Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odobrať sa

  - fortbegeben sich

• odobrať sa

  - heimbegeben sich

• odobrať sa

  - hinbegeben

• odobrať sa

  - sich beurlauben

• odobrať sa

  - wegbegeben sich

• odobrať sa (zast.)

  - beurlaben sich

• odobrať sa na odpočinok

  - sich zur Ruhe begeben

• odobrať sa na poradu (súd)

  - zurückziehen sich zur Beratung (Gericht)

• odobrať sa na večnosť

  - in die Ewigkeit eingehen

• odobrať sa späť

  - zurückbegeben

• odobrať sa ta

  - hinbegeben sich

• odobrať tkanivo

  - das Gewebe entnehmen

• odobrať tovar

  - die Ware abnehmen

• odobrať vodičský preukaz

  - den Führerschein nehmen

• odobrať vodičský preukaz

  - entziehen - e Fahrerlaubnis

• odobrať vodičský preukaz

  - die Fahrerlaubnis einziehen

• odobrať vzorku

  - eine Probe entnehmen

• odobrať vzorku

  - Muster nehmen

• odobrať vzorku

  - Probe entnehmen

• odobrať vzorku ...

  - eine ... entnehmen

• odobrať vzorku krvi

  - eine Blutprobe entnehmen

• odobrať vzorku stolice

  - Stuhl abnehmen

• odobrať vzorky

  - ziehen - Muster ziehen

• odobrenie

  - die Genehmigung

• odobreného

  - gutgeheißenen

• odobril

  - gutgesagt hat

• odobrila

  - beglaubigte

• odobrila

  - hiess gut

• odobrila

  - hieß gut

• odobriť

  - gutheißen

• odobriť zmluvu

  - einen Vertrag ratifizieren

• ododnes

  - seit heute

• ododnes

  - von heute

• ododnes

  - von heute an

• ododneška

  - heute über

• ododneška o týždeň

  - heute über acht Tage

• odohnal

  - fortgetrieben

• odohnal

  - weggejagt

• odohnala

  - verstoßen hat

• odohnanie

  - die Verjagung

• odohnaný

  - fortgetrieben

• odohnaný

  - weggejagt

• odohnatia (mn.č.)

  - die Verstoßungen

• odohnať

  - austreiben

• odohnať

  - fortjagen

• odohnať

  - forttreiben

• odohnať

  - hinaustreiben

• odohnať

  - verjagen

• odohnať

  - vertreiben

• odohnať

  - wegjagen

• odohnať

  - weisen

• odohnať (4.p.)

  - verstoßen

• odohrajú

  - spielen ab

• odohrajú

  - werden abspielen

• odohral

  - bestritt

• odohral

  - hat abgespielt

• odohral

  - hatte abgespielt

• odohral

  - spielte ab

• odohral som

  - ich habe abgespielt

• odohral som

  - ich hatte abgespielt

• odohral som

  - ich spielte ab

• odohralo sa to v zákulisí

  - das spielte sich hinter der Bühne ab

• odohralo sa to za oponou

  - das spielte sich hinter den Kulissen ab

• odohratá doba

  - die Spielzeit

• odohrať sa

  - abspielen sich

• odohrať sa

  - sich abspielen

• odohrať sa

  - sich begeben

• odohrá

  - spielt ab

• odohrá

  - wird abspielen

• odohrá

  - wird spielen

• odohráva sa

  - abspielt

• odohráva sa

  - spielt ab

• odohrával

  - abspielte

• odohrávať sa

  - abspinnen sich

• odohrávať sa

  - in Szene gehen

• odojenia

  - die Entbindungen

• odokovinovanie

  - das Strahlenzundern

• odokovovať

  - entzundern

• odokrytie

  - die Entblößung

• odokryť

  - aufdecken

• odokryť

  - freilegen

• odokryť sa

  - bloßdecken sich

• odokujnenie tlakovou vodou

  - das Presswasserentzundern

• odokujnenie tryskaním

  - das Strahlentzundern

• odokujovacie zariadenie

  - die Entzunderungsvorrichtung

• odokujovací prístroj

  - die Entzunderungseinrichtung

• odokujovací stolice

  - das Entzunderungsgerüst

• odolal

  - stichgehalten

• odolal

  - er hielt sich

• odolal

  - er hielt stich

• odolal (niečomu)

  - überstanden

• odolal som

  - ich hielt stich

• odolal som

  - ich widerstand

• odolala

  - sie hielt stich

• odolali

  - widerstanden

• odolali

  - Sie hielten stich

• odolali sme

  - wir hielten stich

• odolali ste

  - ihr hieltet sich

• odolali ste

  - ihr hieltet stich

• odolali ste

  - Sie hielten stich

• odolalo

  - es hielt stich

• odolať

  - standhalten

• odolať

  - stichhalten

• odolať

  - widerstehen

• odolať

  - widerstehn

• odolať (niečomu)

  - überstehn

• odolať náporu

  - dem Ansturm standhalten

• odolať pokušeniu

  - der Versuchung widerstehen

• odolať času

  - der Zeit trotzen

• odolejovací filter

  - das Entölungsfilter

• odolejovací stroj

  - die Abölmaschine

• odolejovanie

  - die Entölung

• odolnosti

  - der Beständigkeit

• odolnosti

  - der Standfestigkeit

• odolnosti (3.p.)

  - der Widerstandsfähigkeit

• odolnosti proti rozvrstveniu

  - die Verbundhaftung

• odolnostiam (3.p.mn.č.)

  - der Widerstandsfähigkeiten

• odolnosť

  - die Abwehrkraft

• odolnosť

  - die Beständigkeit

• odolnosť

  - die Dauerhaftigkeit