Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odstrániť prekážky

  - die Hindernisse beseitigen

• odstrániť prekážky

  - die Steine aus dem Weg räumen

• odstrániť pretoky

  - abgraten

• odstrániť problémy

  - Schwierigkeiten lösen

• odstrániť rohovinu

  - enthornen

• odstrániť rozpor

  - den Widerrufung beheben

• odstrániť rozpor

  - Widerspruch beheben

• odstrániť s (7.p.)

  - aufräumen mit

• odstrániť spevnenie

  - entfestigen

• odstrániť stehy

  - die Nähte entfernen

• odstrániť stehy

  - die Nähte entfernen

• odstrániť striebro

  - entsilbern

• odstrániť triesku

  - Span abheben

• odstrániť trosku

  - ausschlacken

• odstrániť ulomený závitník

  - abgebrochenen Gewindebohrer herausarbeiten

• odstrániť usadeniny

  - enthefen

• odstrániť vetvy

  - ausästen

• odstrániť vlas

  - der Abgrenzungsarm abhaaren

• odstrániť vlhkosť

  - entfeuchten

• odstrániť vylúpnutím

  - ausschalen

• odstrániť vôľu v ložisku

  - Lager dichtstellen

• odstrániť výronky

  - entgraten

• odstrániť výronok

  - abgraten

• odstrániť z cesty

  - aus dem Weg räumen

• odstrániť z cesty

  - aus dem Wege schaffen

• odstrániť z dohľadu

  - der Sicht entziehen

• odstrániť z pamäte

  - ausspeichern

• odstrániť zatemnenie

  - entdunkeln

• odstrániť zatečeninu

  - abgraten

• odstrániť zaťaženie

  - die Lasten abtragen

• odstrániť zo sveta

  - der aus dem Wege räumen

• odstrániť zátvorky

  - ausklammern

• odstrániť zátvorky

  - Klammern auflösen

• odstrániť zátvorky (mat.)

  - die Klammern lösen

• odstrániť závadu

  - dem Mangel abhelfen

• odstrániť ľad

  - enteisen

• odstrániť škodu

  - Schaden beheben

• odstrániť škvaru

  - ausschlacken

• odstrániť škvrnu

  - den Fleck entfernen

• odstrániť škvrny

  - entflecken

• odstrániť šrot

  - erschrotten

• odstrániť šumy

  - abdunkeln

• odstrániť živicu

  - entharzen

• odstráň

  - lösche

• odstráňovanie oleja

  - die Entölung

• odstráňte diely

  - Teile gut entfernen

• odstráňte držiak kefy

  - Bürstenringhalter entfernen

• odstráňte zbytky lepidla

  - alte Leimreste entfernen

• odstrčený

  - abgeschoben

• odstrčený

  - abgedrängt

• odstrčený

  - abgeschobenen

• odstrčila

  - abgeschoben

• odstrčiť

  - abschieben

• odstrčiť

  - abstoßen

• odstrčiť

  - abzuschieben

• odstrčiť

  - herunterstoßen

• odstrčiť

  - verrücken

• odstrčiť

  - wegstoßen

• odstrčiť

  - zurückstoßen

• odstrčiť

  - jemanden zurücksetzen

• odstrčiť závoru

  - aufriegeln

• odstup

  - die Augdistanz

• odstup

  - der Austritt

• odstup

  - der Zwischenraum

• odstup

  - ein Abstand

• odstup

  - eine Distanz

• odstup (3.p.)

  - der Abstand

• odstup (medzi vozidlami)

  - der Abstand

• odstup (odmeranosť)

  - der Abstand

• odstup (odmeranosť)

  - die Zurückhaltung

• odstup (zachovať)

  - die Distanz

• odstup balíku

  - der Paketabstand

• odstup budov

  - der Gebäudeabstand

• odstup budovy

  - der Bauwich

• odstup budovy

  - der Gebäudeabstand

• odstup dier

  - der Bohrungsabstand

• odstup dier

  - die Lochentfernung

• odstup dokladov

  - der Belegabstand

• odstup domov

  - der Hausabstand

• odstup ihiel

  - der Nadelabstand

• odstup kanálov

  - der Kanalabstand

• odstup medzi impulzmi

  - die Impulsperiode

• odstup medzi kanálmi

  - der Kanalabstand

• odstup nosného signálu

  - der Trägerabstand

• odstup nosného signálu od šumu

  - das Träger-Rausch-Verhältnis

• odstup nosných plôch

  - der Tragflächenabstand

• odstup nátlačnej hrany

  - der Ringzackenabstand

• odstup obnovovačov

  - der Regeneratorabstand

• odstup od bodu pískania

  - die Pfeifsicherheit

• odstup od hluku

  - der Störabstand

• odstup od signálu k šumu

  - Signal-rausch-verhältnis

• odstup okraja

  - der Kantenabstand

• odstup otvorov

  - die Lochteilung

• odstup pilierov

  - der Pfeilerabstand

• odstup presluchu

  - der Nebensprechabstand

• odstup pri zastavení

  - der Halteabstand

• odstup prírub

  - der Stutzenabstand

• odstup riadku

  - der Grundzeilenabstand

• odstup rozvodov

  - der Leiterbahnabstand

• odstup signálu od hluku

  - der Nutzstörabstand

• odstup signálu od hluku

  - der Signalabstand

• odstup signálu od šumu

  - der Geräuschabstand

• odstup signálu od šumu

  - der Nutzstörabstand

• odstup stavby

  - der Bauwerksabstand

• odstup stavieb

  - der Bauabstand

• odstup stavieb

  - der Bauwieh

• odstup stôp

  - der Spurabstand

• odstup stĺpcov

  - der Schreibstellenabstand

• odstup stĺpcov

  - der Spaltenabstand

• odstup stĺpov

  - der Säulenabstand

• odstup vodičov

  - der Leiterabstand

• odstup voza

  - der Wagenabstand

• odstup vozidiel

  - der Fahrzeugabstand

• odstup vozov

  - der Wagenabstand

• odstup vretena

  - der Spindelabstand

• odstup zastavenia

  - der Aufenthaltsabstand

• odstup znakov

  - der Zeichenabstand

• odstup značiek

  - der horizontaler Zeichenabstand

• odstup zosilňovačov

  - der Verstärkerabstand

• odstup zrkadlového signálu

  - das Spiegelverhältnis