Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odviezť

  - gebracht zu haben

• odviezť lekára

  - einen Arzt fahren

• odviezť na vozíku

  - abkarren

• odviezť na člne

  - booten

• odviezť zásielku

  - abholen eine Sendung

• odvinovací filter

  - das Rollbandfilter

• odvinovať

  - abwinden

• odvinutie nite

  - die Fadenabwicklung

• odvinutý

  - abgerollt

• odvinutý kábel

  - entspultes Kabel

• odvinutý z cievky

  - entspult

• odvinú

  - wickeln ein

• odvinúť

  - abrollen

• odvinúť

  - abwickeln

• odvinúť

  - entrollen

• odvinúť (niť)

  - abfädeln

• odvinúť (z cievky)

  - abspulen

• odvinúť (z cievky)

  - spulen

• odvinúť sa

  - sich abrollen

• odvinúť z bubna (kábel)

  - abtrommeln

• odvitie z cievky

  - das Entspulung

• odvlečenie

  - die Abschleppung

• odvlečenie (nepojazdného vozidla)

  - das Anschleppen

• odvlečená

  - verschleppt

• odvlečení ľudia

  - die Verschleppten

• odvlečený

  - weggeschleppt

• odvlečený

  - weggezogen

• odvlečený

  - die Fortschleppung

• odvlečený

  - verschleppter

• odvlečú

  - nehmen weg

• odvlhčenie

  - das Austrocknen

• odvlhčenie

  - die Beschlagentfernung

• odvlhčenie

  - die Beschlagfreihaltung

• odvlhčenie

  - die Entfeuchtung

• odvlhčenie balkónu

  - die Balkonentwässerung

• odvlhčenie vzduchu

  - die Luftentfeuchtung

• odvlhčiť

  - abfeuchten

• odvlhčiť

  - austrocknen

• odvlhčiť

  - entfeuchten

• odvlhčiť

  - trocknen

• odvlhčovací prístroj

  - der Entfeuchter

• odvlhčovací prístroj

  - der Luftentfeuchter

• odvlhčovací prístroj

  - der Lufttrockner

• odvlhčovanie

  - das Austrocknen

• odvlhčovanie

  - die Entfeuchtung

• odvlhčovač

  - der Entfeuchter

• odvlhčovač

  - der Luftentfeuchter

• odvlhčovač

  - der Lufttrockner

• odvlhčovať

  - austrocknen

• odvlhčovať

  - entfeuchten

• odvlhčovať

  - trocknen

• odvliecť

  - fortschleppen

• odvliecť

  - fortziehen

• odvliecť

  - wegschleppen

• odvliecť sa

  - fortschleppen sich

• odvliecť vozidlo

  - abschleppen

• odvliekli

  - verschleppt

• odvliekli

  - haben weggezogen

• odvliekol

  - schleppte

• odvliekol

  - weggeschleppt

• odvliekol

  - hat weggeschleppt

• odvlnenie

  - die Entwollung

• odvlákniť

  - entfasern

• odvlákňovací nôž

  - das Entfaserungsmesser

• odvlákňovací stroj

  - der Raspador

• odvlákňovanie

  - die Entfaserung

• odvlňovanie

  - das Entwollen

• odvod

  - der Abfluss

• odvod

  - die Abfuhr

• odvod

  - die Abführung

• odvod

  - die Abgabe

• odvod

  - der Ablass

• odvod

  - die Ableitung

• odvod

  - die Abstattung

• odvod

  - die Anzapfung

• odvod

  - die Stellung

• odvod

  - die Assentierung

• odvod (colný)

  - die Zollabgabe

• odvod (daní)

  - die Abfuhr

• odvod (daní)

  - die Abführung

• odvod (daní)

  - der Abzug

• odvod brancov

  - die Rekrutenaushebung

• odvod brúd

  - der Brüdenabzug

• odvod brúdových pár

  - der Brüdenabzug

• odvod chladiacej vody

  - der Kühlwasserablauf

• odvod dane

  - die Steuerabfuhr

• odvod dane

  - die Steuerabführung

• odvod dane zo mzdy

  - Einbehaltung von Lohnsteuer

• odvod daní

  - die Abfuhr der Steuer

• odvod daní

  - die Abführung von Steuern

• odvod do fondu

  - die Fondszuführung

• odvod do štátneho rozpočtu

  - die Abführung an den Staatshaushalt

• odvod dymu

  - die Rauchabführung

• odvod dymu

  - die Rauchableitung

• odvod energie

  - der Energieentzug

• odvod k vojsku

  - die Militärstellung

• odvod na účet

  - die Akontoabfuhr

• odvod nováčikov

  - die Assentierung

• odvod odpad. vody

  - die Abwasserabführung

• odvod odpad. vody

  - die Abwasserableitung

• odvod odpadu

  - die Abfallleitung

• odvod odpisov

  - die Amortisationsabgabe

• odvod oleja

  - die Ölabflührung

• odvod oleja

  - die Ölabführung

• odvod pary

  - die Dampfabführung

• odvod pary

  - die Dampfableitung

• odvod plynov

  - die Gasabführung

• odvod plynov

  - die Gasableitung

• odvod poplatkov

  - die Abfuhr von Abgaben

• odvod príspevkov

  - die Beitragsabführung

• odvod prúdu

  - die Streustromableitung

• odvod prúdu

  - die Stromabführung

• odvod prúdu

  - die Stromableitung

• odvod rozptyľového prúdu

  - die Streustromableitung

• odvod slzotoku

  - abführen-der Tränenweg

• odvod spalín

  - die Abgasführung

• odvod tepla

  - die Ableitung der Wärme

• odvod tepla

  - die Warmableitung

• odvod tepla

  - die Wärmeabfuhr

• odvod tepla

  - die Wärmeabführung