Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obtiažne obrobiteľný materiál

  - schwer zerspanbarer Werkstoff

• obtiažne redukovateľné

  - schwer reduzierbares

• obtiažne zvariiteľný

  - schwer schweißbar

• obtiažneho

  - lästigen

• obtiažneho (4. p.)

  - umständlichen

• obtiažnejšie

  - lästiger

• obtiažnejší

  - lästiger

• obtiažnostný príplatok

  - der Erschwerniszuschlag

• obtiažny

  - kniffig

• obtiažny

  - verzwickt

• obtiažny

  - ein schwerer

• obtiažny problém

  - schwieriges Problem

• obtiažny výpočet

  - eine schwierige Rechnung

• obtiažnych

  - schweren

• obtiažnymi

  - schweren

• obtiekať

  - umführen

• obtlač pečiatky

  - der Stempelabdruck

• obtlačková fólia

  - der Anreibefilm

• obtlačková fólia

  - die Anreibehaftfolie

• obtlačok (polygr.)

  - das Abziehbild

• obtlačový papier

  - das Abziehbilderpapier

• obtok

  - das Abgeben

• obtok

  - der Beipaß

• obtok

  - der Bypass

• obtok

  - die Nebenstromführung

• obtok

  - die Umführung

• obtok

  - der Umlauf

• obtok

  - die Umlauf

• obtok

  - der Umlaufkanal

• obtok

  - die Umleitung

• obtok

  - die Umströmung

• obtok chladiča

  - der Kühler-Bypass

• obtoková hadica

  - der Bypass-Schlauch

• obtoková regulácia

  - die Bypassregulierung

• obtoková regulácia

  - die Bypassregelung

• obtoková skrutka (pri vstrekovaní paliva)

  - die Bypass-Schraube

• obtoková tryska

  - die Umlenkdüse

• obtoková štôlňa

  - der Umlaufstollen

• obtoková štôlňa

  - der Umleitungsstollen

• obtokové kúrenie

  - die Bypassbeheizung

• obtokové potrubie

  - die Bypassleitung

• obtokové potrubie

  - die Umlaufleitung

• obtokové vedenie

  - die Bypassleitung

• obtokové vedenie chladiča

  - die Kühler-Umgehungsleitung

• obtokový kanál

  - der Beipaßkanal

• obtokový kanál

  - die Nebenstromführung

• obtokový kanál

  - der Umgehungskanal

• obtokový kanál

  - der Umleitungskanal

• obtokový kohút

  - der Umlaufhahn

• obtokový komín

  - der Bypasschornstein

• obtokový pomer

  - das Bypass-Verhältnis

• obtokový pomer

  - das Nebenstromverhälntis

• obtokový pomer

  - das Nebenstromverhältnis

• obtokový prúd (nulovej diódy)

  - der Freilaufstrom

• obtokový regulátor

  - der Umlaufregler

• obtokový tunel

  - der Umlauftunnel

• obtokový tunel

  - der Umleitungsstollen

• obtokový tunel

  - der Umleitungstunnel

• obtokový ventil

  - das Ausgleichsventil

• obtokový ventil

  - der Beipaß

• obtokový ventil

  - das Bypass-Ventil

• obtokový ventil

  - das Bypassventil

• obtokový ventil

  - das Kolben-Ausgleichventil

• obtokový ventil

  - das Kurzschlussventil

• obtokový ventil

  - das Umführungsventil

• obtokový ventil

  - das Umgehungsventil

• obtokový ventil

  - das Umlaufventil

• obtokový ventil

  - das Umleitventil

• obtokový ventil

  - die Umleitventil

• obtokový ventil chladiča oleja

  - das Ölkühler-Bypassventil

• obtokový ventil chladiča oleja

  - das Ölkühler-Umgehungsventil

• obtokový ventil termostatu

  - das Überströmventil des Thermostats

• obtokový ventil výfukových plynov

  - Wastegate

• obtokový ventil výfukových plynov

  - das Wastegate-Ventil

• obtokový ventil výfukových plynov (pri dosiahnutí najvyššieho plniaceho tlaku sa otvára obtokový ventil umiestnený na turbodúchadle a prebytočné spaliny sa odvedú mimo turbínu)

  - das Abgas-Bypassventil

• obtokový ventil čističa oleja

  - das Ölfilter-Bypassventil

• obtokový ventil čističa oleja

  - das Ölfilter-Umgehungsventil

• obtokový vzduch

  - die Beipaßluft

• obtokový čistič (oleja)

  - das Nebenstromfilter

• obtokový čistič (oleja)

  - das Teilstromfilter

• obtokový čistič oleja

  - das Nebenstrom-Ölfilter

• obtokový čistič oleja

  - der Nebenstrom-Ölfilter

• obtokový čistič oleja

  - der Nebenstromfilter

• obtokový čistič oleja

  - das Nebenstromfilter

• obtokový čistič oleja

  - das Umgehungsölfilter

• obtrhanie

  - das Bereißen

• obtrhať

  - bereisen

• obtrhať

  - zerpflücken

• obtrhať predok

  - den Abbaustoß beräumen

• obtrhávanie

  - das Bereißen

• obtrhávanie stropu

  - das Firstennachreißen

• obtrhávať

  - bereisen

• obturačný ileus

  - der Obturationsileus

• obturačný katéter

  - der Obturationskatheter

• obturačný trombus

  - der Gerinnungsthrombus

• obturačný trombus

  - roter Thrombus

• obturačný trombus

  - der Schwanzthrombus

• obturovať

  - obturieren

• obturovať

  - die Körperlücken verschließen

• obturovať

  - die Körperlücken verstopfen

• obturujúca mazová zátka (vo vonkajšom zvukovode)

  - der Zeruminalpfropf

• obturácia

  - die Obturation

• obturácia

  - die Verlegung

• obturácia

  - der Verschluss

• obturátor

  - der Obturator

• obtáčacia niť

  - der Umwickelungsfaden

• obtáčal

  - abgedreht

• obtáčal

  - umsponnen

• obtáčané očko

  - die Wickelmasche

• obtáčaný

  - umsponnen

• obtáčaný steh

  - der Wickelstich

• obtínať

  - entasten

• obuch

  - der Bengel

• obuj

  - zieh an

• obujú

  - ziehen an

• obul

  - zog an

• obuli

  - zogen an

• obutie

  - die Bereifung

• obutie auta

  - die Bereifung

• obutie vozidla

  - die Bereifung