Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obrátiť na niekoho pozornosť

  - auf jdn Aufmerksamkeit lenken

• obrátiť na seba hnev

  - der Zorn auf sich laden

• obrátiť naruby

  - auf den Kopf stellen

• obrátiť naruby

  - nach rechts wenden

• obrátiť naruby

  - rechts drehen

• obrátiť naruby

  - aus schwarz weiß machen

• obrátiť niečo na žart

  - etwas ins Lächerliche ziehen

• obrátiť niečo v prach a popol

  - etwas in Schutt und Asche legen

• obrátiť o stoosemdesiat stupňov

  - eine Wendung um 180 vollziehen

• obrátiť ostrie

  - die Spitze kehren

• obrátiť ostrie proti niekomu

  - den Spieß umdrehen

• obrátiť oči stĺpom

  - die Augen zum Himmel heben

• obrátiť pozornosť

  - die Spitze kehren

• obrátiť pól

  - den Pol wechseln

• obrátiť sa

  - bekehren sich

• obrátiť sa

  - herumdrehen sich

• obrátiť sa

  - kehren sich

• obrátiť sa

  - kehrtmachen

• obrátiť sa

  - mausern (sich)

• obrátiť sa

  - nahen sich

• obrátiť sa

  - sich umdrehen

• obrátiť sa

  - sich umkehren

• obrátiť sa

  - sich umwenden

• obrátiť sa

  - sich wenden

• obrátiť sa

  - sich zu wenden

• obrátiť sa

  - umbiegen

• obrátiť sa

  - umdrehen

• obrátiť sa

  - umdrehen sich

• obrátiť sa

  - umkehren sich

• obrátiť sa

  - umwenden sich

• obrátiť sa

  - verkehren sich

• obrátiť sa

  - wenden

• obrátiť sa

  - wenden sich

• obrátiť sa

  - zudrehen

• obrátiť sa

  - zuwenden

• obrátiť sa hneď na odborníka

  - gleich an den Rechten wenden (sich)

• obrátiť sa hneď na odborníka

  - gleich an die rechte Schmiede wenden (sich)

• obrátiť sa hneď na odborníka

  - vor die rechte Schmiede gehen

• obrátiť sa hneď na odborníka

  - vor die rechte Tür gehen

• obrátiť sa hneď na toho správneho

  - gleich an den Rechten wenden (sich)

• obrátiť sa k lepšiemu

  - zum besten wenden

• obrátiť sa k novinárom

  - an e Presse appellieren

• obrátiť sa k súdu

  - anrufen - das Gericht

• obrátiť sa ku zlému

  - üble Wendung nehmen

• obrátiť sa na

  - sich wenden an

• obrátiť sa na

  - wenden an

• obrátiť sa na

  - wenden sich an

• obrátiť sa na dobré

  - wenden sich zum Guten

• obrátiť sa na koho s čím

  - sich an j-n wenden mit

• obrátiť sa na kohosi s prosbou

  - auf j-n eine Bitte stellen

• obrátiť sa na najvyššiu inštanciu

  - an die höchste Instanz wenden (sich)

• obrátiť sa na nepravého

  - an die falsche Adresse kommen

• obrátiť sa na nepravého

  - an die verkehrte Adresse kommen

• obrátiť sa na nepravú adresu

  - sich an die falsche Adresse wenden

• obrátiť sa na niekoho

  - das Wort an jdn richten

• obrátiť sa na niekoho

  - wenden sich an jemanden

• obrátiť sa na niekoho s prosbou

  - auf j-n eine Bitte richten

• obrátiť sa na orgán

  - ein Organ anrufen

• obrátiť sa na poslednú inštanciu

  - an die letzte Instanz wenden (sich)

• obrátiť sa na prach

  - in Schutt und Asche fallen

• obrátiť sa na rozhodcovský súd

  - anrufen - ein Schiedsgericht

• obrátiť sa na správnu adresu

  - sich an die rechte Adresse wenden

• obrátiť sa na správnu adresu

  - vor die rechte Schmiede gehen

• obrátiť sa na súd

  - Anrufen des Gerichtes

• obrátiť sa na súd

  - beauftragen das Gericht

• obrátiť sa na súd

  - die Entscheidung des Gerichtes beantragen

• obrátiť sa na súd

  - das Gericht anrufen

• obrátiť sa na súd

  - wenden sich an das Gericht

• obrátiť sa na tlač

  - an e Presse appellieren

• obrátiť sa niekomu chrbtom

  - den Rücken zukehren

• obrátiť sa písomne na úrad

  - eine Behörde anschreiben

• obrátiť sa s otázkou na niekoho

  - an jemanden eine Frage richten

• obrátiť sa s prosbou

  - ansprechen

• obrátiť sa s prosbou

  - bittend antreten

• obrátiť sa s prosbou

  - fordernd antreten

• obrátiť sa s rozhodnutím na súd

  - die Entscheidung des Gerichtes beantragen

• obrátiť sa slovne na

  - das Wort an jdn richten

• obrátiť sa so žiadosťou o podanie žaloby

  - Klageauftrag erteilen

• obrátiť sa v prospech

  - zum besten wenden

• obrátiť stranu

  - umblättern

• obrátiť stôl

  - den Tisch umwerfen

• obrátiť sutiny

  - in Trümmer legen

• obrátiť svorkovanie

  - umklemmen

• obrátiť vrecká

  - auf die Nähte greifen

• obrátiť vrecká

  - die Taschen abknöpfen

• obrátiť všetko hore nohami

  - die ganze Bude auf den Kopf stellen

• obrátiť všetko hore nohami

  - das Oberste zuunterst kehren

• obrátiť všetko na dobré

  - alles zum Besten kehren

• obrátiť všetko na dobré

  - alles zum Guten kehren

• obrátiť všetko naruby

  - das Unterste zuoberst kehren

• obrátiť zmysel otáčania

  - Drehsinn umkehren

• obrátiť zmysel otáčania

  - Drehsinn umsteuern

• obrátka

  - die Drehung

• obrátka

  - die Schraube

• obrátka

  - die Tour

• obrátka

  - die Umdrehung

• obrátka

  - die Wende

• obrátka

  - die Wendemarke

• obrátka

  - die Wendung

• obrátka pluhu

  - die Pflugwende

• obrátka vrtáka

  - die Bohrerumdrehung

• obrátka zásob

  - der Umschlag der Bestände

• obrátkomer

  - der Drehmesser

• obrátkomer

  - der Drehzahlanzeiger

• obrátkomer

  - der Drehzahlmesser

• obrátkomer

  - der Tourenzähler

• obrátkomer

  - der Umdrehungsanzeiger

• obrátkomer

  - der Umdrehungsmesser

• obrátkomer

  - der Umdrehungszähler

• obrátkomeru

  - Drehzählers

• obrátkometer

  - der Tourenzähler

• obrátková značka

  - die Wendemarke

• obrátky

  - die Drehungen

• obrátky

  - die Drehzahl

• obrátky

  - die Drehzahlen

• obrátky

  - die Touren

• obrátky

  - die Umdrehungen

• obrátky (mn.č.)

  - die Umläufe

• obrátky (pl.)

  - die Drehungen

• obrátky motora

  - die Drehzahl des Motors