Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odčítateľná položka

  - der absetzbarer Betrag

• odčítateľná položka

  - der abzugfähiger Posten

• odčítateľná položka

  - der abzugsfähiger Posten

• odčítateľná stupnica

  - die Ableseskala

• odčítateľná čiastka

  - abziehbarer Betrag

• odčítateľné položky

  - steuerlich wirksame Aufwendungen (pl.)

• odčítateľný

  - ablesbar

• odčítateľný

  - abrechenbar

• odčítateľný

  - abziehbar

• odčítateľný

  - abzugfähig

• odčítateľný

  - abzugsfähig

• odčítava

  - liest ab

• odčítavací postup

  - das Ableseverfahren

• odčítavanie

  - das Ablesen

• odčítavač

  - der Differenzoperator

• odčítačka

  - das Subtrahierglied

• odčítačka

  - das Subtrahierwerk

• odčítať

  - abzahlen

• odčítať

  - abzulesen

• odčítať

  - subtrahieren

• odčítať

  - in Abschlag bringen

• odčítať (z úst)

  - ablesen

• odčítať - jednu sumu od druhej

  - abziehen - eine Summe von einer anderen

• odčítať - z ceny

  - abziehen - vom Preis

• odčítať daň z pridanej hodnoty

  - die Mehrwertsteuer abrechnen

• odčítať náklady

  - Kosten absetzen

• odčítať rabat

  - Rabatt abziehen

• odčítať zálohu

  - den Vorschuss abrechnen

• odčítať úroky

  - Zinsen absetzen

• odčítať čísla

  - die Zahlen abziehen

• odďaleka

  - weither

• odďaleka

  - von fern

• odďaleka

  - von weitem

• odďalovač

  - der Wegzieher

• odďaľovacia stratégia

  - die Verzögerungsstrategie

• odďaľovať

  - verzögen

• odďaľovať kužeľové kotúče od seba

  - Kegelscheiben auseinander rücken

• odďaľujúci

  - erstreckende

• odľadniť

  - enteisen

• odľadňovať

  - enteisen

• odľahlo jej

  - es wurde ihr leichter

• odľahlosť

  - die Abgelegenheit

• odľahlá

  - fern liegende

• odľahlé

  - fern liegende

• odľahlé

  - fern liegendes

• odľahlé predmestie

  - der Kiez

• odľahlí

  - fern liegende

• odľahlý

  - abgelegen

• odľahlý

  - abseitig

• odľahlý

  - entfernt

• odľahlý

  - entlegen

• odľahlý

  - gottvergessen

• odľahlý

  - weltentrückt

• odľahlý

  - abwärts gelegen

• odľahlý

  - fern liegend

• odľahlý

  - fern liegender

• odľahlý jazyk výmeny

  - die abliegende Zunge

• odľahlý rybník

  - der abgelegene Teich

• odľahová nálievka

  - der Abführtrichter

• odľahčenie

  - die Ablastung

• odľahčenie

  - das Ableichtern

• odľahčenie

  - der Ausgleich

• odľahčenie

  - die Aussparung

• odľahčenie

  - das Unterlastung

• odľahčenie (2.p.)

  - die Entlastung

• odľahčenie (tlaku)

  - die Dekompression

• odľahčenie (tlaku)

  - die Druckentlastung

• odľahčenie dopravy

  - die Entlastung des Verkehrs

• odľahčenie ležmo

  - die Liegendentspannung

• odľahčenie náprav

  - die Achsentlastung

• odľahčenie nápravového tlaku

  - die Achsdruckentlastung

• odľahčenie od ťahu

  - die Zugentlastung

• odľahčenie osí

  - die Achsentlastung

• odľahčenie posúvača

  - die Schieberentlastung

• odľahčenie prednej pružiny

  - die Entlastung der Vorderfeder

• odľahčenie pri spínaní

  - die Einschaltentlastung

• odľahčenie pri spúšťaní

  - die Anfahrentlastung

• odľahčenie pri vypínaní

  - die Ausschaltentlastung

• odľahčenie pri zapínaní

  - die Einschaltentlastung

• odľahčenie regulátora

  - die Reglerentlastung

• odľahčenie siete

  - die Entlastung des Netzes

• odľahčenie siete

  - die Netzentlastung

• odľahčená dinasová tehla

  - der Dinasleichtstein

• odľahčená fľaša

  - die Leichtflasche

• odľahčená konštrukcia

  - der Leichtbau

• odľahčená konštrukcia

  - die Leichtbauweise

• odľahčená konštrukcia automobilu

  - der Leichtbau von Kraftfahrzeug

• odľahčená oblasť

  - das druckentlastetes Gebiet

• odľahčená pena

  - der Stiftschaum

• odľahčená podošva

  - geblähte Sohle

• odľahčená podpera

  - materialarme Stütze

• odľahčená stena

  - die Leichtbauwand

• odľahčená tepelnoizolačná vrstva

  - der Feuerleichtstein

• odľahčená tvarovaná podošva

  - die Poroformsohle

• odľahčená tvrdá guma

  - der Zellhartkautschuk

• odľahčená zóna

  - druckentlastete Zone

• odľahčené dvojkolesie

  - entlasteter Radsatz

• odľahčené hmoty

  - der Leichtstoffe

• odľahčené šupátko

  - entlasteter Schieber

• odľahčený

  - ausgeladet

• odľahčený

  - entlastet

• odľahčený

  - entleert

• odľahčený materiál

  - der Leichtstoff

• odľahčený oceľový profil

  - das Stahlleichtprofil

• odľahčený plast

  - der Schaumkunststoff

• odľahčený procesor

  - der nichtüberlasteter Prozessor

• odľahčený profil

  - das Leichtprofil

• odľahčený robot

  - der Abhebeformroboter

• odľahčil

  - entlastet

• odľahčil

  - erleichterte

• odľahčil moje vrecká

  - er hat mich um eine Summe leichter gemacht

• odľahčil moje vrecká

  - er hat mich um vieles leichter gemacht

• odľahčil moje vrecká

  - er hat mir den Beutel leichter gemacht

• odľahčili

  - erleichtert

• odľahčiť

  - ablasten

• odľahčiť

  - entlasten

• odľahčiť od zaťaženia pri vŕtaní

  - vom Bohrdruck entlasten

• odľahčiť vrecká

  - erleichtern

• odľahčovacia brzda

  - die Dauerbremsanlage

• odľahčovacia brzda

  - die Dauerbremse