Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odklonená doprava

  - abgelenkter Verkehr

• odklonená prevádzka

  - der abbiegende Verkehr

• odklonená prevádzka

  - abbiegender Verkehr

• odklonený

  - abgelenkte

• odklonený

  - abgeneigt

• odklonený

  - abgewinkelt

• odklonený o ...

  - geneigt um ...

• odklonený od slnka

  - absonnig

• odklonený strih

  - die untergesteckte Schlechte

• odklonila

  - abgewendet

• odklonila

  - hat abgewandt

• odklonila

  - hat abgewichen

• odklonila

  - wandte ab

• odklonila

  - wich ab

• odklonili

  - haben abgewichen

• odklonili

  - hatten abgewichen

• odklonili

  - wichen ab

• odklonivý moment od zatáčania

  - das Gierrollmoment

• odkloniť

  - ablenken

• odkloniť

  - abweichen

• odkloniť (dopravu)

  - umleiten

• odkloniť dopravu

  - den Verkehr umleiten

• odkloniť sa

  - abweichen sich

• odkloniť sa

  - abneigen sich

• odklop

  - der Abtrag

• odklopenie

  - das Aufklappen

• odklopený

  - aufgeklappt

• odklopiteľný blatník

  - der aufklappbarer Kotflügel

• odklopiť

  - aufklappen

• odklopiť veko

  - den Deckel abheben

• odklopiť vrchnák

  - Deckel aufklappen

• odklopná koľajnička

  - die Schwenkschiene

• odklopná oliva

  - die Klappolive

• odklopná rakľa

  - die Kipprakel

• odklopné brdo

  - das Losblatt

• odklopný

  - aufklappbar

• odklopný

  - ausschwenkbar

• odklopný zhadzovač

  - der Abhebeabstreifer

• odklopíte

  - Sie heben ab

• odkloňujúca vložka

  - der Ablenkungseinsatz

• odklusať

  - abtraben

• odklusať

  - davontraben

• odklápací

  - abklappbar

• odklápací

  - aufklappbar

• odklápací držiak nástroja

  - abklappbarer Werkzeughalter

• odklápací model

  - das Aufklappmodell

• odklápací nožový držiak

  - die Stahlhalterklappe

• odklápací nožový držiak (na hobľovačke)

  - die Meißelklappe

• odklápavé rameno

  - der Aufklapparm

• odklápač kefiek

  - die Bürstenabhebevorrichtung

• odklápač kief

  - der Bürstenabheber

• odklápať

  - abklappern

• odklápať veko

  - den Deckel aufklappen

• odkláňacia konzola

  - der Schwenkausleger

• odkláňacia vložka

  - der Ablenkungseinsatz

• odkláňací diagram

  - das Schwenkdiagramm

• odkláňací princíp

  - das Schwenkprinzip

• odkláňací prstenec spalín

  - der Abgasumlenkring

• odkláňal

  - abgewendet

• odkláňať

  - abbeugen

• odkláňať držiak noža od hobľovanej plochy

  - Meißelhalter von der Hobelfläche wegneigen

• odklíčkovací stroj

  - die Entkeimungsmaschine

• odklíčkovanie (sladu)

  - die Entkeimung

• odklíčkovať (slad)

  - entkeimen

• odkofeínovanie

  - die Entkoffeinierung

• odkofeínovaný

  - entkoffeiniert

• odkolkovanie akcií

  - die Aktienabstempelung

• odkomandovať

  - abbefehlen

• odkonzervovanie

  - das Entkonservieren

• odkonzervovanie

  - die Entkonservierung

• odkonzervovať

  - entkonservieren

• odkop

  - die Abgrabung

• odkop

  - die Abtragung

• odkop

  - das Abgrabungsmaterial

• odkop (zeminy)

  - der Abtrag

• odkopaná zemina

  - der Stufenbau

• odkopať

  - abgraben

• odkopať

  - abtragen

• odkopať

  - ausheben

• odkopať

  - weggraben

• odkopať motykou

  - abhacken

• odkopať sa

  - abstrampeln sich

• odkopať sa

  - bloßdecken sich

• odkopnutie

  - der Kick

• odkopnúť

  - weghacken

• odkopy (pl.)

  - die Abstiche

• odkopávanie horniny

  - die Gesteinsabtragung

• odkopávka

  - der Abtrag

• odkopávka (zeminy)

  - der Abtrag

• odkorkovaná pažina

  - der Schwartenpfahl

• odkosiť

  - abschmiegen

• odkotúľajú

  - rollen ab

• odkotúľali

  - rollten ab

• odkotúľať

  - wegrollen

• odkradnúť sa

  - davonmachen sich

• odkradnúť sa

  - davonstehlen sich

• odkradnúť sa

  - fortstehlen sich

• odkradnúť sa

  - sich wegschleichen

• odkradnúť sa

  - sich wegstehlen

• odkradol sa

  - weggeschlichen sich

• odkradol sa

  - weggestohlen sich

• odkremičenie

  - die Entsilizierung

• odkremíkovať

  - entkieseln

• odkresliť

  - abzeichnen

• odkresliť

  - durchzeichnen

• odkrivkať

  - abhumpeln

• odkrojenie

  - das Abschneiden

• odkrojený

  - weggeschnitten

• odkrojil

  - weggeschnitten

• odkrojili

  - schnitten ab

• odkrojiť

  - abschneiden

• odkrojiť

  - abzuschneiden

• odkrojiť (behúň)

  - abschalen

• odkrojiť chleba

  - das Brot abschneiden

• odkrojiť chlieb

  - das Brot abschneiden

• odkrojiť si kúsok chleba

  - ein Stück Brot abschneiden

• odkrojok

  - der Abschnitt

• odkrokovať

  - abschreiten

• odkruženie (uvoľnenie debnenia)

  - das Ausrüsten

• odkruženie (uvoľnenie debnenia)

  - die Ausrüstung