Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odkrvenie

  - das Entbluten

• odkrvenie

  - die Entblutung

• odkrviť

  - die Blutleere verursachen

• odkryje

  - abdeckt

• odkryjeme

  - decken auf

• odkryl

  - enthüllte

• odkryl karty

  - er deckte das Spiel auf

• odkryl karty

  - er deckte die Karten auf

• odkryla

  - hat entdeckt

• odkryli sme

  - haben entdeckt

• odkrytia

  - die Entdeckungen

• odkrytie

  - die Abdeckarbeit

• odkrytie

  - das Abdecken

• odkrytie

  - das Abräumen

• odkrytie

  - die Entblößung

• odkrytie

  - die Freilegung

• odkrytie (2.p.)

  - die Aufdeckung

• odkrytie (2.p.)

  - die Offenlegung

• odkrytie (ložiska)

  - das Entblößen

• odkrytie ložiska

  - der Aufschluss

• odkrytie ložiska

  - die Erschliessung

• odkrytie ložiska

  - die Freilegung

• odkrytie ložiska

  - die Erschließung

• odkrytie rudnej žily

  - das Anfahren eines Erzganges

• odkrytie sloja

  - die Freilegung des Flözes

• odkrytie žily

  - die Erschließung

• odkrytie žily

  - die Erschliessung

• odkrytá jama

  - abgedeckte Grube

• odkryté

  - aufgedeckt worden

• odkryté uhlie

  - freigelegte Kohle

• odkrytý

  - aufgedeckt

• odkrytý

  - entdeckt

• odkrytý svah

  - freigelegte Böschung

• odkrytý žľab

  - abgedeckter Trog

• odkryť

  - abdecken

• odkryť

  - abräumen

• odkryť

  - aufzudecken

• odkryť

  - bloßlegen

• odkryť

  - entblößen

• odkryť

  - entdecken

• odkryť

  - enthüllen

• odkryť

  - erschließen

• odkryť

  - freilegen

• odkryť (zbaviť prikrytia)

  - abdecken

• odkryť (zbaviť prikrytia)

  - entblößen

• odkryť (zbaviť prikrytia)

  - freilegen

• odkryť chyby

  - Fehler aufdecken

• odkryť doteraz neznáme

  - bisher Unbekanntes aufdecken

• odkryť karty

  - die Karten aufdecken legen

• odkryť mušku

  - das Visier aufschlagen

• odkryť rezervy

  - die Reserven aufdecken

• odkryť rezervy

  - die Reserven erschließen

• odkryť rezervy

  - aufdecken - e Reserven

• odkryť sa (objaviť)

  - sich eröffnen

• odkryť sa (zbaviť sa prikrytia)

  - sich abdecken

• odkryť sa (zbaviť sa prikrytia)

  - sich aufdecken

• odkryť vady materiálu

  - der Materialfehler freilegen

• odkryť výfuk

  - Auspuff freilegen

• odkrádať si

  - abstehlen sich

• odkrágľovať

  - abkrageln

• odkrívala

  - humpelte

• odkrútia

  - drehen ab

• odkrútil

  - abgedreht

• odkrútime

  - drehen ab

• odkrútiť

  - abdrehen

• odkrútiť

  - abwürdigen

• odkrútiť

  - losdrehen

• odkrútiť (kohútik)

  - aufdrehen

• odkrútiť si

  - der Dienst schieben

• odkrútiť si trest

  - die Strafe absitzen

• odkrútiť si vojnu

  - den Wehrdienst ableisten

• odkrývacia doska

  - die Abdeckblende

• odkrývanie

  - das Entblößen

• odkrývač hroblí

  - das Mietenabdeckgerät

• odkrývať

  - entblößen

• odkrývať (ban.)

  - abräumen

• odkrývať sa

  - eröffnen sich

• odkrývka

  - die Abdeckarbeit

• odkrývka rúbaniny

  - die Schutterung

• odkrývkový bager (ban.)

  - der Abraumbagger

• odkukať

  - jemandem etwas absehen

• odkukať (niečo od niekoho)

  - abschauen

• odkukať od (2.p.)

  - abgucken bei

• odkuká

  - absieht

• odkup akcií

  - die Anteilsrücknahme

• odkup akcií

  - die Rücknahme von Anteilen

• odkup podielov - fondy

  - die Rücknahme von Anteilen

• odkup podielových listov

  - die Anteilscheinrücknahme

• odkupná hodnota

  - der Rückkaufwert

• odkupná hodnota

  - der Rücknahmewert

• odkupná hodnota (2.p.)

  - der Rückkaufswert

• odkupná zrážka (fondy)

  - der Rücknahmeabschlag

• odkupný kurz

  - der Rückkaufkurs

• odkupný poplatok

  - die Rücknahmegebühr

• odkupný príplatok

  - der Rücknahmeaufschlag

• odkupovanie cenných papierov

  - der Wertpapierabkauf

• odkupuje pohľadávku

  - forfaitiert

• odkusnutie

  - der Abbiss

• odkusol ba si radšej jazyk

  - er beißt sich lieber die Zunge ab

• odkvap

  - die Abfallrohre

• odkvap

  - die Abfalltraufe

• odkvap

  - die Dachfuß

• odkvap

  - die Dachrinne

• odkvap

  - die Dachtraufe

• odkvap

  - die Regenleitung

• odkvap

  - die Regenschiene

• odkvap

  - die Rinne

• odkvap

  - die Traufe

• odkvap

  - die Tropfkante

• odkvap

  - die Tropfrinne

• odkvap

  - der Wetterschenkel

• odkvapkanie

  - das Abträufeln

• odkvapkanie

  - das Abträufen

• odkvapkanie

  - das Abtropfen

• odkvapkané mlieko

  - die Tropfmilch

• odkvapkané pivo

  - das Abtropfbier

• odkvapkaný naftalín

  - das Naphthalintropfgut

• odkvapkať

  - abträufeln

• odkvapkať

  - abtropfen

• odkvapkávacia doska

  - das Tropfbrett