Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odtrhávať

  - losreißen

• odtroskovanie

  - das Ausschlacken

• odtroskovať

  - ausschlacken

• odtroskovať (zliev.)

  - abschlacken

• odtránenie skrývky (ban.)

  - die Abraumbeseitigung

• odtrániť trosky

  - enttrümmern

• odtrúbenie

  - das Schlusssignal

• odtrúbili

  - bliesen ab

• odtrúbiť

  - abblasen

• odtrúbiť boj

  - den Kampf abblasen

• odtrúbiť hon

  - die Jagd abblasen

• odtsraňovať skrabákom

  - abstreichen

• odtsreliť vtáka (doslovne)

  - den Vogel abschießen

• odtukovanie (usní)

  - das Abölen

• odtučnenie

  - die Entfettung

• odtučnená kostná dreň

  - der entfetteter Knochenschrot

• odtučnené mlieko

  - dünne Milch

• odtučnené výrobky

  - die Light-Produkte

• odtučnený

  - gemagert

• odtučniť

  - entfetten

• odtučníte

  - magern ab

• odtučňovacia

  - Abmagerungs-

• odtučňovacia kúra

  - die Abmagerungskur

• odtučňovacia kúra

  - die Entfettungskur

• odtučňovacia kúra

  - die Fastenkur

• odtučňovacia kúra

  - die Schlankheitskur

• odtučňovacie kúry

  - die Entfettungskuren

• odtučňovacie liečby

  - die Entfettungskuren

• odtučňovací

  - Entfettungs

• odtučňovací

  - Abmagerungs

• odtučňovací prostriedok

  - das Abmagerungsmittel

• odtučňovali

  - magerten ab

• odtárať

  - abklappern

• odtínka (kov.nástroj)

  - der Abschrot

• odtínka (kov.nástroj)

  - der Abschrötter

• odtŕhacia lišta

  - die Abreißschiene

• odtŕhací valček

  - die Abreißwalze

• odtŕhať

  - losreissen

• odtŕhať

  - wegreissen

• odtŕhať

  - losreißen

• odtŕhať

  - wegreisen

• oduhličenie

  - die Entkohlung

• oduhličenie

  - der Entkohlungsvorgang

• oduhličenie na ferit (liatiny)

  - die Auskohlung

• oduhličenie povrchu

  - die Oberflächenentkohlung

• oduhličiť

  - auskohlen

• oduhličiť

  - entkohlen

• oduhličovacia reakcia

  - die Entkohlungsreaktion

• oduhličovacie žíhanie

  - entkohlendes Glühen

• oduhličovanie

  - die Entkohlung

• oduhličovať

  - entkohlen

• odumiera

  - nekrotisiert

• odumiera

  - stirbt ab

• odumiera

  - wird absterben

• odumierajúci

  - sterbend

• odumieral

  - ist verwest

• odumierali

  - sind verwest

• odumieranie

  - das Absterben

• odumieranie

  - der Absterbevorgang

• odumieranie

  - die Nekrotisation

• odumieranie lesa

  - das Waldsterben

• odumieranie plôdikov

  - das Abstreben der Brut

• odumieranie plôdiku

  - das Absterben der Brut

• odumieranie svalov

  - die Muskelnekrose

• odumierať

  - absterben

• odumierať

  - dahinsterben

• odumierať

  - nekrotisieren

• odumreli

  - erstarben

• odumretie

  - das Absterben

• odumretie

  - die Kaduzität

• odumretie

  - die Nekrose

• odumretie buniek

  - der Zelltod

• odumretie plodu

  - der Fruchttod

• odumretie tkaniva

  - der Gewebstod

• odumretá hrča

  - der Dürrast

• odumreté prsty

  - abgestorbene Finger

• odumreté prsty

  - die Reil-Finger

• odumreté prsty

  - tote Finger

• odumretí

  - abgetöteten

• odumretý

  - abgestorben

• odumretý

  - erstorben

• odumretý

  - weiland

• odumretý (o tkanive)

  - abgestorben

• odumretý (o tkanive)

  - nekrotisch

• odumretý plod

  - abgestorbene Leibesfrucht

• odumretý prst

  - abgestorbener Finger

• odumretý prst

  - toter Finger

• odumrieť

  - wegsterben

• odumrú

  - sterben am

• odumrú

  - sterben an

• odutý

  - aufgedunsen

• odutý

  - wulstig

• odutý

  - aufgeblähten

• oduzdiť

  - abzäumen

• odučenie

  - die Entwöhnung

• odučiť (koho od čoho)

  - abgewöhnen (jm etw.)

• odučiť niekoho

  - abgewöhnen

• odušenený pohľad

  - beseelter Blick

• oduševnelá tvár

  - geistreiches Gesicht

• oduševnelé rysy

  - durchgeistigte Züge

• oduševnene

  - beseelt

• oduševnene

  - inbrünstig

• oduševnenie

  - die Beseelung

• oduševnenie

  - der Enthusiasmus

• oduševnenie

  - die Flamme

• oduševnenie

  - die Hingabe

• oduševnenie

  - die Hingebung

• oduševnenie

  - die Hitze

• oduševnenie

  - das Pathos

• oduševnenosť

  - die Besseltheit

• oduševnenosť

  - die Gefasstheit

• oduševnenosť

  - die Beseeltheit

• oduševnená tvár

  - ein vergeistigt Gesicht

• oduševnený

  - beseelt

• oduševnený

  - inbrünstig

• oduševnený

  - passioniert

• oduševnený

  - seelenvoll

• oduševnený

  - vergeistigt

• oduševnený pre hudbu

  - musikbegeistert

• oduševnila

  - beseelte