Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odfarbiť

  - abfärben

• odfarbiť

  - entfärben

• odfarbiť

  - die Farbe abziehen

• odfarbiť (napr. oleje)

  - bleichen

• odfarbiť sa

  - entfärben sich

• odfarbiť si vlasy

  - das Haar bleichen

• odfarbovacia kolóna

  - der Entfärbungsbehälter

• odfarbovacia živica

  - das Entfärbungsharz

• odfarbovací kúpeľ

  - das Abziehbad

• odfarbovací kúpeľ

  - die Abziehflotte

• odfarbovací kúpeľ

  - das Entfärbungsbad

• odfarbovanie

  - das Bleichen

• odfarbovanie

  - die Entfärbung

• odfarbovanie (textil.)

  - das Abziehen

• odfarbovanie selénom

  - die Selenentfärbung

• odfarbovač

  - das Entfärbungsmittel

• odfarbovač

  - der Farbabstreicher

• odfarbovať

  - bleichen

• odfarbovať

  - entfärben

• odfarbovať (vlasy)

  - blondieren

• odfarbí

  - entfärbt

• odfarbí

  - färbt ab

• odfarbíte

  - entfärbt

• odfenolovanie

  - die Entphenolung

• odfenolovať

  - entphenolen

• odfiltorvať

  - ausfiltern

• odfiltrovanie (2.p.)

  - das Herausfiltern

• odfiltrovaný

  - ausgesiebt

• odfiltrovať

  - abfiltern

• odfiltrovať

  - abfiltrieren

• odfiltrovať

  - abfiltriern

• odfiltrovať na nuči

  - abnutschen

• odfiltrovať preč

  - wegfiltern

• odflinkať

  - huscheln

• odflákať

  - hinschludern

• odflákať prácu

  - die Arbeit flüchtig erledigen

• odflákať prácu

  - eine Arbeit herunterhauen

• odfláknutie

  - das Liegenlassen

• odfláknutá práca

  - liederliche Arbeit

• odfláknuť

  - hudeln

• odfláknuť

  - mischmasch machen

• odfláknuť

  - riparaps machen

• odfláknuť

  - schleuderhaft machen

• odformovacia zmes

  - das Trennmittel

• odformovací olej

  - das Schalungsöl

• odformovací prostriedok (debnenia)

  - das Betontrennmittel

• odfosforiť

  - entphosphoren

• odfosforovávacia reakcia

  - die Entphosphorungsreaktion

• odfotený

  - fotografiert

• odfotografovať

  - abfotografieren

• odfrknúť

  - davonschwirren

• odfrézovať

  - abfräsen

• odfrézovať

  - wegfräsen

• odfrčať

  - absausen

• odfuk pary

  - das Dampfabblaserohr

• odfukovacie potrubie

  - die Abblaseleitung

• odfukovací ventil

  - der Druckentlüfter

• odfukovanie

  - das pneumatisches Ausheben

• odfukovač

  - die Abblaseanlage

• odfukovať

  - herausschleudern

• odfukovať spálený kov

  - verbranntes Metall herausschleudern

• odfukovať spálený kov pri rezaní kyslíkom

  - verbranntes Metall herausschleudern

• odfukovať strusku

  - Schlacke fortblasen

• odfúkli

  - bliesen ab

• odfúkneme

  - blasen ab

• odfúknutá

  - weggeblasen

• odfúknuté

  - weggeblasen

• odfúknutý

  - weggeblasen

• odfúknutý líc

  - gehobener Narben

• odfúknutý líc

  - der schwammiger Narben

• odfúknuť

  - abblasen

• odfúknuť

  - fortblasen

• odfúknuť

  - umblasen

• odfúknuť

  - verwehen

• odfúknuť

  - wegblasen

• odfúknuť

  - wegwehen

• odfúknuť

  - wegzublasen

• odglejenie (hodvábu)

  - das Entbasten

• odglejená kostná múčka

  - entleimter Knochenschrot

• odglejiť (hodváb)

  - degummieren

• odglejovací kúpeľ

  - das Degummierbad

• odglejovanie

  - die Abkochung

• odglejovanie

  - das Entbasten

• odglejovanie hodvábu

  - die Seidenentbastung

• odglejovať

  - degummieren

• odgrafitovanie

  - das Graphitentfernen

• odgrafitovanie

  - das Grafitentfernen

• odgrafitovať

  - entgraphitieren

• odgrafitovať

  - entgrafitieren

• odgúľať

  - wegrollen

• odhad

  - die Abschätzung

• odhad

  - der Anschlag

• odhad

  - die Einschätzung

• odhad

  - der Schätzwert

• odhad

  - die Taxe

• odhad

  - der Tip

• odhad

  - die Veranschlagung

• odhad

  - der Vorentschlag

• odhad

  - die Wertermittlung

• odhad (2.p.)

  - die Schätzung

• odhad - škody

  - die Abschätzung - eines Schadens

• odhad budúcej prepravnej potreby

  - die Einschätzung des künftigen Verkehrsbedarf

• odhad chyby

  - die Fehlerabschätzung

• odhad dane

  - die Steuerschätzung

• odhad daní

  - die Steuereinschätzung

• odhad daňového základu

  - die Schätzung der Besteuerungsgrundlage

• odhad frekvencie porúch

  - die Ausfallratenprognose

• odhad intenzity porúch

  - die Ausfallquote

• odhad majetkov

  - die Vermögensabschätzung

• odhad majetku

  - die Vermögensschätzung

• odhad nákladov

  - die Kostenschätzung

• odhad nákladov

  - die Kostenabschätzung

• odhad nárastu

  - die Wachstumsschätzung

• odhad od oka

  - die Schätzung nach dem Augenmaß

• odhad odbytových možností

  - die Absatzschätzung

• odhad parametrov

  - die Kennwertermittlung

• odhad polície

  - die Polizeieinschätzung

• odhad pomernej poruchovosti

  - die Ausfallratenprognose

• odhad potreby

  - die Bedarfschätzung

• odhad potreby

  - die Bedarfsschätzung