Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odoberať hrubú triesku

  - dicken Span abheben

• odoberať hrubú šponu

  - dicken Span abheben

• odoberať jemné triesky

  - feine Späne abnehmen

• odoberať noviny

  - eine Zeitung abonnieren

• odoberať noviny

  - Zeitung halten

• odoberať paru

  - Dampf entnehmen

• odoberať peniaze

  - das Geld beziehen

• odoberať priamo z továrne

  - etw. direkt ab Werk beziehen

• odoberať spolu (noviny)

  - mithalten

• odoberať tovar

  - die Ware beziehen

• odoberať tovar

  - Waren abnehmen

• odoberať tovar

  - Waren beziehen

• odoberať vzorku

  - Probe entnehmen

• odoberať vzorky

  - muster ziehen

• odoberať časopis

  - eine Zeitschrift beziehen

• odoberie

  - abnehmen wird

• odoberie

  - nimmt weg

• odoberieme

  - wir nehmen ab

• odoberiete sa

  - Sie gehen

• odoberá

  - abnimmt

• odoberá

  - bezieht

• odoberá

  - wegnimmt

• odoberá

  - nimmt ab

• odoberáme nasledovné

  - entnehmen wir folgendes

• odoberú

  - man nimmt ab

• odobral

  - abgenommen

• odobral

  - weggenommen

• odobral

  - nahm weg

• odobral

  - abnahm

• odobral mu slovo

  - er hat ihm s Wort genommen

• odobrali

  - weggenommen

• odobrali

  - genommen ab

• odobrali

  - nahmen weg

• odobrali

  - haben abgenommen

• odobrali

  - hatten abgenommen

• odobrali krv

  - haben Blut abgenommen

• odobrali krv

  - hatten Blut abgenommen

• odobrali krv

  - nahmen Blut ab

• odobrali mu

  - wurde ihm abgenommen

• odobralo mi to chuť

  - das benahm mir die Lust

• odobrania farby

  - der Farbnahme

• odobranie - cudzej veci

  - die Wegnahme - fremder Sache

• odobranie pasu

  - die Passwegnahme

• odobranie predlohy

  - die Musterziehung

• odobranie predmetu leasingu

  - die Wegnahme des Leasinggegenstandes

• odobranie práva cesty

  - die Entwidmung

• odobranie rámu

  - der Rahmenentzug

• odobranie splnomocnenia

  - der Vollmachtsentzug

• odobranie tovaru

  - die Abnahme der Ware

• odobranie vodičského preukazu

  - der Führerscheinentzug

• odobranie volebného práva (zákaz)

  - die Aberkennung des Wahlrechtes

• odobraná

  - die abgenommene

• odobrané

  - abgenommene

• odobrané

  - abgenommener

• odobrané

  - abgenommen ist

• odobrané

  - abgenommen wurde

• odobrané

  - der abgenommenen

• odobrané

  - die abgenommene

• odobrané

  - die abgenommenen

• odobrané množstvo

  - die Abnahmemenge

• odobraného

  - das abgenommen wurde

• odobraného

  - der abgenommenen

• odobraného

  - des abgenommenen

• odobraný

  - abgenommenen

• odobraný

  - abgenommener

• odobraný

  - abgenommenes

• odobraný

  - abgespielt

• odobraný

  - das abgenommen wurde

• odobraný

  - der abgenommen wurde

• odobraný

  - der abgenommene

• odobraný tovar

  - die abgenommene Ware

• odobraných

  - abgenommenen

• odobraných

  - abgenommener

• odobraných

  - das abgenommen wurde

• odobraných

  - der abgenommenen

• odobratia farby

  - der Farbabnahme

• odobratie

  - die Entziehung

• odobratie

  - die Wegnahme

• odobratie elektrónov

  - der Elektronenentzug

• odobratie licencie

  - der Lizenzentzug

• odobratie materiálu

  - die Werkstoffabtragung

• odobratie priemeru

  - die Querschnittsabnahme

• odobratie prípadu

  - die Wegnahme der Sache

• odobratie rámu stránky

  - der Seitenentzug

• odobratie rámu stránky

  - der Seitenrahmenentzug

• odobratie slobody

  - die Freiheitsberaubung

• odobratie veci

  - die Wegnahme der Sache

• odobratie vodičského preukazu

  - der Entzug der Fahrerlaubnis

• odobratie vodičského preukazu

  - die Führerscheinabnahme

• odobratie vodičského preukazu

  - die Beschlagnahme des Führerscheins

• odobratie vodičského preukazu

  - die Entziehung - der Fahrerlaubnis

• odobratie vodičského preukazu

  - die Entziehung der Fahrerlaubnis

• odobratie vopred

  - die Vorwegnahme

• odobratie vzorky

  - die Musternahme

• odobratie zo steny

  - die Wandabnahme

• odobratá

  - genommen

• odobraté množstvo podľa objednávky

  - die Abnahmemenge je Bestellung

• odobraté očko

  - die Abnehmmasche

• odobratého množstva energie

  - der abgenommenen Menge an Energie

• odobratý

  - abgenommen

• odobratý

  - entnommen

• odobratý

  - weggenommen

• odobrať

  - abgreifen

• odobrať

  - abnehmen

• odobrať

  - abzapfen

• odobrať

  - abziehen

• odobrať

  - abzunehmen

• odobrať

  - entnehmen

• odobrať

  - entziehen

• odobrať (tovar)

  - beziehen

• odobrať (vzorku, ban.)

  - abstufen

• odobrať krv

  - das Blut abnehmen

• odobrať licenciu

  - Lizenz zurückziehen

• odobrať majetok

  - Besitz entziehen

• odobrať plnú moc

  - Vollmacht entziehen

• odobrať prostredníctvom (koho)

  - beziehen über (j-n)

• odobrať prídavok na obrábanie vyhrubovaním

  - die Bearbeitungszugabe wegsenken

• odobrať rezaním

  - durch Spanabnahme wegarbeiten

• odobrať sa

  - begeben

• odobrať sa

  - begeben sich