Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• od polovice marca

  - seit Mitte März

• od polovice minulého roku

  - seit Mitte letzten Jahres

• od polovice októbra

  - seit der Hälfte Oktober

• od polovice osemdesiatych rokov

  - seit Mitte der achziger Jahre

• od polovice roku 1999

  - ab Mitte 1999

• od polovice roku 2002

  - per Mitte 2002

• od pondelka

  - ab Montag

• od pondelka do piatku

  - von Montag bis Freitag

• od pondelka do piatku

  - montags bis freitags

• od popadaných stromov

  - von gefallenen Bäumen

• od poskytnutí plnenia

  - nach erbrachter Leistung

• od posledného víkendu

  - seit dem vergangenen Wochenende

• od postavenia

  - seit der Errichtung

• od potenia sa

  - von Schweiß triefen

• od povodní

  - von der Flut

• od povrchu

  - von der Oberfläche

• od počasia

  - vom Wetter

• od počiatku

  - von Anbeginn

• od počiatku

  - von Anfang an

• od počiatku

  - von Beginn

• od počiatku

  - vom Anfang an

• od počiatku

  - vom vornhereim

• od počiatku

  - von Anfang

• od počiatku

  - von vornhinein

• od poštovného oslobodené

  - portofrei

• od pradávna

  - undenklich

• od pradávnych čias

  - von den frühesten Zeiten an

• od praktického použitia

  - von der praktischen Anwendung

• od praveku

  - von Uralters her

• od predavačky

  - von der Verkäuferin

• od predloženia (čoho) (dokladu, potvrdenia)

  - ab Vorlage (des Belegs; der Bescheinigung)

• od predvčerajška

  - seit vorgestern

• od prehnaných

  - von extravaganter

• od prekvapenia som nevládal prehovoriť

  - mir blieb das Wort im Mund stecken

• od prekvapenia som nevládal prehovoriť

  - mir blieb der Bissen im Hals stecken

• od prelomu

  - seit der Wende

• od premiéra

  - vom Kanzler

• od premiéra

  - vom Prämier

• od prenajímateľa

  - vom Vermieter

• od priateľa

  - vom Freund

• od priateľa

  - von einem Freund

• od približne

  - von ungefähr

• od prijatia

  - seit der Aufnahme

• od profesora

  - von Professor

• od programu

  - vom Programm

• od programu

  - von dem Programm

• od projektantov

  - von Projektanten

• od prvej chvíle

  - seit Anfang an

• od prvej chvíle

  - seit erstem Moment

• od prvej chvíle

  - seit erster Weile

• od prvopočiatku

  - seit Anbeginn

• od prvopočiatku

  - von Anbeginn

• od prvého

  - ab erstem

• od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy

  - ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten

• od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania

  - ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag

• od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy

  - ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt

• od prvého januára

  - vom ersten Januar an

• od prvého mája

  - ab dem erstem Mai

• od prvého mája

  - ab erstem Mai

• od právnej moci rozsudku

  - ab Wirksamkeit des Urteils

• od právnej moci uznesenia

  - ab Wirksamkeit des Beschlusses

• od príbuzných

  - von Verwandten

• od príbuzných

  - von den Verwandten

• od príjmov nezávislý

  - einkommensunabhängig

• od prípadu

  - von dem Fall

• od prírody

  - naturgegeben

• od prírody

  - naturrein

• od prírody

  - von Natur aus

• od prírody dobrý človek

  - von Grund aus guter Mensch

• od prístroja

  - von dem Gerät

• od pádu komunizmu

  - seit dem Kommunistenbruch

• od pätnásť rokov

  - ab 15 Jahren

• od pôvodnej

  - von ursprünglicher

• od radosti

  - von Freude

• od radosti

  - vor Freude

• od riaditeľa

  - vom Chef

• od riaditeľa

  - vom Direktor

• od robotníkov

  - von den Arbeitern

• od roka

  - ab dem Jahr

• od roku 1995

  - ab dem Jahre 1995

• od roku 2000

  - seit dem Jahre 2000

• od rána

  - von früh an

• od rána

  - von morgen an

• od rána až do večera

  - von Morgen bis zum Abend

• od rána až do večera

  - von morgens bis abends

• od rána do neskorej noci

  - von früh bis in die späte Nacht

• od rána do večera

  - von früh bis abend

• od rána do večera

  - von früh bis spät

• od sadzí

  - von Ruß

• od samého dymu

  - vor lauter Rauc

• od samého počiatku

  - von Anbeginn

• od samého začiatku

  - vom allen Anfang an

• od samého začiatku

  - vom Anfang an

• od schválenia písomností

  - ab Genehmigung des Schrifstückes

• od seba

  - auseinander

• od seba

  - voneinander

• od septembra

  - seit September

• od septembra

  - ab September

• od septembra

  - von September

• od sezónnych výkyvov

  - von Saisoneinflüssen

• od skorého rána do večera

  - von früh bis abends

• od skoršej doby

  - von früher her

• od skupiny

  - von der Band

• od skupiny

  - von der Gruppe

• od skutočnej podstaty

  - vom eigentlichen Kern

• od slnka zhnednutý

  - sonnengebräunt

• od splnenia (čoho)

  - ab der Erfüllung

• od splnomocnenia

  - von der Vollmacht

• od spolkovej vlády

  - von der Bundesregierung

• od spracovania informácií

  - von der Informationsverarbeitung

• od spustenia

  - seit dem Start

• od spustenia

  - seit Anfang

• od spustenia

  - seit Beginn

• od spustenia

  - seit Inbetriebnahme

• od spustenia

  - seit dem Starten

• od spustenia projektu

  - seit Projektanfang

• od spustenia projektu

  - seit Projektbeginn

• od spustenia projektu

  - seit Projektinbetriebnahme

• od spätných nastavení

  - von Rückstellungen

• od srdca dobrý

  - herzensgut