Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odňať vnútorné orgány

  - innere Organe entnehmen

• odňať štátne občianstvo

  - ausbürgern

• odšitie rohov

  - das Eckennähen

• odšiť

  - abnähen

• odškodnenia

  - die Abgeltungen

• odškodnenia

  - die Abträge

• odškodnenia

  - die Entschädigungen

• odškodnenia

  - Entschädigungs

• odškodnenia

  - Schadenersatzes

• odškodnenia

  - Entschädigung

• odškodnenie

  - die Abgeltung

• odškodnenie

  - der Abtrag

• odškodnenie

  - die Buße

• odškodnenie

  - das Entgelt

• odškodnenie

  - die Entgeltung

• odškodnenie

  - die Rückvergütung

• odškodnenie

  - die Schadloshaltung

• odškodnenie

  - die Wiedergutmachung

• odškodnenie

  - Entschädigungs

• odškodnenie

  - die Busse

• odškodnenie (2.p.)

  - die Entschädigung

• odškodnenie (finančné)

  - die Entschädigungssumme

• odškodnenie - priznať

  - die Entschädigung zuerkennen

• odškodnenie kolku

  - die Stempelrückvergütung

• odškodnenie vo výške (...)

  - die Entschädigung in Höhe von (...)

• odškodnenie výpadku

  - die Ausfallentschädigung

• odškodnenie za väzbu

  - die Haftentschädigung

• odškodnenie za úraz

  - die Unfallentschädigung

• odškodnená

  - die entschädigte

• odškodnená

  - eine entschädigte

• odškodnená

  - entschädigt

• odškodnená

  - entschädigte

• odškodneného (4. p.)

  - entschädigten

• odškodnený

  - entschädigt

• odškodnený

  - abgegolten

• odškodnený rukojemník

  - der Entschädigungsbürge

• odškodnený úraz

  - entschädigter Unfall

• odškodnil

  - abgegolten

• odškodnili

  - entgalten

• odškodniť

  - entschädigen

• odškodniť

  - gutmachen

• odškodniť

  - schadlos und klaglos halten

• odškodniť za námahu

  - die Mühe entgelten

• odškodné

  - der Abfindungsbetrag

• odškodné

  - das Abfindungsgeld

• odškodné

  - die Entschädigung

• odškodné

  - die Entschädigungsgebühr

• odškodné

  - die Gratifikation

• odškodné

  - die Gratifikationen

• odškodné

  - der Schadenersatz

• odškodné

  - die Ablösungssumme

• odškodné

  - die Entschädigungszahlung

• odškodné (leasing)

  - die Entschädigungsleistung (Leasing)

• odškodné pre cestujúcich

  - die Passagier-Entschädigung

• odškodňovací fond

  - der Entschädigungsfonds

• odškodňovať

  - kompensieren

• odškriabať nerovnosti

  - die Unebenheiten wegschaben

• odškriepiť

  - hinwegreden

• odškrtnite

  - haken sie

• odškrtnúť

  - abstrichen

• odškrtnúť

  - Haken machen

• odškrtnúť položku

  - Posten abhaken

• odškvarovanie

  - das Ausschlacken

• odškvarovať

  - ausschlacken

• odškvarovať (zliev.)

  - abschlacken

• odšlichtovací prostriedok

  - der Entschlichter

• odšlichtovací prostriedok

  - das Entschlichtungsmittel

• odšlichtovanie

  - das Entschlichten

• odšlichtovať

  - die Beseitigung des Serizins

• odšpendlenie

  - das Ausheften

• odšpendlia

  - stecken ab

• odšpičkovačka fazuľových strukov

  - die Bohnenabköpfmaschine

• odštartoval

  - startete

• odštartoval

  - hat gestartet

• odštartoval

  - hatte gestartet

• odštartoval som

  - wurde ich los

• odštartovala

  - ist gestartet

• odštartovala

  - begann

• odštartovala

  - startete an

• odštartovali

  - starteten

• odštartovali

  - sind gestartet

• odštartovanie

  - das Auslösen

• odštartovanie cestnej dane

  - der Maut-Start

• odštartovaný

  - gestartet

• odštartovaných (2.p.mn.č.)

  - gestarteten

• odštartovať

  - starten

• odštartovať (napr. nafukovanie airbagu)

  - auslosen

• odštartovať (raketu)

  - abschiepen

• odštartuje

  - abhebt

• odštartujete

  - startet

• odštep zeminy

  - die Erdscheibe

• odštepenie kyseliny

  - die Säureabspaltung

• odštepná hydrátová voda

  - das abgespaltenes Hydratwasser

• odštepok

  - der Chip

• odštepovanie dechtu

  - die Teerabspaltung

• odštetinovací stroj

  - die Enthaarungsmaschine

• odštetinovanie

  - die Entborstung

• odštiepenec

  - der Abtrünniger

• odštiepenia (pl.)

  - die Abspaltungen

• odštiepenie

  - die Abspaltung

• odštiepenie

  - die Sezession

• odštiepenie halogénu

  - die Halogenabspaltung

• odštiepenie vody

  - die Wasserabspaltung

• odštiepená strana

  - die Splitterpartei

• odštiepiteľný

  - abspaltbar

• odštiepiť

  - abspalten

• odštiepiť

  - aufspalten

• odštiepiť sa

  - abspalten sich

• odštiepiť sa

  - sich abspalten

• odštiepiť sa

  - sich absplittern

• odštiepiť vodu

  - Wasser abspalten

• odštiepky dislokácií

  - das Versetzungsbruchstücke

• odštiepky vápenca

  - der Kalksteinsplitt

• odštiepok

  - das Chlip

• odštiepok

  - abgespaltene Platte

• odštiepok

  - abgespaltener Block

• odštiepok

  - abgesplitterter Block

• odštiepok

  - abgesprengte Platte

• odštipnúť

  - abkneifen

• odštipnúť

  - abzwicken