Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odvolaný

  - zurückgerufen

• odvolaný

  - abgewählt

• odvolaný vedúci obchodu

  - abberufener Geschäftsführer

• odvolaný z funkcie

  - abgeruft

• odvolateľnosť

  - die Abberufbarkeit

• odvolateľnosť

  - die Widerruflichkeit

• odvolateľné

  - widerrufliches

• odvolateľný

  - abberufbar

• odvolateľný

  - umkehrbar

• odvolateľný

  - widerruflich

• odvolateľný akreditív

  - widerrufliches Akkreditiv

• odvolateľný úver

  - der widerruflicher Kredit

• odvolateľný úver

  - der Abrufkredit

• odvolať

  - abbefehlen

• odvolať

  - abberufen

• odvolať

  - abrufen

• odvolať

  - revozieren

• odvolať

  - sistieren

• odvolať

  - wegrufen

• odvolať

  - widerrufen

• odvolať

  - wiederaufheben

• odvolať

  - zurückberufen

• odvolať

  - zurückrufen

• odvolať

  - zurückziehen

• odvolať

  - zurücknehmen können

• odvolať

  - abwählen

• odvolať

  - abzuwählen

• odvolať

  - wieder aufheben

• odvolať (objednávku)

  - abbestellen

• odvolať (výpoveď)

  - widerrufen

• odvolať - z funkcie

  - abberufen - aus einer Funktion

• odvolať kúpu

  - einen Kauf widerrufen

• odvolať kúpu

  - Kauf widerrufen

• odvolať kúpu

  - Kauf wiederrufen

• odvolať noviny

  - die Zeitung abbestellen

• odvolať nákup

  - Kauf widerrufen

• odvolať návrh

  - den Antrag zurückziehen

• odvolať návrh

  - einen Antrag zurückziehen

• odvolať objednávku

  - abbestellen

• odvolať objednávku

  - der Auftrag annullieren

• odvolať plnú moc

  - die Vollmacht wirderrufen

• odvolať plnú moc

  - die Vollmacht zurückziehen

• odvolať ponuku

  - das Angebot widerrufen

• odvolať rozkaz

  - den Befehl widerrufen

• odvolať rozkaz

  - zurücknehmen einen Befehl

• odvolať sa

  - appellieren

• odvolať sa

  - berufen sich

• odvolať sa

  - die Berufung einlegen

• odvolať sa

  - sich berufen

• odvolať sa

  - zurückgreifen

• odvolať sa

  - sich abberufen

• odvolať sa ku novinárom

  - an die Presse appellieren

• odvolať sa ku vyššej inštancii

  - höhere Instanz anrufen

• odvolať sa na (čo)

  - sich berufen auf (etw.)

• odvolať sa na tlač

  - an die Presse appellieren

• odvolať sa proti

  - die Berufung gegen etwas einlegen

• odvolať sa proti (3.p.)

  - appellieren gegen

• odvolať schôdzku

  - ein Treffen absagen

• odvolať správu

  - dementieren

• odvolať urážku

  - die Beleidigung widerrufen

• odvolať veľvyslanca

  - einen Gesandten abberufen

• odvolať výpoveď

  - die Aussage widerrufen

• odvolať z funkcie

  - aus der Funktion abberufen

• odvolať z funkcie

  - abberufen von der Position

• odvolať z funkcie

  - des Amtes entheben

• odvolať z funkcie jednateľa

  - abberufen als Geschäftsführer

• odvolať z funkcie konateľa

  - als Geschäftsführer abberufen

• odvolať z funkcie prokuristu

  - abberufen von der Position des Prokuristen

• odvolať zmluvu

  - einen Wertrag rückgängig machen

• odvolať zmluvu

  - einen Wertrag rückgüngig machen

• odvolať záveť

  - ein Testament widerrufen

• odvolať záveť

  - das Testament widerrufen

• odvolať žalobu

  - von der Klage zurücktreten

• odvolať žalobu

  - die Anklage zurückziehen

• odvoliť

  - die Wahl vollziehen

• odvoliť

  - die Wahl vornehmen

• odvoliť

  - die Wahlpflicht erfüllen

• odvoliť

  - die Wahlzettel abgeben

• odvolá

  - zurückzieht

• odvolám sa

  - berufe mich

• odvoláme sa

  - Wir beziehen uns

• odvoláva

  - suspendiert

• odvoláva

  - widerruft

• odvoláva platnosť

  - suspendiert

• odvoláva sa

  - beruft sich

• odvoláva sa na (4.p.)

  - bezieht sich auf

• odvolávací výbor

  - der Beschwerdeausschuß

• odvolávací údaj

  - das Bezugszeichen

• odvolávajúc sa

  - sich berufend

• odvolávajúci

  - der Berufende

• odvolávajúci sa

  - der Berufender

• odvolávajúci sa (na)

  - beziehende auf

• odvolávali sa

  - appellierten

• odvolávam sa

  - berufe mich

• odvolávam sa

  - Ich berufe mich

• odvolávam sa na (...)

  - zurückkommend auf (...)

• odvolávame

  - wir sagen ab

• odvolávanie

  - die Berufung

• odvolávané množstvo

  - abgerufene Menge

• odvolávaní

  - Abberufung

• odvolávaní

  - nach Berufung

• odvolávate sa

  - Sie sich berufen

• odvolávatelia (pl.)

  - der Berufende

• odvolávateľ

  - der Berufungskläger

• odvolávateľ

  - der Widerrufer

• odvolávať sa

  - die Berufung einlegen

• odvolávať sa

  - beziehen

• odvolávať sa

  - sich berufen

• odvolávať sa

  - sich beziehen

• odvolávať sa (na čo)

  - berufen sich auf

• odvolávať sa na (čo)

  - sich berufen auf (etw.)

• odvolávať sa na mienku autorít

  - sich auf die Meinung von Autoritäten berufen

• odvolávať sa na niečo

  - berufen sich

• odvolávať sa na poslednú korešpondenciu

  - zurückkommen auf die zuletzt geführte Korrespondenz

• odvolávka

  - die Berufung

• odvolávka

  - die Bezugnahme

• odvolávka na súbor údajov

  - der Dateiverweis

• odvoskovanie

  - das Entwachsen

• odvoskovať

  - entwachsen

• odvoz

  - das Abfahren