Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odstreďovanie mlieka

  - die Milchentrahmung

• odstreďovanie pažníc torpédovaním

  - das Zerstören der Bohrrohre

• odstreďovaný betón

  - der Schleuderbeton

• odstreďovaný betón

  - der Zentrifugalbeton

• odstreďovať

  - schleudern

• odstreďovať

  - zentrifugieren

• odstreďovať mlieko

  - entrahmen

• odstreľovanie

  - die Schießarbeit

• odstreľovanie

  - das Sprengen

• odstreľovanie

  - die Sprengung

• odstreľovanie (skál)

  - das Sprengverfahren

• odstreľovaním

  - durch den Beschuss

• odstreľovať

  - befeuern

• odstreľovať

  - sprengen

• odstreľujúci

  - erschiessend

• odstriebrenie

  - die Entsilberung

• odstriebrenie olova

  - die Bleientsilberung

• odstriebrenie zinku

  - die Zinkentsilberung

• odstriebrené olovo

  - entsilbertes Blei

• odstriebriť

  - entsilberung

• odstriebrovanie olova

  - die Bleientsilberung

• odstrihli

  - schnitten ab

• odstrihnutie

  - das Abscheren

• odstrihnutie

  - die Abscherung

• odstrihnutie brady

  - das Bartabschneiden

• odstrihnutie koreňov kosatca

  - der Iriswurzelabriss

• odstrihnutá vlna

  - die abgeschnittene Welle

• odstrihnutý

  - weggeschnitten

• odstrihnutý

  - abgeschnittenen

• odstrihnutý koniec bloku

  - abgeschopftes Blockende

• odstrihnú

  - schneiden ab

• odstrihnúť

  - abscheren

• odstrihnúť

  - abschneiden

• odstrihnúť

  - abzuschneiden

• odstrihnúť

  - scheren

• odstrihnúť cop

  - der Zopf abschneiden

• odstrihnúť nožnicami

  - auf der Schere abschneiden

• odstrihnúť okraj

  - abrändeln

• odstrihnúť ostrap

  - abgraten

• odstrihnúť sa

  - sich freischneiden

• odstrihol

  - weggeschnitten

• odstrihovacie nožničky

  - die Saumschere

• odstrihovaný vzor

  - das Découpé

• odstrihovač (časť postupového nástroja)

  - der Seitenschneider

• odstrižok

  - der Abschnitt

• odstrižok

  - das Abschnitzel

• odstrižok

  - das Schnippel

• odstrižok

  - der Schnitt

• odstrižok

  - der Verschnitt

• odstrižok z tyče (polovýrobok na objemové tvárnenie)

  - der Stangenabschnitt

• odstrkovala

  - weggeschoben

• odstrojený

  - abgeschirrt

• odstrojený

  - abgeschmückt

• odstrojený

  - ausgezogen

• odstrojiť

  - abrüsten

• odstrojiť

  - abschirren

• odstrojiť

  - abzäumen

• odstrojiť (koňa)

  - absträngen

• odstrojiť koňa

  - ein Pferd abschnirren

• odstrojiť loď

  - abtackeln

• odstrojiť loď

  - abtakeln

• odstrojiť sa

  - sich ausziehen

• odstruhovať z lúhu

  - kalkfalzen

• odstruskovacie zariadenie

  - die Entschlackungsanlage

• odstruskovací otvor

  - die Ausschlacköffnung

• odstruskovací otvor

  - die Ausschlagöffnung

• odstruskovací prostriedok

  - das Entschlackungsmittel

• odstruskovací prístroj

  - der Entschlacker

• odstruskovanie

  - die Entschlackung

• odstránanie kartelu

  - die Kartellentflechtung

• odstránenia

  - die Entfernungen

• odstránenia (pl.)

  - die Beseitigungen

• odstránenie

  - die Abtragung

• odstránenie

  - der Ausgleich

• odstránenie

  - die Ausrottung

• odstránenie

  - die Ausscheidung

• odstránenie

  - das Beheben

• odstránenie

  - die Beseitigung

• odstránenie

  - die Entfernung

• odstránenie (2.p.)

  - die Abschaffung

• odstránenie (2.p.)

  - die Behebung

• odstránenie (nečistoty)

  - die Entfernung

• odstránenie (síry)

  - die Entfernung

• odstránenie (výstuže)

  - das Bereißen

• odstránenie arzénu

  - die Entarsenierung

• odstránenie buriny

  - die Unkrautbeseitigung

• odstránenie chyby

  - die Fehlerbeseitigung

• odstránenie chyby

  - die Mängelbeseitigung

• odstránenie chyby robota

  - die Roboterfehlerbeseitigung

• odstránenie chýb

  - die Fehlerbeseitigung

• odstránenie chýb

  - die Mängelbehebung

• odstránenie chýb

  - die Störbeseitigung

• odstránenie ciev

  - die Devaskularisierung

• odstránenie debnenia

  - das Ausschalen

• odstránenie defektu

  - die Defektheilung

• odstránenie drene

  - die Entpülpung

• odstránenie dusíka

  - die Entstickung

• odstránenie etikiet

  - die Etikettenentfernung

• odstránenie fosforu

  - die Entphosphorung

• odstránenie hnoja

  - das Entmisten

• odstránenie hrdze

  - die Entrostung

• odstránenie hrdze

  - die Rostentfernung

• odstránenie inhibície

  - die Enthemmung

• odstránenie izolácie

  - das Abisolieren

• odstránenie kameňa

  - die Steinentfernung

• odstránenie karbónových usadenín

  - das Entkohlen

• odstránenie karbónových usadenín

  - das Entkoken

• odstránenie katarakty

  - die Kataraktextraktion

• odstránenie kontroly osôb na vnútorných hraniciach

  - der Wegfall von Personenkontrolle an den Binnengrenzen

• odstránenie krčných mandlí

  - die Mandelentfernung

• odstránenie kúpeľa

  - die Entflottung

• odstránenie lúhu

  - der Laugenabstoß

• odstránenie medzier v zmluve

  - die Ausfüllung von Vertragslücken

• odstránenie naftalínu

  - die Entnaphtalinung

• odstránenie nechta

  - die Nagelextraktion

• odstránenie nedostatkov

  - die Beseitigung der Mängel

• odstránenie nedostatkov

  - die Mängelbeseitigung

• odstránenie nedostatku

  - die Mängelbeseitigung

• odstránenie nečistoty

  - die Schmutzbeseitigung

• odstránenie nádoru

  - die Entfernung einer Geschwulst