Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odstúpiť

  - fortrücken

• odstúpiť

  - wegtreten

• odstúpiť

  - Abstand nehmen

• odstúpiť

  - ausgestiegen zu sein

• odstúpiť

  - lossagen sich

• odstúpiť (!)

  - abtreten!

• odstúpiť nabok

  - beiseite tretten

• odstúpiť od (čoho)

  - ausscheiden von

• odstúpiť od kúpy

  - vom Kauf abtreten

• odstúpiť od kúpy

  - vom Kauf zurücktreten

• odstúpiť od kúpy

  - zurücktreten vom Kauf

• odstúpiť od obchodu

  - von Geschäft zurücktreten

• odstúpiť od obchodu

  - zurücktreten von Geschäft

• odstúpiť od zmluvy

  - vom Vertrag zurücktreten

• odstúpiť od zmluvy

  - zurücktreten vom Vertrag

• odstúpiť od zmluvy

  - zurückvertreten - vom Vertrag

• odstúpiť z funkcie

  - Amt aufgeben

• odstúpiť z funkcie

  - aus der Funktion ausscheiden

• odstúpiť z funkcie

  - von der Funktion zurücktreten

• odstúpiť z funkcie konateľa

  - ausscheiden als Geschäftsführer

• odstúpiť z funkcie konateľa

  - zurücktreten von der Funktion des Geschäftsführers

• odstúpiť z funkcie, z úradu

  - ausscheiden aus dem Amt

• odstúpiť z pozície

  - eine Position räumen

• odstúpiť z úradu

  - aus dem Amt ausscheiden

• odsudzovanie

  - die Verurteilung

• odsudzovať

  - verdammen

• odsudzovať

  - verurteilen

• odsudzovať seba

  - die Selbstverurteilung

• odsudzuje sa, je povinný

  - wird verurteilt

• odsudzujúcom

  - dem verurteilenden

• odsudzujúcom

  - verurteilendem

• odsun

  - der Abschub

• odsun

  - der Abtransport

• odsun

  - der Abtritt

• odsun

  - das Ausschleusen

• odsun

  - die Aussiedlung

• odsun

  - die Transferierung

• odsun koncov

  - die Schopfendenabfuhr

• odsun kružnicového oblúka

  - die Bogeneinrückung

• odsun nástroja

  - die Werkzeugabhebung

• odsun stola

  - die Tischabhebung

• odsun sústruž. noža

  - der Abhub des Drehmeissels

• odsun tangenty

  - die Tangentenabrückung

• odsun triesok

  - die Abführung der Späne

• odsun vojsk

  - die Truppenverschiebung

• odsun zajatcov

  - der Gefangenenabschub

• odsunieme

  - schieben wir auf

• odsuniete

  - Sie schieben auf

• odsunovacia väzba

  - die Schubhaft

• odsunovacie zariadenie

  - die Abschiebevorrichtung

• odsunovací valčekový dopravník

  - der Abfuhrrollgang

• odsunové dopravné pásy

  - die Abschubbandanlage

• odsunul

  - ausgelagert

• odsunul kameň

  - schob er den Stein

• odsunul sa

  - rückte ab

• odsunul sa

  - abgerückt

• odsunula

  - abgeschoben

• odsunuli sa

  - verschoben wurden

• odsunutec

  - der Ausgesiedelte

• odsunutie

  - die Abschiebung

• odsunutie

  - das Ausschleusen

• odsunutie

  - die Zurückstellung

• odsunutie impulzu

  - die Impulsverschiebung

• odsunutie nástroja

  - die Werkzeugabhebung

• odsunutie obrábeného kolesa

  - das Rückstellen des Werkrades

• odsunutie sústruž. noža

  - der Abhub des Drehmeissels

• odsunutie sústružníckeho noža

  - der Abhub des Drehmeißels

• odsunutie sústružníckeho noža

  - der Abhub des Drehmeissels

• odsunutá

  - abgeschobene

• odsunutá nabok

  - beiseite schieben

• odsunuté stránky (pl.)

  - die ausgelagerte Seiten

• odsunutý

  - abgeschoben

• odsunutý

  - aufgeschoben

• odsunutý

  - ausgesiedelt

• odsunutý

  - verschoben

• odsunutý

  - die Abdrängung

• odsunutý

  - abgerückt

• odsunutý

  - abgeschobenen

• odsunutý

  - ausgelagert

• odsunú

  - setzen ab

• odsunúť

  - abdrängen

• odsunúť

  - abrücken

• odsunúť

  - abschieben

• odsunúť

  - abstellen

• odsunúť

  - abzuschieben

• odsunúť

  - aufschieben

• odsunúť

  - auswalzen

• odsunúť

  - hinausschieben

• odsunúť

  - hinauszögern

• odsunúť

  - verrücken

• odsunúť

  - verschieben

• odsunúť

  - verspäten

• odsunúť

  - wegrücken

• odsunúť

  - wegschieben

• odsunúť (na iné miesto)

  - wegschieben

• odsunúť (na neskoršie)

  - verschieben

• odsunúť (na neskoršie)

  - zurückstellen

• odsunúť na neskôr

  - auf später trösten

• odsunúť na nesprávnu koľaj

  - auf ein falsches Gleis schieben

• odsunúť na slepú koľaj

  - auf das tote Gleis schieben

• odsunúť nabok

  - beiseite schaffen

• odsunúť nabok

  - zur Seite schieben

• odsunúť platenie

  - aufschieben eine Zahlung

• odsunúť sa

  - sich abschieben

• odsunúť z pamäte

  - ausspeichern

• odsunúť čo na bočnú koľaj

  - etw. aufs tote Gleis schieben

• odsuvník

  - der Apostroph

• odsuvník

  - das Auslassungszeichen

• odsuvný kryt otvoru

  - die Schiebelukenabdeckung

• odsvorkovacie kliešte

  - der Klammerentferner

• odsvorkovať (odpojiť elektrické zariadenie)

  - abklemmen

• odsvätiť

  - desakralisieren

• odsáva

  - saugt

• odsávacia a preplachová drenáž

  - die Saug-Spül-Drainage

• odsávacia a preplachová drenáž

  - die Spül-Saug-Drainage

• odsávacia banka

  - der Absaugkolben

• odsávacia banka

  - die Saugflasche

• odsávacia banka

  - das Saugreagenzglas

• odsávacia drenáž

  - die Saugdrainage

• odsávacia hadica

  - der Absaugschlauch