Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odstránenie nádoru

  - die Geschwulstentfernung

• odstránenie nákladu

  - die Ladungsbeseitigung

• odstránenie nárazov

  - der Ausgleich des Schlages

• odstránenie názorových rozdielov

  - die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

• odstránenie obalu

  - die Ausschalung

• odstránenie obličky

  - die Nierenentfernung

• odstránenie odpad. vody

  - die Abwasserbeseitigung

• odstránenie odpadkov

  - die Abfallbeseitigung

• odstránenie odpadu

  - die Müllentsorgung

• odstránenie okovín prúdom (napr. piesku)

  - das Strahlenzundern

• odstránenie okovín tlakovou vodou

  - das Preßwasserentzundern

• odstránenie okovín tlakovou vodou

  - das Presswasserentzundern

• odstránenie oleja (z vody)

  - die Ölbergung

• odstránenie orosenia okenného skla

  - die Beschlagentfernung

• odstránenie orosenia okenného skla

  - die Beschlagfreihaltung

• odstránenie ostrej hrany

  - die Abgratungslinie

• odstránenie ostrých hrán

  - das Badentragen

• odstránenie pachu

  - die Geruchlosmachung

• odstránenie pachu

  - der Geruchsverschluss

• odstránenie paženia

  - die Ausbohlung

• odstránenie peny

  - die Schaumentfernung

• odstránenie plechu karosérie

  - das Abblechen

• odstránenie pliev

  - Spreu ab

• odstránenie pnutia plameňom

  - autogenes Entspannen

• odstránenie podfarbenia

  - die Unterfarbenenfernung

• odstránenie pohlavných žliaz

  - die Entfernung der Keindrüsen

• odstránenie pohlavných žliaz

  - die Kastration

• odstránenie popola

  - die Aschenabscheidung

• odstránenie popola

  - die Aschenbeseitigung

• odstránenie poruchy

  - die Behebung

• odstránenie poruchy

  - die Fehlerabstellung

• odstránenie poruchy

  - die Fehlerbehebung

• odstránenie poruchy

  - die Fehlerbeseitigung

• odstránenie poruchy

  - die Störbefreiung

• odstránenie poruchy

  - die Störungsbehebung

• odstránenie poruchy

  - die Störungsbeseitigung

• odstránenie porúch

  - die Mängelbeseitigung

• odstránenie prachu

  - die Staubbeseitigung

• odstránenie prekážky

  - die Behebung eines Hindernisses

• odstránenie riadkovania

  - das Zeilenverwischen

• odstránenie rozdielov

  - der Ausgleich

• odstránenie rádioaktívneho odpadu

  - die Atommüllentsorgung

• odstránenie smaltu

  - die Entemaillierung

• odstránenie smetí

  - die Enttrümmerung

• odstránenie solí

  - die Entsalzung

• odstránenie starého materiálu

  - die Entsorgung

• odstránenie starého náteru

  - die Farbentfernung

• odstránenie stavby

  - der Abriss des Baus

• odstránenie stehov

  - die Nahtentfernung

• odstránenie stehov

  - die Nahtentferung

• odstránenie stien (stav.)

  - die Abmauerung (Bauw.)

• odstránenie striebra

  - die Entsilberung

• odstránenie stôp

  - die Spurenabtrennung

• odstránenie triesok

  - die Späneentleerung

• odstránenie trosiek

  - die Enttrümmerung

• odstránenie trosky

  - das Ausschlacken

• odstránenie trávy

  - der Rasenabtrag

• odstránenie tuku

  - der Fettentzug

• odstránenie usadenín karbónu

  - die Entkohlung

• odstránenie usadenín karbónu

  - die Entkokung

• odstránenie vlhkosti

  - die Entfeuchtung

• odstránenie vnesených vecí

  - die Entfernung der eingebrachten Sachen

• odstránenie vád

  - die Mängelnachbesserung

• odstránenie vápnika

  - das Abkalken

• odstránenie vône

  - die Entaromatisierung

• odstránenie výronkov

  - das Entgraten

• odstránenie zrkadlového kmitočtu

  - die Spiegelfrequenzbeseitigung

• odstránenie zvyškovej tvrdosti (vody)

  - die Restenthärtung

• odstránenie zápachu

  - die Geruchbeseitigung

• odstránenie zátvoriek

  - die Klammerauflösung

• odstránenie závad

  - die Behebung der Mängel

• odstránenie závady

  - die Fehlerabstellung

• odstránenie závady

  - die Fehlerbehebung

• odstránenie závady

  - die Fehlerbeseitigung

• odstránenie úniku

  - die Schwundbefreiung

• odstránenie škodlivín

  - die Schadstoffentfernung

• odstránenie škody

  - die Schadensbehebung

• odstránenie škrobu

  - der Abbau der Stärke

• odstránenie škvary

  - das Ausschlacken

• odstránenie šošovky

  - die Linsenentfernung

• odstránenie šumov

  - das Entrauschen

• odstránenie železa

  - die Enteisung

• odstránenie živice

  - die Entharzung

• odstránené

  - entfernt

• odstránené

  - extrahiert

• odstránené

  - beseitigt

• odstránené

  - beseitigte

• odstránené

  - beseitigtes

• odstránené

  - das beseitigte

• odstránené

  - das entfernte

• odstránené

  - die beseitigten

• odstránené

  - die entfernten

• odstránené

  - ein beseitigtes

• odstránené

  - ein entferntes

• odstránené

  - entfernte

• odstránené

  - entferntes

• odstránené z cesty

  - aus dem Weg geräumt

• odstránením

  - mit der Beseitigung

• odstránením (2.p.)

  - die Beseitigung von

• odstránením vody

  - durch Wasserverdrängung

• odstránený

  - abgeschaffen

• odstránený

  - abgeschafft

• odstránený

  - ausgeräumt

• odstránený

  - behoben

• odstránený

  - beseitigt

• odstránený

  - weggemacht

• odstránený

  - abgeschafften

• odstránený

  - die Aufräumung

• odstráni

  - löscht das

• odstráni

  - macht weg

• odstránia

  - kriegen weg

• odstránia

  - schaffen ab

• odstránia

  - beseitigen

• odstránia

  - entfernen

• odstránia

  - machen weg

• odstránil

  - ausgeräumt

• odstránil

  - behoben

• odstránil

  - beseitigte

• odstránil

  - weggemacht

• odstránil si

  - hast weggemacht