Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odísť

  - sich zurückziehen

• odísť

  - wegbegeben sich

• odísť

  - wegzugehen

• odísť (preč)

  - weggehen

• odísť (vozidlom)

  - abfahren

• odísť do Abrahámovho lona

  - in Abrahams Schoß eingehen

• odísť do dôchodku

  - in den Ruhestand treten

• odísť do dôchodku

  - den Ruhestand treten

• odísť do dôchodku

  - in den Ruhestand gehen

• odísť do exilu

  - sich ins Exil begeben

• odísť do zámoria

  - nach Übersee gehen

• odísť na front

  - der Kriegsdienst - in den Kriegsdienst einziehen

• odísť na koni

  - abreiten

• odísť na odpočinok

  - sich zur Ruhe setzen

• odísť na vidiek

  - aufs Land gehen

• odísť na vidiek

  - auswärts gehen

• odísť na vysokú školu

  - auf die Hochschule gehen

• odísť na vysokú školu

  - auf e Hochschule gehen

• odísť navždy

  - auf immer dahingehen

• odísť nepozorovane

  - sich mit Anstand zurückziehen

• odísť potajme

  - dünnmachen sich

• odísť potajmä

  - dünnmachen sich

• odísť potajomky

  - dünnmachen sich

• odísť predčasne do dôchodku

  - vorzeitig in den Ruhestand treten

• odísť preč

  - weggehen

• odísť s dlhým nosom

  - mit einer langen Nase abziehen

• odísť s dlhým nosom

  - unverrichteter Dinge abziehen

• odísť s hanbou

  - mit Schimpf und Schande weggehen

• odísť s prázdnymi rukami

  - mit leeren Händen abziehen

• odísť so stolicou

  - mit dem Stuhl abgehen

• odísť so suportom

  - Support wegkurbeln

• odísť so vztýčenou hlavou

  - stolz erhobenen Hauptes abgehen

• odísť vo všetkej slušnosti

  - sich mit Anstand zurückziehen

• odísť z javiska

  - von der Bühne abtreten

• odísť z tohto sveta

  - diese Welt verlassen

• odísť z úradu

  - scheiden aus dem Amt

• odísť za hranice

  - außer des Landes gehen

• odísť zo zamestnania

  - aussteigen - aus dem Beruf

• odíďte

  - gehen Sie fort

• odíďte preč

  - gehen Sie fort

• odôsťovanie

  - die Entgrannung

• odôsťovač

  - der Entgranner

• odôvodenie (2.p.)

  - die Argumentation

• odôvodnena obava

  - begründete Befürchtung

• odôvodnene

  - begründeterweise

• odôvodnene

  - begründet

• odôvodnenie

  - die Begründung

• odôvodnenie

  - die Motivierung

• odôvodnenie

  - die Begründetheit

• odôvodnenie

  - die Entscheidungsgründe (pl.)

• odôvodnenie

  - die Stichhaltigkeit

• odôvodnenie - v odôvodnení súd uviedol

  - die Begründung - zur Begründung stellte das Gericht dar

• odôvodnenie odvolania

  - die Berufungsbegründung

• odôvodnenie revízneho návrhu

  - die Revisionsinsbegründung

• odôvodnenie rozhodnutia

  - die Begründung der Entscheidung

• odôvodnenie rozsudku

  - die Begründung eines Urteils

• odôvodnenie rozsudku

  - die Urteilsgründe (pl.)

• odôvodnenie správneho aktu

  - die Begründung des Verwaltugsaktes

• odôvodnenie súdneho rozhodnutia, rozsudku

  - die Begründung der Gerichtsentscheidung

• odôvodnenie vojny

  - die Kriegsbegründung

• odôvodnenie žaloby

  - die Klagebegründung

• odôvodnenosť

  - die Triftigkeit

• odôvodnenosť

  - die Begründetheit

• odôvodnenosť námietky

  - die Stichhaltigkeit eines Einwands

• odôvodnená sťažnosť

  - die begründete Beschwerde

• odôvodnená sťažnosť

  - eine stichhaltige Beschwerde

• odôvodnené podozrenie

  - begründeter Verdacht

• odôvodnené podozrenie

  - ein begründeter Verdacht

• odôvodnený

  - begrindet

• odôvodnený

  - begründet

• odôvodnený

  - triftig

• odôvodnený návrh

  - ein motivierter Antrag

• odôvodnený strach

  - die begründete Furcht

• odôvodnil

  - begründet

• odôvodnil

  - begründet habe

• odôvodnili

  - gründeten

• odôvodnili

  - haben motiviert

• odôvodniteľný

  - begründbar

• odôvodniť

  - begründen

• odôvodniť

  - motivieren

• odôvodniť

  - substantiieren

• odôvodniť

  - zur Begründung zu nehmen

• odôvodniť (čím)

  - begründen mit

• odôvodniť žalobu

  - die Klage begründen

• odôvodňujúceho (4.p.)

  - motivierenden

• odôvodňujúci

  - motivierende

• odôvodňujúci

  - argumentierend

• odúročenie

  - die Abzinsung

• odúročená hodnota

  - der Barwert

• odúročiť

  - abzinsen

• odúčať

  - entwöhnen

• odúčtovali

  - rechneten ab

• odúčtovanie

  - die Abbuchung

• odúčtovanie

  - das Clearing

• odúčtovanie

  - die Rückbuchung

• odúčtovaný

  - abgebucht

• odúčtovať

  - rückbuchen

• odýhovaná laminovaná drevotrieska

  - die furnierte und laminierte Spanplatte

• odýhovaná laminovaná drevotrieska

  - die Spanplatte furniert und laminiert

• odýhované drevo

  - furniertes Holz

• odčalúnenie

  - die Abpolsterung

• odčariť

  - entzaubern

• odčarovanie (2.p.)

  - die Entzauberung

• odčerpanie

  - das Abpumpen

• odčerpanie

  - die Abschöpfung

• odčerpanie

  - die Abzapfung

• odčerpanie

  - das Strippen

• odčerpanie kapitálu

  - die Kapitalabschöpfung

• odčerpanie peňazí

  - die Geldabschöpfung

• odčerpanie vody

  - die Wasserhaltung

• odčerpanie zisku

  - die Gewinnabschöpfung

• odčerpanie zisku

  - die Abschöpfung des Gewinns

• odčerpanie zisku

  - die Gewinnentnahme

• odčerpanie zisku u (koho, komu)

  - die Gewinnabschöpfung bei (j-m)

• odčerpaný

  - abgepumpt

• odčerpať

  - abpumpen

• odčerpať

  - abschopfen

• odčerpať

  - abschröpfen

• odčerpať

  - abzapfen

• odčerpať

  - auspumpen