Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odhady expertov

  - die Expertenschätzungen

• odhady situácie

  - die Lageeinschätzungen

• odhadzovacia lišta

  - die Abschlagschiene

• odhadzovacia nádrž

  - abwerbarer Behälter

• odhadzovacia nádrž

  - abwerfbarer Behälter

• odhadzovacia nádrž

  - der Abwurfbehälter

• odhadzovacia platina

  - die Abschlagplatine

• odhadzovacia poloha

  - die Abschlagstellung

• odhadzovacia rýchlosť

  - die Abwurfgeschwindigkeit

• odhadzovacia skrinka

  - der Abschlagkasten

• odhadzovacia záťaž

  - abwerfbares Gewicht

• odhadzovacia šachta

  - der Auswurfschacht

• odhadzovacie koleso (obracača)

  - das Wurfrad

• odhadzovacie koliesko

  - das Schlossrad

• odhadzovací hrebeň

  - der Abschlagkamm

• odhadzovací kontejner

  - der Abwerfbehälter

• odhadzovací krúžok

  - der Abschlagring

• odhadzovací valec

  - die Schlagwalze

• odhadzovací veniec

  - der Abschlagring

• odhadzovací zámok

  - das Abwerfschloss

• odhadzovanie

  - der Abwurf

• odhadzovanie (textil.)

  - der Abschlag

• odhadzovanie (textil.)

  - das Abschlagen

• odhadzovanie kŕmnych zvyškov

  - der Restfutterabwurf

• odhadzovateľný

  - abwerfbar

• odhadzovateľný

  - abwurfbar

• odhadzovač kameňov

  - der Steinabweiser

• odhadzovač zvitkov

  - die Bundabwurfvorrichtung

• odhalenia

  - die Entdeckungen

• odhalenia

  - die Enthüllungen

• odhalenie

  - die Demaskierung

• odhalenie

  - das Entdecken

• odhalenie

  - die Enthüllung

• odhalenie

  - die Entlarvung

• odhalenie

  - die Entschließung

• odhalenie

  - die Offenlegung

• odhalenie

  - die Dekuvrierung

• odhalenie (2.p.)

  - die Aufdeckung

• odhalenie (náhle)

  - die Offenbarung

• odhalenie chýb

  - die Fehleraufdeckung

• odhalenie duše

  - das Seelenstriptease

• odhalenie prsníkov

  - die Busen-Entblößung

• odhaleniu

  - Enthüllung

• odhalená

  - aufgedeckte

• odhalená

  - enthüllt

• odhalená

  - enttarnt

• odhalená partia žalúdku

  - die Nabelschau

• odhalené

  - aufgedeckt worden

• odhalený

  - bar

• odhalený

  - entschleiert

• odhalia

  - decken auf

• odhalil

  - enthüllte

• odhalil

  - entblößt hatte

• odhalil

  - zutage gebracht

• odhalil

  - entdeckte

• odhalil

  - hat entdeckt

• odhalil

  - hatte entdeckt

• odhalila

  - entblößt

• odhalila

  - offenbarte

• odhalila

  - entdeckte

• odhalila

  - enthüllte

• odhalila

  - hat entdeckt

• odhalili

  - enthüllten

• odhalili

  - entdeckten

• odhalili

  - haben entdeckt

• odhalili

  - haben enthüllt

• odhalili sme

  - haben entdeckt

• odhalili ste

  - entschleierten

• odhaliteľný

  - entdecktbar

• odhaliť

  - aufdecken

• odhaliť

  - auffinden

• odhaliť

  - aufzeigen

• odhaliť

  - aufzudecken

• odhaliť

  - bloßlegen

• odhaliť

  - bloßstellen

• odhaliť

  - demaskieren

• odhaliť

  - entblößen

• odhaliť

  - entdecken

• odhaliť

  - enthüllen

• odhaliť

  - entlarven

• odhaliť

  - entschleiern

• odhaliť

  - lüften

• odhaliť

  - an Tag bringen

• odhaliť

  - ans Licht bringen

• odhaliť

  - zum Vorschein bringen

• odhaliť

  - zutage bringen

• odhaliť

  - weiterzugeben

• odhaliť (koho)

  - enttarnen (j-n)

• odhaliť korene zla

  - das Übel an der Wurzel anpacken

• odhaliť korene zla

  - das Übel an der Wurzel packen

• odhaliť koreň veci

  - die Wurzeln einer Sache bloßlegen

• odhaliť nedostatky

  - die Mängel aufdecken

• odhaliť nedostatky

  - aufdecken - e Mängel

• odhaliť pokrytectvo

  - in die Perücke fahren

• odhaliť pomník

  - ein Denkmal enthüllen

• odhaliť pravú tvár

  - sein wahres Gesicht zeigen

• odhaliť pravú tvár nepriateľa

  - das wahre Gesicht des Feindes entlarven

• odhaliť princíp záležitosti

  - die Wurzeln einer Sache freilegen

• odhaliť rezervy

  - die Bestände aufdecken

• odhaliť rezervy

  - die Reserven ermitteln

• odhaliť rezervy

  - ermitteln die Reserven

• odhaliť sa (obnažiť)

  - sich entblößen

• odhaliť sprisahanie

  - eine Verschwörung aufdecken

• odhaliť svoje úmysly

  - die Karten auf den Tisch legen

• odhaliť svoje úmysly

  - die Karten auf den Tisch hinlegen

• odhaliť to

  - es zu entschleiern

• odhaliť vyzvedača

  - den Spion entlarven

• odhaliť zámery

  - ins Spiel sehen

• odhaliť úmysly

  - ins Spiel gucken

• odhalujúci

  - ermittelnde

• odhalí

  - ans Licht bringt

• odhalíme

  - decken auf

• odhalíte

  - decken auf

• odhazovacia klapka

  - die Auswurfklappe

• odhazovací výstredník

  - der Abschlagexzenter

• odhazovaná koncovka (rezačky)

  - der Auswurfkrümmer

• odhaľuje sa

  - entpuppt sich

• odhaľujú sa

  - entpuppen

• odhaľujúcich

  - aufdeckenden

• odhaľujúcich

  - aufgedeckten