Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odchodová ústredňa

  - das Abgangsamt

• odchodové nástupište

  - der Abfahrtsbahnsteig

• odchodové návestidlo

  - das Ausfahrsignal

• odchodový

  - Abfahrts (~)

• odchodu

  - Abganges

• odchodu

  - Aufbruches

• odchodu

  - Aufbruchs

• odchodu klientov

  - Klientenabzug

• odchodu klientov

  - Kundenabzug

• odchodu zamestnancov

  - Angestelltenkündigung

• odchodu zamestnancov

  - Mitarbeiterabgangs

• odchodu zo života

  - Lebenabganges

• odchodu ľadov

  - Eisganges

• odchody

  - die Abfahrten

• odchody

  - die Abgänge

• odchody

  - die Fortgänge

• odchody (pl.)

  - die Aufbrüche

• odchody ministrov

  - die Ministerabgänge

• odchov

  - die Aufzucht

• odchov

  - der Aufzuchtbetrieb

• odchov

  - die Nachzucht

• odchov (2.p.)

  - die Züchtung

• odchov jalovíc

  - die Färsennachnutzung

• odchov kureniec

  - die Kükenaufzucht

• odchov kuričiek

  - die Junghennenaufzucht

• odchov lariev

  - die Larvenhaltung

• odchov mladého dobytka

  - die Jungviehzucht

• odchov oviec

  - die Schafaufzucht

• odchov prasiat

  - die Schweineaufzucht

• odchov pstruhov

  - die Forellenaufzucht

• odchov rôčka

  - die Setzlingsaufzucht

• odchov teliat

  - die Ferkelaufzucht

• odchov teliat

  - die Kälberaufzucht

• odchov teliat

  - die Kälberzucht

• odchov žriebät

  - die Fohlenaufzucht

• odchovanci

  - die Pfleglinge

• odchovanec

  - Nachwuchs

• odchovanec

  - Pflegling

• odchované potomstvo

  - die Nachzucht

• odchovná búda

  - die Aufzuchthütte

• odchovná miestnosť

  - der Aufzuchtstall

• odchovná skrinka

  - der Aufzuchtkasten

• odchovná stajňa

  - der Aufzuchtstall

• odchovná stanica pre teľatá

  - die Kälberaufzuchtstation

• odchovné zariadenie

  - die Aufzuchteinrichtung

• odchovný krúžok

  - der Aufzuchtring

• odchovný závod

  - die Aufzuchtanlage

• odchovňa

  - das Aufzuchthaus

• odchovňa jahniat

  - der Lämmeraufzuchtstall

• odchovňa jarabíc

  - die Rebhuhnkammer

• odchovňa kačíc

  - der Entenkückenstall

• odchovňa kureniec

  - das Kückenaufzuchthaus

• odchovňa kureniec

  - der Kükenstall

• odchovňa kuriatok

  - das Kükenaufzuchthaus

• odchovňa moriek

  - der Putenaufzuchtstall

• odchovňa na kurence

  - das Kükenheim

• odchovňa teliat

  - der Absetzferkelstall

• odchylnosť

  - die Abnormität

• odchylná úprava

  - die abweichende Regelung

• odchylné označenie podielových listov (fondy)

  - abweichende Bezeichnung der Anteilscheine

• odchylný formát

  - das abweichendes Format

• odchylný názor

  - die abweichende Meinung

• odchylný príznak

  - das Kontraindizium

• odchyt generačných rýb

  - der Laicherfang

• odchyt jeleňov

  - der Hirschfänger

• odchyt planktónu

  - der Planktonfang

• odchyt úhorov

  - der Aalfang

• odchytová väzba

  - die Fangbindung

• odchytové siete (poľov.)

  - die Fangnetze

• odchytový vzor

  - das Fangmuster

• odchytu zveri (poľ.), (2. p.)

  - Abfanges

• odchytávanie nástrah

  - der Köderfang

• odchyľka plochy od kalibra

  - der Flächenpaßfehler

• odchyľkové schválenie

  - der Genehmigungsdienst der Abweichungen

• odchyľovací štít

  - der Deflektorschild

• odchyľovač

  - der Auswärtszieher

• odchyľovač

  - der Deflektor

• odchyľovať

  - abbeugen

• odchyľovať sa od

  - abweichen von

• odchyľovať sa od štandardu

  - vom Standard abweichen

• odchyľujúci sa odtieňom

  - tonabweichend

• odchádza

  - abfährt

• odchádza

  - er schnürt sein Ränzchen

• odchádza

  - er schnürt seinen Ranzen

• odchádza

  - fährt ab

• odchádza

  - fährt weg

• odchádza

  - färt ab

• odchádza

  - geht weg

• odchádza do školy

  - geht zur Schule

• odchádza o piatej

  - fährt um siebzehn Uhr ab

• odchádza o piatej

  - fährt um siebzen Uhr ab

• odchádzajú

  - gehen ab

• odchádzajú

  - gehen Sie

• odchádzajú

  - kommen fort

• odchádzajú

  - ziehen ab

• odchádzajú

  - fahren fort

• odchádzajú

  - gehen weg

• odchádzajúc povedal

  - indem er wegging, sagte er

• odchádzajúca

  - scheidende

• odchádzajúca kolóna

  - die Abziehkolonne

• odchádzajúca správa

  - die abgehende Nachricht

• odchádzajúca čata

  - die Abzugskolonne

• odchádzajúce mezimestské vedenie

  - die abgehende Fernleitung

• odchádzajúce vedenie

  - die abgehende Leitung

• odchádzajúci

  - abgehend

• odchádzajúci

  - ausscheidend

• odchádzajúci

  - abfahrend

• odchádzajúci

  - abfahrende

• odchádzajúci

  - abfahrender

• odchádzajúci

  - abgefahrend

• odchádzajúci

  - abtretend

• odchádzajúci

  - abziehend

• odchádzajúci

  - ausscheidender

• odchádzajúci

  - der abfahrende

• odchádzajúci

  - der weggehende

• odchádzajúci

  - wegfahrende

• odchádzajúci

  - weggehend

• odchádzajúci

  - weggehender

• odchádzajúci hovor

  - der abgehender Ruf

• odchádzajúci okruh

  - gehende Leitung