Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obstaranie hmotných investícií

  - die Anschaffung von Sachanlagen

• obstaranie hmotných investícií

  - Anlagen im Bau

• obstaranie hotovosti

  - die Bargeldbeschaffung

• obstaranie kapitálu

  - die Aufbringung des Kapitals

• obstaranie kapitálu

  - die Kapitalbeschaffung

• obstaranie listiny (o.s.r.)

  - die Herbeischaffung der Urkunde (ZPO)

• obstaranie materiálu

  - die Materialbeschaffung

• obstaranie materiálu

  - Anschaffung Material

• obstaranie nehmotných investícií

  - die Anschaffung immaterieller Anlagen

• obstaranie nákupu

  - die Besorgung des Kaufs

• obstaranie obývacieho priestoru

  - die Wohnraumbeschaffung

• obstaranie peňazí

  - die Geldbeschaffung

• obstaranie predaja veci

  - die Besorgung von Verkauf der Sache

• obstaranie prostriedkov

  - die Mittelaufbringung

• obstaranie práce

  - die Arbeitsbeschaffung

• obstaranie tovaru

  - die Warenbeschaffung

• obstaranie veci JS

  - die Geschäftsbesorgung

• obstaranie záležitosti

  - die Geschäftsbesorgung

• obstaranie úveru

  - die Kreditbeschaffung

• obstaranie živnostenských listov

  - die Besorgung der Gewerbeberechtigung

• obstaraný

  - besorgten

• obstaraný

  - beschafft

• obstaraný titulkami

  - getitelt

• obstarať

  - anschaffen

• obstarať

  - beschaffen

• obstarať

  - besorgen

• obstarať

  - bestellen

• obstarať

  - verschaffen

• obstarať

  - versorgen

• obstarať

  - zu besorgen

• obstarať

  - zu sorgen

• obstarať (peniaze)

  - beschaffen

• obstarať (s kým)

  - ankönnen

• obstarať doložkou

  - klausulieren

• obstarať informáciu

  - die Auskunft einholen

• obstarať kapitál

  - beschaffen Kapital

• obstarať kapitál

  - Kapital aufbringen

• obstarať na auto kolesá

  - einen Wagen rädern

• obstarať na trhu

  - am Markt beschaffen

• obstarať niečo pre (niekoho)

  - besorgen etw. für (j-n)

• obstarať prepravu

  - den Transport besorgen

• obstarať protokol z valnej hromady

  - das Protokoll errichten über die Generalversammlung

• obstarať si

  - beschaffen sich

• obstarať si

  - besorgen sich

• obstarať si

  - sich verschaffen

• obstarať si peniaze

  - sich Geld beschaffen

• obstarať si posudok

  - ein Gutachten einholen

• obstarať si potvrdenie

  - die Bestätigung einholen

• obstarať si povolenie

  - einholen - e Genehmigung

• obstarať stanovy

  - die Satzung errichten

• obstarať všetko potrebné

  - alles Notwendige anschaffen

• obstarať úver

  - Kredit beschaffen

• obstarnutý

  - abständig

• obstarožnejší

  - bejahrt

• obstarožný

  - ältlich

• obstarám

  - bestelle

• obstarám

  - bestelle ich

• obstaráva

  - schafft an

• obstarávacej ceny

  - Anschaffungspreises

• obstarávacia cena

  - der Anschaffungspreis

• obstarávacia cena

  - der Beschaffungspreis

• obstarávacia cena

  - der Eingangspreis

• obstarávacia cena

  - der Einstandspreis

• obstarávacia hodnota

  - der Anschaffungswert

• obstarávacia hodnota

  - der Beschaffungswert

• obstarávacia hodnota

  - das Anschälerwert

• obstarávacia hodnota majetku

  - der Vermögensanschaffungswert

• obstarávacia lehota

  - die Beschaffungszeit

• obstarávacie ceny (pl.)

  - die Anschaffungspreise

• obstarávacie náklady

  - die Anlagekosten

• obstarávacie náklady

  - die Anschaffnugskosten

• obstarávacie náklady

  - die Anschaffungskosten

• obstarávacie náklady

  - die Beschaffungskosten

• obstarávacie opatrenia (2.p.)

  - die Beschaffungsmaßnahmen

• obstarávací

  - Einrichtungs

• obstarávajúci

  - besorgend

• obstarávanie

  - die Besorgung

• obstarávanie dát

  - die Datensammlung

• obstarávateľ

  - der Kommissionär

• obstarávateľ

  - der Beschaffer

• obstarávateľ

  - der Besorger

• obstarávateľ (zmluva o obstaraní veci)

  - der Geschäftsbesorger (Geschäftsbesorgungsvertrag)

• obstarávateľská zmenka

  - der Kommissionswechsel

• obstarávateľské kníhkupectvo

  - der Kommissionsbuchhandel

• obstarávať

  - besorgen

• obstarávať cudzie veci

  - besorgen fremde Angelegenheiten

• obstarávať fotokópie

  - fotokopieren

• obstavanie

  - die Umbauung

• obstavaný

  - umbaut

• obstavať

  - umbauen

• obstavať dookola

  - umbauen

• obstavenie lode

  - die Schiffspfändung

• obstavenie lode

  - die Schiffsverpfändung

• obstavenie mzdy

  - die Pfändung des Lohns

• obstavenie účtu

  - die Kontopfändung

• obstavená čiastka

  - die Verbotsbetrag

• obstavené peniaze

  - die Verbotsgelder

• obstavený

  - umstellt

• obstavila

  - umstellt

• obstavili mu, čo mal

  - man hat ihn gepfändet

• obstaviteľný

  - pfändbar

• obstaviť mzdu

  - Lohn pfänden

• obstaviť účet

  - das Konto pfänden

• obstavíte

  - umstellt

• obstehovať

  - umheften

• obstinátny

  - obstinat

• obstipačný prostriedok

  - stopfendes Mittel

• obstipovať

  - obstipieren

• obstipovať (spôsobovať zápchu)

  - die Stuhlverstopfung hervorrufen

• obstipovať (spôsobovať zápchu)

  - zu Stuhlverstopfung führen

• obstipovať (trpieť zápchou)

  - an Stuhlverstopfung leiden

• obstipácia

  - die Obstipation

• obstipácia

  - die Stuhlverstopfung

• obstipácia

  - die Verstopfung

• obstipácia z hladu

  - die Hungerobstipation

• obstoja

  - halten stich

• obstojne

  - leidlich

• obstojné zdravIE

  - eine passable Gesundheit

• obstojný

  - leidlich

• obstojný

  - tragbar