Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odmena - bez odmeny

  - das Entgelt - ohne Entgelt

• odmena - konateľa

  - der Bezug - des Geschäftsführers

• odmena - určená na vyplatenie

  - die Vergütung - die zu zahlende Vergütung

• odmena - za odmenu

  - die Belohnung - gegen eine Belohnung

• odmena - za odmenu

  - das Entgelt - gegen ein Entgelt

• odmena advokáta

  - das Palmare

• odmena advokáta

  - die Advokatengebühr

• odmena advokáta

  - die Advokatengebühren (pl.)

• odmena advokáta

  - anwaltliches Honorar

• odmena advokáta

  - das Anwaltshonorar

• odmena advokáta

  - Rechtsanwaltsgebühr

• odmena advokáta

  - die Vergütung des Rechtsanwalts

• odmena advokáta podľa výsledku

  - das Erfolgshonorar

• odmena advokátovi

  - die Anwaltsgebühr

• odmena agentúre

  - die Agenturvergütung

• odmena banky

  - die Bankenbonifikation

• odmena k pracovnému výročiu

  - das Jubiläumsgeld

• odmena konateľa

  - die Vergütung des Geschäftsführer

• odmena konateľov

  - die Entlohnung der Geschäftsführer

• odmena kuriéra

  - der Kurierlohn

• odmena likvidátora

  - die Vergütung des Liquidator

• odmena maklérovi za sprostredkovanie

  - die Kurtage

• odmena mandátora

  - die Vergütung des Mandatars

• odmena na dopadnutie zločinca

  - die Kopfprämie

• odmena na dopadnutie zločinca

  - der Kopfpreis

• odmena na hlavu zločinca

  - das Kopfgeld

• odmena na vyplácanie

  - die zu zahlende Vergütung

• odmena podľa výkonu

  - die leistungsgerechte Belohnung

• odmena pre dôverného správcu

  - die Vergütung des Treuhänder

• odmena pre znalca

  - die Vergütung des Sachverständigen

• odmena pre členov orgánov spoločnosti

  - die Entlohnug der Gesellschaftsorganemitglieder

• odmena prevádzača (cudzincov cez hranicu)

  - der Schleuserlohn

• odmena pri skrátenom pracovnom úväzku (nem. dane)

  - der Aufstockungsbetrag

• odmena spoločníka

  - die Teilhabervergütung

• odmena správcu

  - die Vergütung des Treuhänders

• odmena určená k výplate

  - die die zu zahlende Vergütung

• odmena v naturáliách

  - die Naturalienentlohnung

• odmena v skúšobnej dobe (rak.)

  - das Adjutum, Pl. - Adjuten (öst.)

• odmena vedenia spoločnosti

  - die Geschäftsführungsvergütung

• odmena víťazovi

  - der Siegespreis

• odmena z predaja

  - die Kommissionsprovosion

• odmena z predaja

  - die Verkaufsprovision

• odmena za 1 osobu (pri ilegálnom prevádzaní)

  - das Entgelt pro eine Person (bei Einschlesung)

• odmena za cenné papiere

  - die Malifizierung

• odmena za mletie

  - der Müllerlohn

• odmena za odpracovanú dobu

  - die Zeithonorierung

• odmena za opciu

  - das Optionsentgelt

• odmena za plnenie

  - die Honorarforderung auf Leistungen

• odmena za predaj

  - die Verkaufsprovision

• odmena za prácu

  - das Arbeitsentgeld

• odmena za prácu

  - das Arbeitsentgelt

• odmena za prácu

  - der Arbeitspreis

• odmena za prácu

  - der Arbeitsverdienst

• odmena za prácu

  - die Arbeitsvergütung

• odmena za prácu

  - die Auslagen den Arbeit

• odmena za prácu

  - die Vergütung der Arbeit

• odmena za prácu na skrátený úväzok

  - das KuG - Kurzarbeitsgeld

• odmena za prácu nadčas

  - die Überstundenvergütung

• odmena za ručenie

  - die Delkrederevergütung

• odmena za skrátený pracovný úväzok

  - das Kurzarbeitergeld

• odmena za spracovanie

  - das Bearbeitungsentgelt

• odmena za vynaložený čas

  - die Zeithonorierung

• odmena za vynález

  - die Belohnung für eine Erfindung

• odmena za úsporu materiálu

  - die Materialersparnisprämie

• odmena za účasť

  - die Teilnahmevergütung

• odmena za činnosť

  - die Leistungsvergütung

• odmena zamestnancom (mimotarifná)

  - die Malifizierung

• odmena zamestnancov

  - die Vergütung für Angestellte

• odmena znalca

  - die Vergütung des Sachverständigen

• odmena členov

  - die Entlohnug der Mitglieder

• odmena členov dozornej rady

  - die Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder

• odmena členov dozornej rady

  - die Vergütung des Aufsichtsrats

• odmenenie

  - die Entlohnung

• odmenený

  - belohnet

• odmenený

  - belohnt

• odmenený

  - entlohnet

• odmenený

  - entlohnt

• odmenený

  - gelöhnt

• odmenený

  - honoriert

• odmenený

  - prämiert

• odmenený

  - vergolten

• odmenil

  - belohnet

• odmenil

  - belohnte

• odmenil

  - gelöhnt

• odmenil

  - hat belohnt

• odmenil

  - hatte belohnt

• odmenili

  - belohneten

• odmenili

  - entlohneten

• odmeniť

  - anlohnen

• odmeniť

  - belohnen

• odmeniť

  - entlohnen

• odmeniť

  - honorieren

• odmeniť (peniazmi)

  - entgelten

• odmeniť po zásluhe

  - nach Gebühr belohnen

• odmeniť sa

  - revanchieren sich

• odmenový

  - Prämien-

• odmeny

  - die Gagen

• odmeny

  - die Löhne

• odmeny

  - die Prämien

• odmeny

  - der Prämienlohn

• odmeny

  - Preises

• odmeny

  - die Tantiemen

• odmeny (2. p.)

  - Gehaltes

• odmeny (za prácu)

  - die Entlohnungen

• odmeny vypísané na objasnenie trestných činov

  - die Belohnungen für Aufklärung von Straftaten

• odmeny za prácu (pl.)

  - die Belohnungen

• odmení

  - belohnet

• odmení

  - entlohnet

• odmení

  - entlohnt

• odmeníte

  - belohnet

• odmeníte

  - entlohnet

• odmeníte

  - entlohnt

• odmeraj

  - miss

• odmerajte

  - messt

• odmeral (kružidlom)

  - abgezirkelt

• odmerali kružidlom

  - zirkelten ab

• odmerania (pl.)

  - die Messungen

• odmeranie

  - die Abmessung

• odmeranie

  - die Amessungen

• odmeranie

  - die Bemessung