Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• oduševnili

  - beseelten

• oduševniť

  - begeistern

• oduševniť

  - beseelen

• oduševniť

  - vergeistigen

• oduševniť

  - beseelt werden

• oduševniť (kniž.)

  - beschwingen

• oduševniť sa

  - begeistern sich

• oduševňovať sa pre (4.p.)

  - fiebern nach

• oduševňujúci

  - mitreißend

• odvaha

  - die Aufrichtung

• odvaha

  - die Bravour

• odvaha

  - die Courage

• odvaha

  - die Gewagtheit

• odvaha

  - die Kühnheit

• odvaha

  - der Mumm

• odvaha

  - der Mut

• odvaha

  - das Unterfangen

• odvaha

  - der Wagemut

• odvaha

  - die Bravur

• odvaha

  - Unerschrockenheit

• odvaha ku

  - der Mut zu

• odvaha robí

  - der Mut macht

• odvahu (4.p.)

  - den Mut

• odval

  - die Abladestelle

• odval

  - die Bergehalde

• odval

  - die Grubenhalde

• odval

  - die Halde

• odval

  - die Kippe

• odval

  - die Schachthalde

• odval

  - der Schuttabladeplatz

• odval (ban.)

  - die Berghalde

• odval trosky

  - die Schlackenhalde

• odvalcovacia stolica

  - das Lösewalzwerk

• odvalcovačka (techn.)

  - die Abrollmaschine

• odvalcovačka rúr (vytiahnutých)

  - die Rohrabwalzmaschine

• odvalený

  - abgerollt

• odvalia

  - rollen ab

• odvalil

  - abgewälzt

• odvalili

  - rollten ab

• odvaliť

  - abwalzen

• odvaliť

  - fortrollen

• odvaliť

  - forwälzen

• odvaliť

  - wegwälzen

• odvaliť sa

  - sich abwälzen

• odvalovacia frézka

  - die Abwälzfräschmaschine

• odvalovacia frézka

  - die Wälzfräsmaschine

• odvalové dobývanie

  - der Stoßbau

• odvalové rúbanie

  - der Stoßbau

• odvalový dopravník

  - der Kippenbandförderer

• odvandrovaný

  - ausgewandert

• odvanutie vetrom

  - der Windantrieb

• odvar

  - das Abkochen

• odvar

  - die Abkochung

• odvar

  - der Absud

• odvar

  - die Brühe

• odvar

  - das Dekokt

• odvar

  - der Trank

• odvar (obyčajný ryžový alebo z ovsených vločiek)

  - der Schleim

• odvar (z liečivých bylín)

  - der Absud

• odvar (z liečivých bylín)

  - das Dekokt

• odvar (z liečivých bylín)

  - das Dekoktum

• odvar z byliniek

  - die Latwerge

• odvaru

  - Absudes

• odvaru

  - Absuds

• odvary (pl.)

  - die Absüde

• odvaľ. fréza na ozub. kolesá

  - die Abwälzräderfräsmaschine

• odvaľovacia brúska

  - die Wälzschleifmaschine

• odvaľovacia fréza

  - der Abwälzfräser

• odvaľovacia fréza

  - die Frässchnecke

• odvaľovacia fréza

  - der Walzfräser

• odvaľovacia fréza (na ozubenie)

  - der Schneckenfräser

• odvaľovacia fréza na reťazové kolesá

  - der Kettenrad-Wälzfräser

• odvaľovacia fréza na závitové kolesá

  - der Schneckenradfräser

• odvaľovacia fréza s nábehovou časťou

  - kegeliger Wälzfräser

• odvaľovacia frézka na ozubené kolesá

  - die Abwälzräderfräschmaschine

• odvaľovacia frézka na ozubené kolesá

  - die Zahnradabwälzfräsmaschine

• odvaľovacia frézka na ozubené kolesá

  - die Zahnradwälzfräschmaschine

• odvaľovacia frézka na reťazové kolesá

  - der Kettenrad-Wälzfräser

• odvaľovacia frézka na čelné ozubenie

  - die Stirnrad-Walzfräsmaschine

• odvaľovacia frézovačka

  - die Abwälzfräsmaschine

• odvaľovacia frézovačka

  - die Wälzfräsmaschine

• odvaľovacia obrážačka

  - die Wälzstoßmaschine

• odvaľovacia obrážačka pracujúca s hrebeňovým nožom

  - die Wälzhobelmaschine

• odvaľovacia pec

  - der Rollenofen

• odvaľovacia páka

  - der Wälzhebel

• odvaľovacia skúška

  - die Walzprüfung

• odvaľovacia valcovacia stolica

  - das Abrollwalzwerk

• odvaľovacia čiara

  - die Walzlinie

• odvaľovacie brúsenie

  - das Wälzschleifen

• odvaľovacie frézovanie

  - das Walzfräsen

• odvaľovacie frézovanie tangenciálnym spôsobom

  - das Wälzfräsen im Tangentialverfahren

• odvaľovacie lisovanie

  - das Abwalzpressen

• odvaľovacie obrážanie

  - das Abwälzstoßen

• odvaľovacie obrážanie hrebeňovým nožom

  - das Wälzhobeln

• odvaľovací kontakt

  - der Abwälzkontakt

• odvaľovací kontakt

  - der Wälzkontakt

• odvaľovací kotúč

  - die Abwälzscheibe

• odvaľovací kryt nákladového otvoru

  - die Rollukenabdeckung

• odvaľovací nástroj

  - das Wälzwerkzeug

• odvaľovací pohyb

  - die Abwälzbewegung

• odvaľovací pohyb

  - die Walzbewegung

• odvaľovací segment

  - der Rollbogen

• odvaľovací skrutkový proces

  - das Schraubwälzverfahren

• odvaľovací spôsob

  - das Abwälzvorfahren

• odvaľovací spôsob (stroj.)

  - das Abwälzverfahren

• odvaľovací spôsob výroby ozubených kolies typu Fellows

  - das Fellows-Verfahren

• odvaľovací suport

  - der Wälzsupport

• odvaľovanie

  - das Abrollverfahren

• odvaľovanie

  - die Walzung

• odvaľovanie (obrábanie odvaľovaním)

  - das Walzen

• odvaľovanie (stroj.)

  - das Abwälzen

• odvaľovanie (stroj.)

  - die Abwalzung

• odvaľovanie (stroj.)

  - das Abwälzverfahren

• odvaľovanie (valca)

  - die Abwicklung

• odvaľovanie pneumatiky

  - das Abrolen des Reifens

• odvaľovanie pneumatiky so smerovou výchyľkou

  - der Reifenschräglauf

• odvaľovanie zubov (po sebe)

  - das Abrollen der Zähne

• odvaľovaný podpätok

  - gezogener Absatz

• odvaľovať (obrábať odvaľovaním)

  - walzen

• odvaľovať (stroj.)

  - abwalzen