Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odhaľujúcich

  - den aufdeckenden

• odhlasovacia povinnosť

  - die Abmeldepflicht

• odhlasovací

  - Abmelde

• odhlasovací (odhlásenie)

  - Abmeldungs (~)

• odhlasovací lístok

  - der Abmeldeschein

• odhlasovací poplatok

  - die Abmeldegebühr

• odhlasovali

  - stimmten ein

• odhlasovali ste

  - Sie kamen überein

• odhlasovanie

  - die Abstimmung

• odhlasovanie dôvery

  - das Vertrauensvotum

• odhlasovať

  - abkündigen

• odhlasovať

  - abstimmen

• odhlasovať

  - durch Abstimmung erledigen

• odhlasovať zákon

  - ein Gesetz verabschieden

• odhlasujete

  - Sie stimmen ab

• odhlasujú

  - stimmen ab

• odhlavičkovať

  - wegköpfen

• odhliadame

  - sehen ab

• odhliadne

  - absieht

• odhliadneme

  - sehen ab

• odhliadnete

  - sehen ab

• odhliadnu

  - sehen ab

• odhliadnuc

  - abgesehen

• odhliadnuc od (2.p.)

  - abgesehen von

• odhliadnuc od toho

  - abgesehen davon

• odhliadnuc od toho

  - davon abgesehen

• odhliadnuc od toho, že

  - abgesehen davon, daß

• odhliadnuc od toho, že

  - außer daß

• odhliadnuc od toho, že

  - abgesehen davon, dass

• odhliadnuc od toho, že

  - außer dass

• odhliadnuť

  - absehen

• odhliadnuť

  - abstrahieren

• odhliadnuť

  - von etwas absehen

• odhlieňujúci

  - schleimlösend

• odhliňovač

  - der Erdabscheider

• odhliňovač

  - der Lehmabscheider

• odhlučnenie

  - die Geräuschabstrahlung

• odhlučnenie

  - die Geräuschdämmung

• odhlučnenie

  - die Geräuschdämpfung

• odhlučnenie

  - die Schalldämmung

• odhlučnenie (napr. tyristorového meniča)

  - die Entlärmung

• odhlučniť

  - die Lautstärke abstimmen

• odhlučňovacie obloženie

  - die Schallschluckauskleidung

• odhlučňovač

  - der Krachtöter

• odhlásenia (2.p.)

  - Abmeldescheines

• odhlásenia (pl.)

  - die Abmeldungen

• odhlásenie

  - die Abkündigung

• odhlásenie

  - die Abmeldung

• odhlásenie

  - das Logoff

• odhlásenie - policajné

  - die Abmeldung - polizeiliche

• odhlásenie programu

  - die Programmabsage

• odhlásenie relácie

  - die Sitzungsabmeldung

• odhlásenie vlaku

  - die Zugabmeldung

• odhlásenie vozidla z prevádzky

  - die Stillegung

• odhlásenie živnosti

  - die Gewerbeabmeldung

• odhlásené vozidlo

  - abgemeldetes Fahrzeug

• odhlásený

  - abgemeldet

• odhlásia

  - melden ab

• odhlásili ste

  - meldeten ab

• odhlásime

  - melden wir ab

• odhlásite

  - melden Sie ab

• odhlásiť

  - abmelden

• odhlásiť noviny

  - die Zeitung abbestellen

• odhlásiť návštevu

  - den Besuch abmelden

• odhlásiť sa

  - abmelden sich

• odhlásiť sa

  - sich abmelden

• odhláste

  - melden Sie ab

• odhláška

  - die Abmeldung

• odhláška (vlaku)

  - die Rückmeldung

• odhlášky (pl.)

  - die Abmeldescheine

• odhlášky (pl.)

  - die Abmeldungen

• odhmlenie

  - das Entnebeln

• odhmlievacie zariadenie

  - die Entnebelungsanlage

• odhmlievanie

  - die Entnebelung

• odhmlievanie okien

  - das Fensterklarhalten

• odhmliť

  - entnebeln

• odhmyzenie

  - die Abdasselung

• odhmyzenie

  - die Entwesung

• odhmyzenie

  - die Ungezieferbekämpfung

• odhmyziť

  - entwesen

• odhnil

  - abgefault

• odhniť

  - abfaulen

• odhnojenie

  - die Entmistung

• odhnojiť

  - entmisten

• odhnojiť (poľn.)

  - abmisten

• odhnojovať (poľn.)

  - abmisten

• odhníval

  - abgefault

• odhnívať

  - abfaulen

• odhocikadiaľ

  - woher auch immer

• odhodenie

  - der Abwurf

• odhodenie príťaže

  - die Ballastabgabe

• odhodenie príťaže

  - der Ballastabwurf

• odhodenie vrásy

  - die Faltenverwerfung

• odhodené očko

  - abgeschlagene Masche

• odhodený

  - weggeschmissen

• odhodený

  - weggeworfen

• odhodený

  - abgeschlagene

• odhodil

  - losgetreten

• odhodil

  - weggeschmissen

• odhodil

  - weggeworfen

• odhodil

  - warf weg

• odhodil

  - zurückgeschleudert

• odhodil to

  - er warf es

• odhodila

  - abgeworfen

• odhodila

  - abwarf

• odhodili

  - verwarfen

• odhodili

  - haben verworfen

• odhodili sme

  - wir warfen weg

• odhoditeľný

  - abwerfbar

• odhoditeľný

  - absprengbar

• odhodiť

  - abwerfen

• odhodiť

  - fortschmeißen

• odhodiť

  - fortwerfen

• odhodiť

  - wegschmeissen

• odhodiť

  - wegschmeißen

• odhodiť

  - wegwerfen

• odhodiť

  - wegzuwerfen

• odhodiť

  - zurückwerfen

• odhodiť (očko, textil.)

  - abschlagen

• odhodiť do starého železa

  - jemanden zum alten Eisen stecken