

  - die Ruhepause

• odpočinok počas pochodu

  - die Marschpause