Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odveziem

  - führe weg

• odveziem

  - ich hole ab

• odvezieme

  - bringen ab

• odvezieme

  - fuhren fort

• odvezieme

  - fuhren weg

• odveziete

  - entführt

• odveziete

  - fuhren fort

• odveziete

  - fuhren weg

• odveziete

  - führt fort

• odveziete preč

  - führt weg

• odvezieš preč

  - führst weg

• odvezieš sa autom

  - fährst du das Auto

• odvezú

  - bringen ab

• odvezú

  - fuhren fort

• odvezú

  - fuhren weg

• odviata

  - verweht

• odviaty

  - verweht

• odviaty

  - verwehte

• odviazali

  - entbanden

• odviazané

  - loses

• odviazaný

  - abgebunden

• odviazaný

  - los

• odviazaný

  - losgebunden

• odviazať

  - abbinden

• odviazať

  - abketten

• odviazať

  - abschnallen

• odviazať

  - losbinden

• odviazať (bremeno zo žeriava)

  - die Last abschlagen

• odviazať bremeno

  - die Last abschlagen

• odviazať sa (z lana)

  - ausbinden sich

• odviazať strop

  - Dachstuhl abbinden

• odviazať z reťaze

  - losketten

• odviať

  - abwehen

• odviať

  - fortwehen

• odviať

  - verwehen

• odviať

  - wegwehen

• odviažame

  - binden ab

• odviaže

  - entbindet

• odviažeme

  - binden los

• odviedli

  - weggeführt

• odviedli

  - führten ab

• odviedli

  - führten weg

• odviedli

  - gaben ab

• odviedli

  - leiteten ab

• odviedli ho (pri odvode)

  - man hat ihn genommen

• odviedli preč

  - führten fort

• odviedol

  - abgeliefert

• odviedol

  - fortgeführt

• odviedol

  - führte fort

• odviedol preč

  - führte weg

• odviesť

  - abführen

• odviesť

  - ableisten

• odviesť

  - ausheben

• odviesť

  - einweisen

• odviesť

  - entführen

• odviesť

  - fortführen

• odviesť

  - lenken

• odviesť

  - mißleiten

• odviesť

  - überleiten

• odviesť

  - ableite

• odviesť

  - missleiten

• odviesť (hnis)

  - drainieren

• odviesť (hnis)

  - dränieren

• odviesť (hnis)

  - eine Drainage durchführen

• odviesť (komu - daň finančnému úradu)

  - abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)

• odviesť (komu čo)

  - abführen an (j-n etw.)

• odviesť (na iné miesto)

  - abführen

• odviesť (na iné miesto)

  - wegführen

• odviesť (odvrátiť)

  - ablenken

• odviesť (vodu)

  - ableiten

• odviesť dane

  - die Steuer abführen

• odviesť daň finančnému úradu

  - die Steuer an das Finanzamt abführen

• odviesť do nemocnice

  - ins Krankenhaus einliefern

• odviesť do štátneho rozpočtu

  - an den Staatshaushalt abliefern

• odviesť dobrú prácu

  - gute Arbeit leisten

• odviesť kvapalinu

  - die Flüssigkeit fortleiten

• odviesť pozornosť

  - die Aufmerksamkeit ablenken

• odviesť pozornosť

  - die Aufmerksamkeit ablenken

• odviesť prácu

  - die Arbeit abführen

• odviesť prácu

  - die Arbeit abliefern

• odviesť prácu

  - die Arbeit durchführen

• odviesť prácu

  - abliefern die Arbeit

• odviesť prácu

  - Arbeit liefern

• odviesť prácu

  - liefern - e Arbeit

• odviesť psov

  - Hunde abführen

• odviesť reč

  - das Gespräch auf etw. lenken

• odviesť sa prejsť

  - spazieren führen

• odviesť teplo

  - Wärme fortleiten

• odviesť za vojaka

  - assentieren

• odviesť zisk

  - Gewinn abführen

• odviesť úrodu

  - einernten

• odviesť čiastku

  - Summe abziehen

• odviesť čistú prácu

  - die saubere Arbeit leisten

• odvievanie hornín

  - die Abblasung

• odviezli

  - weggeführt

• odviezli

  - fuhren ab

• odviezli

  - führten fort

• odviezli

  - haben transportiert

• odviezli

  - hatten transportiert

• odviezli

  - transportierten

• odviezli preč

  - führten weg

• odviezli preč (4.p.)

  - fortbringen

• odviezol

  - fortgeführt

• odviezol

  - führte weg

• odviezol

  - geführt hat

• odviezol

  - entführte

• odviezol

  - hat weggebracht

• odviezol

  - hat weggeführt

• odviezol

  - hatte weggebracht

• odviezol

  - hatte weggeführt

• odviezol nás

  - er hat uns mitfahren lassen

• odviezol som ho svojím autom domov

  - ich habe ihn mit meinem Wagen nach Hause gefahren

• odviezť

  - abbringen

• odviezť

  - abfahren

• odviezť

  - abtransportieren

• odviezť

  - fahren

• odviezť

  - fortfahren

• odviezť

  - hinausfliegen

• odviezť

  - wegführen

• odviezť

  - wegschaffen