Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odnož

  - der Absenker

• odnož

  - der Ausläufer

• odnož

  - der Fechser

• odnož

  - der Schössling

• odnož

  - das Senkreis

• odnož (botan.)

  - der Steckling

• odnože

  - Ablegers

• odnože

  - die Schösslinge

• odnoženie

  - die Bemesserung

• odnárodniť

  - denationalisieren

• odnárodniť

  - entnationalisieren

• odnárodňovanie

  - die Entnationalisierung

• odnášacia vidlička

  - die Abtraggabel

• odnášacie želiezko

  - das Abtrageisen

• odnášal

  - fortgetragen

• odnášali sme

  - wir trugen

• odnášame

  - wir tragen

• odnášanie

  - die Abtragung

• odnášanie nárastu

  - das Abtragen der Aufbauschneide

• odnášanie pôdy

  - die Bodenabtragung

• odnášač

  - der Einträger

• odnášaš

  - trägst fort

• odnášať

  - abtragen

• odnášať

  - forttragen

• odnášať

  - wegtragen

• odnáška

  - die Abholung

• odníma

  - entnimmt

• odnímacia bočná klanica

  - die Einsteckrunge

• odnímacia klanica

  - die Klapprunge

• odnímací valec

  - die Abnehmerwalze

• odnímací valček

  - die Loswalze

• odnímal

  - entnahm

• odnímali

  - entnahmen

• odnímali

  - entnommen

• odnímateľná lišta

  - die Abhebeleiste

• odnímateťný

  - abnehmbar

• odnímaš

  - entnimmst

• odnímať

  - entnehmen

• odníme

  - nimmt fort

• odníme

  - nimmt weg

• odnímeme

  - nehmen fort

• odnímete

  - nehmt fort

• odnímeš

  - nimmst fort

• odnímu

  - nehmen fort

• odnímu

  - nehmen weg

• odo dnes o mesiac

  - von heute in einem Monat

• odo dnes pred dvomi mesiacmi

  - heute vor zwei Monaten

• odo dneška

  - ab heute

• odo dneška

  - von heute ab

• odo dneška

  - von heute an

• odo dneška o dva týždne

  - heute in zwei Wochen

• odo dneška o osem dní

  - von heute in acht Tagen

• odo dneška o týždeň

  - heute in acht Tagen

• odo dňa

  - vom Tage

• odo dňa

  - de dato

• odo dňa

  - nach dem Datum

• odo dňa

  - seit dem Tag

• odo dňa (...)

  - ab dem Tag

• odo dňa (...)

  - gerechnet ab dem Tag (...)

• odo dňa doručenia

  - ab Zugang

• odo dňa nadobudnutia právnej moci

  - ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft

• odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku

  - ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils

• odo dňa nákupu

  - ab Einkaufstag

• odo dňa nákupu

  - seit Einkaufstag

• odo dňa obdržania

  - ab dem Tag des Erhalts

• odo dňa podpisu

  - ab dem Tag der Unterzeichnung

• odo dňa podpisu zmluvy

  - ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags

• odo dňa predloženia (čoho)

  - ab dem Vorlegen

• odo dňa predloženia konečnej ceny

  - ab dem Vorlegen des Endpreises

• odo dňa schválenia

  - ab Genehmigung

• odo dňa splnenia zmluvy

  - ab der Erfüllung des Vertrages

• odo dňa účinnosti zákona

  - ab Inkraftreten des Gesetzes

• odo dňa, kedy (...)

  - ab dem Tag, an dem (...)

• odo dňa, kedy (...)

  - ab dem Tag, da (...)

• odo dňa, kedy (...)

  - an dem Tage, an dem (...)

• odo dňa, kedy (...)

  - von dem Tag an, an dem (...)

• odo dňa, kedy sme dostali tovar

  - ab dem Tag des Erhalts der Ware

• odo mňa

  - von mir

• odo mňa nedostaneš nič

  - von mir bekommst du nichts

• odo-

  - ver-

• odoberacia komisia

  - die Abnahmekommission

• odoberacie zariadenie

  - die Abnahmeeinrichtung

• odoberacie zariadenie

  - die Abnehmervorrichtung

• odoberacie zariadenie

  - die Auffangvorrichtung

• odoberacie zariadenie

  - die Entnahmeeinrichtung

• odoberací pás

  - das Entladeband

• odoberajúcu

  - abnehmende

• odoberajúcu

  - die abnehmende

• odoberajúcu

  - wegnehmende

• odoberania (pl.)

  - die Abnahmen

• odoberania orgánov

  - Organenabnahme

• odoberanie cyklov (pamäti)

  - das Zyklus-Stehlen

• odoberanie dokladov

  - der Belegabzug

• odoberanie farby

  - die Farbabnahme

• odoberanie farby

  - die Farbnahme

• odoberanie kovu

  - die Metallabhebung

• odoberanie nástrojov

  - die Werkzeugentnahme

• odoberanie triesky

  - der Abhub des Spanes

• odoberanie veci

  - die Wegnahme der Sache

• odoberanie veci

  - die Wegnahme der Sachen

• odoberanie vzoriek

  - die Musterentnahme

• odoberanie vzoriek

  - die Musterziehung

• odoberanie vzoriek

  - die Probenentnahme

• odoberanie vzoriek

  - das Probeziehen

• odoberanie špony

  - der Abhub des Spanes

• odoberaná elektrická práca

  - die abgenommene elektrische Arbeit

• odoberaná vrstva (pri obrábaní)

  - abzuspanende Schicht

• odoberané množstvo

  - die Entnahmemenge

• odoberaný

  - abonniert

• odoberateľný

  - abnehmbar

• odoberač

  - der Ausleger

• odoberač lepenky

  - der Pappenabnehmer

• odoberač vzoriek hornín

  - das Gesteinsprobeentnahmegerät

• odoberať

  - abnehmen

• odoberať

  - abzunehmen

• odoberať

  - anzapfen

• odoberať (paru)

  - aufzapfen

• odoberať - tovar

  - beziehen - e Ware

• odoberať acetylén

  - das Azetylen entnehmen

• odoberať acetylén

  - das Acetylen entnehmen