Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odstupňované

  - abgestufte

• odstupňované

  - abgestuften

• odstupňované

  - eingestuft

• odstupňované

  - gestaffellt

• odstupňované budenie

  - die Stufenerregung

• odstupňované clo

  - der Differenzzoll

• odstupňované clo

  - gestaffelter Zoll

• odstupňované nájomné

  - die Staffelmiete

• odstupňované tarify (mn.č.)

  - die Staffeltarife

• odstupňované usporiadanie riadenia

  - die Steuerungshierarchie

• odstupňované zastávky autobusu

  - gestaffelte Haltestellen

• odstupňované úroky

  - der Staffelzinsen

• odstupňovaného

  - abgestuften

• odstupňovanú

  - abgestufte

• odstupňovaný

  - abgestuft

• odstupňovaný

  - abgestufte

• odstupňovaný

  - abgestuften

• odstupňovaný

  - gestufter

• odstupňovaný

  - gestafellt (~)

• odstupňovaný filter

  - der Verlauffilter

• odstupňovaný podľa R 1O

  - nach R 1O gestuft

• odstupňovaný prierez

  - das Stufenprofil

• odstupňovaný rabat

  - der Staffelrabatt

• odstupňovaný rabat

  - der Stufenrabatt

• odstupňovaný trest

  - die abgestufte Strafe

• odstupňovaný tón v tóne

  - camaieux

• odstupňovaných

  - abgestuften

• odstupňovateľné brzdenie

  - abstufbare Bremsung

• odstupňovať

  - abstufen

• odstupňovať

  - differenzieren

• odstupňovať

  - einstufen

• odstupňovať

  - einzustufen

• odstupňovať

  - gradieren

• odstupňovať

  - staffeln

• odstupňovať

  - stufen

• odstupňovať (napr. murivo)

  - abtreppen

• odstupňovánie taríf

  - die Tarifstaffelung

• odstupňovánie tvrdosti

  - die Härteabstufung

• odstáta voda

  - das abgestandenes Wasser

• odstáta voda

  - abgestandenes Wassei

• odstátie

  - das Abstehen

• odstátie

  - das Abstehenlassen

• odstáty

  - abgestanden

• odstáty

  - schal

• odstávajúce uši

  - abstehende Ohren

• odstávajúci

  - abstehend

• odstávajúci golier

  - der halsferner Kragen

• odstávali

  - standen ab

• odstávať

  - abstehen

• odstávať

  - bauschen sich

• odstávať

  - nicht anliegen

• odstávka zariadenia

  - der Anlagen-Stillstand

• odstávka zariadenia

  - der Anlagenstillstand

• odstáť sa

  - abstehen

• odstáť si

  - abstehen

• odstúpenia

  - die Abdikationen

• odstúpenia (pl.)

  - die Abdankungen

• odstúpenia (pl.)

  - die Demissionen

• odstúpenie

  - die Abdankung

• odstúpenie

  - die Abdikation

• odstúpenie

  - die Abtretung

• odstúpenie

  - der Abtritt

• odstúpenie

  - die Demission

• odstúpenie

  - der Rücktritt

• odstúpenie

  - die Zurücktrettung

• odstúpenie

  - die Abstandnahme

• odstúpenie - pre neplnenie

  - der Rücktritt - wegen Nichterfüllung

• odstúpenie - územia

  - die Abtretung - eines Gebiets

• odstúpenie ministra

  - die Abdankung des Ministers

• odstúpenie ministrov

  - die Ministerrücktritten

• odstúpenie obchodných podielov

  - die Abtretung von Geschäftsanteilen

• odstúpenie od zmluvy

  - der Rücktritt vom Vertrag

• odstúpenie od zmluvy

  - der Vertragsrücktritt

• odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)

  - die Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.)

• odstúpenie od zmlúv

  - der Rücktritt von Vertägen

• odstúpenie pohľadávky

  - die Abtretung der Forderung

• odstúpenie pohľadávky

  - die Abtretung einer Forderung

• odstúpenie práva komu

  - die Abtretung eines Rechtes an jn

• odstúpenie spoločníka

  - das Ausscheiden des Gesellschafters

• odstúpenie vopred

  - die Vorausabtretung

• odstúpenie z funkcie

  - der Rücktritt vom Amt

• odstúpenie z funkcie

  - das Ausscheiden aus der Funktion

• odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo smrťou

  - das Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden

• odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo v dôsledku smrti

  - das Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden

• odstúpenie z úradu

  - der Rücktritt vom Amt

• odstúpenie z úradu

  - die Amtsaufgabe

• odstúpenie územia

  - die Gebietsabtretung

• odstúpené územie

  - das Abtretungsgebiet

• odstúpením

  - durch Ausscheiden

• odstúpením

  - durch Rücktritt

• odstúpením

  - mit Rücktritt

• odstúpením

  - Rücktritt

• odstúpený

  - abgetretene

• odstúpený

  - ausgetretene

• odstúpi

  - der Abstand nimmt

• odstúpi

  - aussteigen werde

• odstúpi

  - tritt ab

• odstúpi

  - resigniert

• odstúpia

  - treten ab

• odstúpil

  - abgedankt

• odstúpil

  - trat

• odstúpil

  - zurückgetreten

• odstúpil

  - ist zurückgetreten

• odstúpil

  - trat zurück

• odstúpil

  - war zurückgetreten

• odstúpil (1.p.)

  - zurücktrat

• odstúpil z funkcie

  - trat von der Funktion ab

• odstúpil z funkcie

  - würde von der Funktion abtreten

• odstúpil z funkcie člena predstavenstva

  - ist nicht mehr Vorstandsmitglied

• odstúpili

  - traten ab

• odstúpili by

  - zurücktreten würden

• odstúpilo sa od plánu

  - Pläne zerschlugen sich

• odstúpim

  - ich resigniere

• odstúpim

  - ich trete ab

• odstúpim

  - ich werde abtreten

• odstúpim

  - ich werde resignieren

• odstúpivší

  - abfällig

• odstúpiť

  - abdanken

• odstúpiť

  - abtreten

• odstúpiť

  - aussteigen