Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odchádzajúci rozhovor

  - das abgehendes Gespräch

• odchádzajúci signál

  - abgehendes Signal

• odchádzal

  - empfahl

• odchádzali

  - empfahlen

• odchádzali

  - gingen fort

• odchádzali

  - gingen weg

• odchádzali

  - sind fortgefahren

• odchádzali

  - sind weggeganden

• odchádzali

  - waren fortgefahren

• odchádzali

  - waren weggegangen

• odchádzam

  - verreise

• odchádzame

  - kommen fort

• odchádzate

  - fährt ab

• odchádzate

  - gehen Sie ab

• odchádzate

  - gingt ihr weg

• odchádzať

  - abgehen

• odchádzať

  - der Ablauf der Spane

• odchádzať

  - sich auf die Socken machen

• odchádzať

  - weggehen

• odchádzať z obrazu

  - aus dem Bild gehen

• odchýlenie

  - die Abirrung

• odchýlenie

  - die Ablenkung

• odchýlenie

  - das Abweichen

• odchýlenie

  - die Abweichung

• odchýlenie

  - die Auslenkung

• odchýlenie (prúdu)

  - der Abwind

• odchýlenie ceny od hodnoty

  - das Abweichen des Preises vom Wert

• odchýlenie dopravy

  - die Verkehrsablenkung

• odchýlenie elektrónov

  - die Ablenkung der Elektronen

• odchýlenie osi

  - die Achsenabweichung

• odchýlený

  - abgewichen

• odchýlený odtieň vyfarbenia

  - die Abfallmarke

• odchýlia

  - neigen ab

• odchýlili sa

  - neigten ab

• odchýlili sa

  - wichen ab

• odchýliť

  - abbeugen

• odchýliť

  - ablenken

• odchýliť

  - abneigen

• odchýliť

  - abweichen

• odchýliť sa

  - abirren

• odchýliť sa

  - abrücken

• odchýliť sa

  - abweichen sich

• odchýliť sa

  - ausscheren

• odchýliť sa

  - divergieren

• odchýliť sa

  - abzukommen

• odchýliť sa od (2.p.)

  - abschweifen von

• odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho)

  - abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)

• odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho

  - abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen

• odchýliť sa od podstaty

  - vom Thema abkommen

• odchýliť sa od témy

  - vom Thema abirren

• odchýliť sa od zmluvných podmienok

  - abweichen von Vertragsbedingungen

• odchýliť sa z

  - von etwas ablenken

• odchýlka

  - die Aberration

• odchýlka

  - das Abkommen

• odchýlka

  - die Ablenkung

• odchýlka

  - das Abmaß

• odchýlka

  - die Abnormität

• odchýlka

  - die Abschweifung

• odchýlka

  - die Abschwenkung

• odchýlka

  - die Abtrift

• odchýlka

  - die Abweichung

• odchýlka

  - die Auslenkung

• odchýlka

  - die Ausnahme

• odchýlka

  - der Ausschlag

• odchýlka

  - die Deklination

• odchýlka

  - die Deviation

• odchýlka

  - die Digression

• odchýlka

  - die Drift

• odchýlka

  - die Fehlergrenze

• odchýlka

  - die Inklination

• odchýlka

  - die Maßabweichung

• odchýlka

  - die Missweisung

• odchýlka

  - die Schwankung

• odchýlka

  - die Variation

• odchýlka

  - der Widerrufenspruch

• odchýlka (odklon)

  - die Aberration

• odchýlka (odklon)

  - die Ablenkung

• odchýlka (odklon)

  - die Abweichung

• odchýlka (strely)

  - die Seitenabweichung

• odchýlka (vybočenie)

  - die Abknickung

• odchýlka (vybočenie)

  - die Deviation

• odchýlka (vývojová zmena)

  - die Abweichung

• odchýlka (vývojová zmena)

  - die Anomalie

• odchýlka (vývojová zmena)

  - die Unregelmäßigkeit

• odchýlka (čoho)

  - Abweichung in (etw.)

• odchýlka (čoho)

  - Abweichung in etw.

• odchýlka P

  - die Proportionalabweichung

• odchýlka amplitúdy

  - die Amplitudenabweichung

• odchýlka dráhy

  - die Bahnabweichung

• odchýlka formátu

  - die Formatabweichung

• odchýlka frekvencie

  - die Frequenzabweichung

• odchýlka hladiny vodného stavu

  - die Wasserstandsabweichung

• odchýlka hladiny vody

  - die Wasserstandsabweichung

• odchýlka hmotnosti

  - die Gewichtsabweichung

• odchýlka hodnoty od ceny

  - die Wert-Preis-Abweichung

• odchýlka kmitočtu

  - die Frequenzabweichung

• odchýlka magnetickej ihly

  - die Missweisung

• odchýlka magnetickej strelky

  - die Nadelablenkung

• odchýlka merania

  - die Messabweichung

• odchýlka nabok

  - seitliche Dislokation

• odchýlka napätia

  - die Spannungsabweichung

• odchýlka obraz-zvuk

  - die Bildtonweiche

• odchýlka obrátok

  - die Drehzahlabweichung

• odchýlka od (čoho)

  - die Abweichung von (etw.)

• odchýlka od (čoho)

  - die Abweichung von etw.

• odchýlka od (čoho)

  - die Abweichung zu

• odchýlka od normy

  - die Abweichung vom Standard

• odchýlka od normy

  - die Normabweichung

• odchýlka od plánu

  - die Abweichung vom Plan

• odchýlka od plánu

  - die Planabweichung

• odchýlka od plánu

  - die Planwidrigkeit

• odchýlka od rozmeru

  - die Maßabweichung

• odchýlka od rozmeru

  - der Maßfehler

• odchýlka od tvaru

  - die Formabweichung

• odchýlka od základnej línie

  - die Nulliniendrift

• odchýlka odtieňa

  - die Farbabweichung

• odchýlka ohybu

  - der Anbiegefehler

• odchýlka otáčok

  - die Drehzahlabweichung

• odchýlka plánovanej a skutočnej hodnoty

  - die Soll-Istwert-Differenz

• odchýlka polohy

  - die Abweichung von der Nennlage