Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odpisy hmotného a nehmotného majetku

  - die Abschreibungen auf das Anlagevermögen

• odpisy hnuteľného majetku

  - die Abschreibungen der Betriebs- und Geschäftsausstattung

• odpisy majetku

  - die Anlagenabschreibungen

• odpisy prenajatého majetku

  - die Abschreibungen auf gemietetes Vermögen

• odpisy stroja

  - die Amortisation eines Maschine

• odpisy z budov

  - die Gebäudeabschreibungen

• odpisy z investícií

  - die Anlagenabschreibung

• odpisy účtovnej hodnoty (2.p.)

  - die Geschäftswertabschreibungen

• odpiť

  - abtrinken

• odpiť

  - antrinken

• odpiť

  - nippen

• odplata

  - die Belohnung

• odplata

  - das Entgelt

• odplata

  - die Entgeltung

• odplata

  - die Gegenleistung

• odplata

  - der Lohn

• odplata

  - die Repressalie

• odplata

  - die Revanche

• odplata

  - die Vergeltung

• odplata

  - die Wiedervergeltung

• odplata (pren.)

  - die Retourkutsche

• odplatená

  - wiedervergolten

• odplatený

  - entgolten

• odplatený

  - revanchiert

• odplatený

  - wiedervergolten

• odplatiť

  - anstreichen

• odplatiť

  - entgelten

• odplatiť

  - heimzahlen

• odplatiť

  - wiedervergelten

• odplatiť

  - zurückzahlen

• odplatiť sa

  - revanchieren

• odplatiť sa

  - revanchieren sich

• odplatný

  - kostenpflichtig

• odplaty

  - die Löhne

• odplaty

  - die Revansche

• odplavenie

  - die Abschwemmung

• odplavenie

  - die Abspülung

• odplavenie

  - die Erosion

• odplavenie

  - die Spülung

• odplavenie

  - die Verschlammung

• odplavenie (formy)

  - das Wegspülen

• odplavenie (formy, zliev.)

  - das Abspülen

• odplavenie brehu

  - die Uferabschiebung

• odplavenie vrstvy

  - das Ablösen der Schicht

• odplavený

  - weggespült

• odplaviť

  - abschlämmen

• odplaviť

  - abschwämmen

• odplaviť

  - abschwemmen

• odplaviť

  - erodieren

• odplaviť

  - fortschwemmen

• odplaviť

  - fortspülen

• odplaviť

  - wegschwemmen

• odplaviť

  - wegspülen

• odplaviť (breh)

  - abwaschen

• odplaviť (drevo)

  - abflößen

• odplavovacia skúška

  - der Auswaschversuch

• odplavovacie tlak. potrubie

  - die Abschwemmdruckleitung

• odplavovací kanál

  - der Spülungskanal

• odplavovanie

  - das Abschwemmen

• odplavovanie

  - die Spülung

• odplavovanie pôdy

  - die Bodenabtragung

• odplavovanie skrývky

  - die Abraumverschlämmung

• odplavovať

  - fortspülen

• odplavovať

  - wegschwemmen

• odplavovať

  - wegspülen

• odplavovať triesky

  - Späne fortspülen

• odplaví

  - weggespült

• odplaziť sa

  - davonschleichen

• odplaziť sa

  - fortkriechen

• odplaziť sa

  - fortschleichen

• odplaziť sa

  - sich wegschleichen

• odplaziť sa

  - sich wegstehlen

• odplaziť sa

  - wegkriechen

• odplašiť

  - verscheuchen

• odpleveliť

  - Unkraut jäten

• odpliesnený

  - abgekanzelt

• odpliesnil

  - abgekanzelt

• odplynenie

  - das Abgasen

• odplynenie

  - die Degasierung

• odplynenie

  - die Entgasung

• odplynenie

  - der Entgasungsvorgang

• odplynenie (sloja)

  - die Ausgasung

• odplynenie ingotu

  - die Blockentgasung

• odplynenie panvice

  - die Pfannendurchlaufentgasung

• odplynenie pri kĺzavom tlaku

  - die Gleitdruckentgasung

• odplynenie pri odpichu (hutn.)

  - die Abstichentgasung

• odplynenie sloja

  - die Flözentgasung

• odplynenie uhlia

  - die Kohlenentgasung

• odplynenie v kesóne

  - die Pfannenstandentgasung

• odplynenie v prúde

  - die Gießstrahlbehandlung

• odplynenie v prúde

  - die Gießstrahlentgasung

• odplynenie vo vákuu

  - die Vakuumentgasung

• odplynená oceľ

  - entgaster Stahl

• odplynená ropa

  - entgastes Erdöl

• odplynené sklo

  - entgastes Glas

• odplyniť

  - abgasen

• odplyniť

  - entgasen

• odplynovací prístroj

  - die Entgasungseinrichtung

• odplynúť

  - herabströmen

• odplyňovacia jednotka

  - die Entgasungsanlage

• odplyňovacia kolóna

  - die Entgasungskolonne

• odplyňovacia komora

  - die Entgasungskammer

• odplyňovacia rúrka

  - das Abblaserohr

• odplyňovacia trubica

  - das Entgasungsrohr

• odplyňovacia trúba

  - die Fackelleitung

• odplyňovacie zariadenie

  - die Entgasungseinrichtung

• odplyňovací kotol

  - der Entgasungskessel

• odplyňovací priestor

  - der Entgasungsraum

• odplyňovací prostriedok

  - das Entgasungsmittel

• odplyňovací ventilátor

  - der Abgasventilator

• odplyňovací zvlákňovací kúpeľ

  - die Spinnbadentgastung

• odplyňovanie

  - das Abgasen

• odplyňovanie

  - die Ausgasung

• odplyňovanie

  - die Entgasung

• odplyňovanie pri odpichu

  - die Pfannendurchlaufentgasung

• odplyňovanie pri prelievaní z panvy do panvy

  - die Pfannendurchlaufentgasung

• odplyňovanie s prídavkom pary

  - die Entgasung mit Dampfzusatz

• odplyňovanie sloja

  - die Flözentgasung

• odplyňovač

  - der Entgaser

• odplyňovač

  - die Entgasungseinrichtung