Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odtokový režim

  - die Abflußverhältnisse

• odtokový rok

  - das Abflussjahr

• odtokový sirup (potr.)

  - der Ablaufsirup

• odtokový súčiniteľ

  - der Abflussbeiwert

• odtokový súčiniteľ

  - der Abflusswert

• odtokový tunel

  - der Ablauftunnel

• odtokový tunel

  - der Auslauftunnel

• odtokový ventil

  - das Abflussventil

• odtokový ventil

  - das Ablaufventil

• odtokový vír

  - freier Wirbel

• odtokový žľab

  - die Abfallrinne

• odtokový žľab

  - die Abflussrinne

• odtokový žľab

  - die Ablaufrinne

• odtokový žľab

  - die Ebberinne

• odtokový žľab (ban.)

  - die Strosse

• odtoku

  - Ablasses

• odtoku schopná fáza

  - die ablauffähige Phase

• odtoky

  - die Abflüsse

• odtoky (pl.)

  - die Abläufe

• odtoky (pl.)

  - die Auslässe

• odtopovaný zbytok

  - der Toprückstand

• odtransportovať

  - abtransportieren

• odtransportovať

  - ausfliegen

• odtrh elektródy

  - das Abreißen der Elektrode

• odtrhla

  - reißen würde

• odtrhla

  - Riss

• odtrhla sa

  - Riss

• odtrhli

  - rissen ab

• odtrhli (sme)

  - rissen los

• odtrhlo

  - Riss

• odtrhni

  - reiß

• odtrhnuteľný

  - absprengbar

• odtrhnutia (2.p.)

  - des Abbrechens

• odtrhnutie

  - das Abbrechen

• odtrhnutie

  - der Abfall

• odtrhnutie

  - der Ablösungsvorgang

• odtrhnutie

  - der Ausriss

• odtrhnutie

  - die Loslösung

• odtrhnutie

  - die Losreissung

• odtrhnutie (2.p.)

  - das Abreißen

• odtrhnutie (dislokácií)

  - das Losreißen

• odtrhnutie (uvoľnenie) vrstiev v strope

  - die Aufblätterung der Schichten

• odtrhnutie medznej vrstvy

  - die Grenzschichtablösung

• odtrhnutie od praxe

  - die Loslösung von der Praxis

• odtrhnutie od prekážky

  - das Losreißen von einem Hindernis

• odtrhnutie prúdenia v kompresore

  - das Verdichter-Abreißen

• odtrhnutie prúdu

  - die Strahlablösung

• odtrhnutie prúdu

  - das Stromablösen

• odtrhnutie prúdu (let.)

  - das Abreißen der Strömung

• odtrhnuto

  - abgekoppelt

• odtrhnuté

  - gerissen

• odtrhnuté líce

  - blinder Narben

• odtrhnuté územie

  - das Abtrennungsgebiet

• odtrhnutý

  - abgerissen

• odtrhnutý

  - gepflückt

• odtrhnutý

  - losgerissen

• odtrhnutý

  - weggerissen

• odtrhnutý od života

  - lebensfern

• odtrhnutý od života

  - lebensfremd

• odtrhnú

  - reißen aus

• odtrhnú

  - reißen los

• odtrhnúť

  - abbrechen

• odtrhnúť

  - abpflücken

• odtrhnúť

  - abreisen

• odtrhnúť

  - abzupfen

• odtrhnúť

  - losreißen

• odtrhnúť

  - losreissen

• odtrhnúť

  - wegreissen

• odtrhnúť

  - wegreisen

• odtrhnúť (myšlienkovo)

  - entrücken

• odtrhnúť (násilím)

  - ablösen

• odtrhnúť (násilím)

  - abreisen

• odtrhnúť chlieb od úst

  - das Brot vom Munde nehmen

• odtrhnúť chlieb od úst

  - das Brot vom Munde stehlen

• odtrhnúť hlavu

  - der Kopf abreißen

• odtrhnúť sa

  - absplittern sich

• odtrhnúť sa

  - losgehen

• odtrhnúť sa

  - losreißen sich

• odtrhnúť sa

  - sich absplittern

• odtrhnúť sa

  - sich losreißen

• odtrhnúť sa

  - abreißen sich

• odtrhnúť si

  - absparen sich

• odtrhnúť si kúštik

  - nippen

• odtrhnúť si od huby

  - sich vom Mund absparen

• odtrhnúť si od úst

  - abzwacken sich

• odtrhnúť si od úst

  - sich den Bissen am Mund absparen

• odtrhnúť uzáver

  - der Aufreißverschluss

• odtrhol

  - gerissen

• odtrhol

  - weggerissen

• odtrhol

  - riss los

• odtrhol

  - Riss

• odtrhol (som)

  - riß los

• odtrhol (som)

  - riss los

• odtrhovacia metóda

  - die Abreißmethode

• odtrhovacia sila

  - die Abdruckkraft

• odtrhovacia sila

  - die Abreißkraft

• odtrhovací ventil

  - das Abreißventil

• odtrhovač skla

  - der Glasabstürzler

• odtrhovať

  - losreissen

• odtrhovať

  - wegreissen

• odtrhovať

  - losreißen

• odtrhovať

  - wegreisen

• odtrhová energia

  - die Abreißenergie

• odtrhová iskra

  - der Abreißfunken

• odtrhové zapaľovanie

  - die Abreißzündung

• odtrhové zapaľovanie

  - die Abreisszündung

• odtrhový kontakt

  - der Abreißkontakt

• odtrhový kontakt

  - das Abreißschaltstück

• odtrhávacia forma

  - die Abreißform

• odtrhávacia niť

  - der Aufreißfaden

• odtrhávacia páska

  - das Aufreißband

• odtrhávacia páska

  - der Aufreißstreifen

• odtrhávacia záklopka

  - die Abreißkapsel

• odtrhávacie zariadenie

  - die Abreißvorrichtung

• odtrhávací drôt

  - der Aufreißdraht

• odtrhávací jazyk

  - die Abreißzunge

• odtrhávací uzáver

  - der Abreißverschluss

• odtrhávací uzáver

  - der Abreißverschluß

• odtrhávací valček

  - der Abreißzylinder

• odtrhávať

  - losreissen