Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odplyňovač

  - der Entlüfter

• odplyňovač

  - der Gasanker

• odplyňovať

  - abgasen

• odplyňovať

  - entgasen

• odplyňujúci účinok

  - die Getterwirkung

• odplácať

  - erwidern

• odplácať

  - lohnen

• odplácať

  - wiedervergelten

• odplácať sa

  - belohnen

• odpláva

  - fährt ab

• odpláva

  - fährt weg

• odplávania

  - Auslaufens

• odplávanie lodi

  - die Schiffsabfahrt

• odplávať

  - abschwimmen

• odplávať

  - absegeln

• odplávať

  - davonschwimmen

• odplávať

  - fortschwimmen

• odplávať

  - wegschwimmen

• odplávať

  - in See gehen

• odplávať

  - in See zu stechen

• odplávať (s loďou)

  - ein Schiff lichten

• odplávať preč

  - davonschwimmen

• odplávať preč

  - fortschwimmen

• odplášťovacie kliešte

  - die Abmantelungszange

• odplášťovanie

  - die Abmantelung

• odplášťovať

  - abmanteln

• odplížiť sa

  - wegschleichen sich

• odpochodovania

  - die Abmärsche

• odpochodovať

  - abmarschieren

• odpochodovať

  - abmaschieren

• odpochodovať

  - fortmarschieren

• odpoja

  - machen los

• odpoja

  - schalten ab

• odpojenie

  - die Abkuppelung

• odpojenie

  - das Abschalten

• odpojenie

  - die Abschaltung

• odpojenie

  - das Abstellen

• odpojenie

  - das Abtrennen

• odpojenie

  - die Abtrennung

• odpojenie

  - die Auslosung

• odpojenie

  - die Freischaltung

• odpojenie

  - die Trennung

• odpojenie (voza)

  - die Abkupplung

• odpojenie klimatizácie pri plnom otvorení škrtiacej klapky

  - Abschaltung der Klimaanlage bei Vollgas

• odpojenie napätia

  - die Spannungsfreischaltung

• odpojenie potrubia

  - Lösung der Leitung

• odpojenie prívodu paliva

  - die Brennstoffabschaltung

• odpojenie prívodu paliva

  - die Kraftstoffabschaltung

• odpojenie prívodu paliva

  - die Treibstoffabschaltung

• odpojenie prívodu paliva pri uvoľnení akceleračného pedálu

  - die Kraftstoffabschaltung beim Schiebebetrieb

• odpojenie prívodu paliva pri uvoľnení akceleračného pedálu

  - die Schubabschneidung

• odpojenie siete

  - Netzabschluss

• odpojenie stlačeného vzduchu

  - die Druckluftabschaltung

• odpojenie stlačeného vzduchu

  - die Luftabschaltung

• odpojenie v dôsledku poruchy

  - die Fehlerabschaltung

• odpojenie valca

  - die Zylinderabschaltung

• odpojenie vedenia

  - die Leitungsabschaltung

• odpojenie zo siete

  - die Trennung vom Netz

• odpojenie účastníka

  - die Anschlusssperre

• odpojená

  - abgeschaltete

• odpojené

  - abgeschaltete

• odpojené

  - abgeschalteten

• odpojené

  - abgeschaltet

• odpojené zemné lano

  - das abgehobenes Erdseil

• odpojený

  - abgeknöpft

• odpojený

  - abgeschaltet

• odpojený

  - abgeschaltete

• odpojený

  - freigeschaltet

• odpojený

  - losgelöst

• odpojený

  - losgemacht

• odpojený

  - Offline

• odpojený

  - abgeschafften

• odpojený

  - freigegebenes

• odpojený prechod

  - der abgetrennter Übergang

• odpojený prístroj

  - Gerät abgetrennt

• odpojený užívateľ

  - der abgeschalteter Benutzer

• odpojil

  - abgehakt

• odpojil

  - trennte los

• odpojil (som)

  - löste los

• odpojil sa

  - getrennt sich

• odpojila sa

  - getrennt sich

• odpojili

  - entkuppelten

• odpojili

  - trennten los

• odpojili

  - haben abgetrennt

• odpojili

  - haben entkuppelt

• odpojili

  - hatten abgetrennt

• odpojili

  - hatten entkuppelt

• odpojiteľné uchytenie

  - der Klemmapparat

• odpojiteľný

  - abschaltbar

• odpojiteľný

  - abschlatbar

• odpojiteľný

  - freibeweglich

• odpojiteľný

  - frei beweglich

• odpojiteľný pohon všetkých kolies

  - abschaltbarer Allradantrieb

• odpojiteľný pohon všetkých kolies

  - zuschaltbarer Allradantrieb

• odpojiteľný pohon štyroch kolies

  - abschaltbarer Vierradantrieb

• odpojiteľný tyristor

  - abschaltbarer Thyristor

• odpojiteľný výstup regulátora

  - abschaltbarer Reglerausgang

• odpojiť

  - abhängen

• odpojiť

  - abklemmen

• odpojiť

  - abknüpfen

• odpojiť

  - abkoppeln

• odpojiť

  - abkuppeln

• odpojiť

  - abschalten

• odpojiť

  - abtrennen

• odpojiť

  - arretieren

• odpojiť

  - entkuppeln

• odpojiť

  - freischalten

• odpojiť

  - trennen

• odpojiť

  - wegschalten

• odpojiť (prístroj)

  - abschalten

• odpojiť (záporný pól batérie)

  - abtrennen (das negative Batteriekabel)

• odpojiť hadicu

  - den Schlauch abklemmen

• odpojiť koľajnice

  - entlaschen

• odpojiť lokomotívu

  - Lokomotive abkuppeln

• odpojiť príves

  - den Anhänger abhängen

• odpojiť sa

  - ausklinken

• odpojiť sa

  - losgehen

• odpojiť sa

  - losmachen sich

• odpojiť vozne

  - entkuppeln

• odpojiť vozne

  - loskuppeln