Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odkázaný na ochranu

  - schutzbedürftig

• odkázaný na oporu

  - anlehnungsbedürftig

• odkázaný na pomoc

  - anlehnungsbedürftig

• odkázaný na pomoc

  - auf Hilfe angewiesen

• odkázaný na pomoc

  - hilfebedürftig

• odkázaný na pomoc

  - hilfsbedürftig

• odkázaný sám na seba

  - auf sich selbst angewiesen

• odkázať

  - ausrichten

• odkázať

  - einweisen

• odkázať

  - entbieten

• odkázať

  - hinterlassen

• odkázať

  - legieren

• odkázať

  - übermachen

• odkázať

  - vergaben

• odkázať

  - vermachen

• odkázať

  - verweisen

• odkázať

  - zurückweisen

• odkázať

  - jemandem etwas zudenken

• odkázať

  - sagen lassen

• odkázať

  - teilen mit

• odkázať (nač)

  - abstellen auf etw.

• odkázať (načo)

  - hinweisen auf etw.

• odkázať - pozemok

  - hinterlassen - ein Grundstück

• odkázať do príslušných medzí

  - in die Schranken weisen

• odkázať na

  - abstellen auf (etw.)

• odkázať na

  - hinweisen auf (etw.)

• odkázať na niečo

  - auf etwas zurückweisen

• odkázať na úpravu

  - abstellen auf die Regelung

• odkázať späť

  - zurückweisen

• odkázať čo

  - letztwillig verfügen über etw.

• odkáže

  - vermacht

• odkáže

  - denkt zu

• odkáže späť

  - zurückweist

• odkážem

  - denke zu

• odkážeme

  - denken zu

• odkážeme

  - teilen mit

• odkážete

  - vermacht

• odkážete

  - denken zu

• odkážete

  - denkt zu

• odkážeš

  - denkst zu

• odkážu

  - Nachlasses

• odkážu

  - denken zu

• odkážu

  - teilen mit

• odkôrenie dreva

  - die Holzentrindung

• odkôrnený

  - rindenlos

• odkôrnený do biela

  - weißgeschält

• odkôrniť

  - entkrusten

• odkôrniť

  - entrinden

• odkôrniť

  - schalen

• odkôrovací stroj

  - die Entrindemaschine

• odkôrovanie strúhaním

  - die Reibungsentrindung

• odkôrovanie zasucha

  - die Trockenentholzung

• odkôrovač

  - die Entrindemaschine

• odkôrovať

  - abrinden

• odkôrňovacie železo

  - der Stoßschäler

• odkôrňovací bubon

  - die Entrindungstrommel

• odkôrňovací odpad

  - der Schälspäne

• odkôrňovanie

  - das Entrinden

• odkôrňovanie

  - die Entrindung

• odkôrňovanie

  - die Schalung

• odkôrňovanie

  - das Schnitzen

• odkôrňovanie (stromov) (lesn.)

  - die Schalung

• odkôrňovanie prúdom vody

  - die Wasserstrahlenentrindung

• odkôrňovač

  - der Entrinder

• odkôrňovač

  - die Entrindungsmaschine

• odkôrňovač

  - der Rindenschäler

• odkôrňovač

  - die Rindenschälmaschine

• odkôrňovač

  - das Schälmesser

• odkôrňovačka

  - die Schälmaschine

• odkôrňovať

  - abborken

• odkôrňovať

  - entrinden

• odkôstkovanie

  - das Auskernen

• odkôstkovač

  - der Entkerner

• odkôstkovač

  - die Maschine zum Entkernen

• odkôstkovať

  - auskernen

• odkôstkovať

  - entkernen

• odkúpenia

  - die Abkäufe

• odkúpenie

  - der Abkauf

• odkúpenie

  - der Rückkauf

• odkúpenie akcií

  - der Aktienrückkauf

• odkúpenie akcií

  - die Aktienrückkäufe

• odkúpenie cenných papierov

  - der Abkauf von Wertpapieren

• odkúpenie za kurz

  - der Abkauf für den Kurs

• odkúpenie zmeniek

  - der Wechseldiskont

• odkúpením

  - durch Rückkauf

• odkúpený

  - abgekauft

• odkúpený podiel

  - zurückgenommener Anteil

• odkúpených

  - abgekaufter

• odkúpených

  - der abgekauften

• odkúpených

  - von abgekauften

• odkúpi pohľadávku

  - forfaitiert

• odkúpia

  - kaufen ab

• odkúpil

  - abgekauft

• odkúpil

  - kaufte ab

• odkúpil

  - zurückgekauft

• odkúpila

  - hat abgekauft

• odkúpila

  - hatte abgekauft

• odkúpila

  - kaufte ab

• odkúpili

  - kauften ab

• odkúpime

  - kaufen ab

• odkúpiť

  - abkaufen

• odkúpiť

  - abzukaufen

• odkúpiť

  - rückkaufen

• odkúpiť - dom

  - abkaufen - ein Haus

• odkúpiť pohľadávku

  - forfaitieren

• odkúpiť poistku

  - Police zurückkaufen

• odkúpná cena

  - der Rückkaufpreis

• odkúpná cena

  - der Rücknahmepreis

• odkúriť (kyselinu)

  - abrauchen

• odkúsli

  - abgebissen

• odkúsnuť

  - abgebissen

• odkúsol si

  - bißt ab

• odkúsol si

  - bisst ab

• odkľúčovanie dát

  - die Datenentschlüsselung

• odkľúčovanie prerazenej značkovej kombinácie

  - die Abtastung der Lochgruppe

• odkľúčovanie údajov

  - die Datenschlüsselung

• odladený

  - ausgetestet

• odladivosť

  - die Selektivität

• odlakovač

  - der Lackabbeizer

• odlakovač

  - das Lackabbeizmittel