Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obrovský počet (2.p.)

  - enorme Zahl an

• obrovský počítač

  - der Riesenrechner

• obrovský proces

  - der Monsterprozess

• obrovský slalom

  - der Riesentorlauf

• obrovský slalom (1.p.)

  - der Riesenslalom

• obrovský teleskop

  - das Riesenteleskop

• obrovský tovar pre domácnosť

  - der Haushaltsgüter-Riese

• obrovský trol

  - der Riesentroll

• obrovský vták

  - der Riesenvogel

• obrovský výber

  - die Riesenauswahl

• obrovský výdaj

  - der Riesenaufwand

• obrovský zisk

  - der Riesengewinn

• obrovský úspech

  - der Riesen-Erfolg

• obrovský úspech

  - der Riesenerfold

• obrovský úspech

  - der Riesenerfolg

• obrovský ďalekohľad

  - das Riesen-Fernrohr

• obrovský ďalekohľad

  - das Riesenteleskop

• obrovský žralok

  - der Riesenhaie

• obrovských

  - immensen

• obrovských

  - immenser

• obrovským problémom

  - zum übermächtigen Problem

• obročie

  - das Benefiz

• obročnica

  - der Futterbeutel

• obročnica

  - der Futterkasten

• obrtlík

  - die Schliesse

• obrtlík

  - der Vorreiber

• obrtlík

  - der Wirbel

• obruba

  - die Anblendung

• obruba

  - die Bande

• obruba

  - der Besatz

• obruba

  - der Bord

• obruba

  - die Bordüre

• obruba

  - die Borte

• obruba

  - der Bördel

• obruba

  - die Bördelung

• obruba

  - die Einfassung

• obruba

  - die Fassung

• obruba

  - die Kante

• obruba

  - die Krempe

• obruba

  - die Manschette

• obruba

  - die Paspel

• obruba

  - die Rabatte

• obruba

  - der Rahmen

• obruba

  - der Rand

• obruba

  - der Saum

• obruba

  - die Umfassung

• obruba

  - die Zarge

• obruba

  - der Rodel

• obruba (ban.)

  - das Salband

• obruba (profilu)

  - die Dichtungsplatte

• obruba (text.)

  - die Salkante

• obruba (text.)

  - die Salleiste

• obruba cesty

  - der Rodel

• obruba chladiča

  - die Kühlerzarge

• obruba palubného otvoru

  - der Scheerstock

• obruba plechu

  - der Bord

• obruba plechu

  - der Bördel

• obruba priečnej otvornice

  - die Lukenquersüllgurtung

• obruba priečnej otvornice

  - die Quersüllgurtung

• obruba profilu (profilovej ocele)

  - die Gurtung

• obruba rukávu

  - die Ärmelblende

• obruba s kvetmi

  - die Blütenbordüre

• obruba studne

  - der Brunnenkranz

• obruba studne

  - die Brunnenfassung

• obruba výplne dverí

  - der Verkleidungsrand

• obruba šatky

  - der Rand eines Tuches

• obruba štítu

  - die Giebeleinfassung

• obrubnica

  - die Randlinie

• obrubná koľajnica

  - die Randschiene

• obrubná linka

  - die Randlinie

• obrubná čiara

  - die Einfassungslinie

• obrubník

  - der Border

• obrubník

  - die Bordkante

• obrubník

  - der Bordstein

• obrubník

  - die Bordsteinkante

• obrubník

  - das Dollbord

• obrubník

  - die Gurtung

• obrubník

  - der Hochbordstein

• obrubník

  - der Kantstein

• obrubník

  - der Randstein

• obrubník

  - der Schrammbord

• obrubník (chodníkový)

  - der Randstein

• obrubník (ležatý)

  - die Bordschwelle

• obrubník (stojatý)

  - das Bordstein

• obrubník bočnej prievlačnice

  - die Seitenstringerplattegurtung

• obrubník chodníka

  - der Einfassungsstein

• obrubník chrbtičnice

  - die Kielschweinplattengurtung

• obrubník otvornicovej výstuhy

  - die Süllaussteifungsgurtung

• obrubník palubného žliabku

  - der Rinnsteinwinkel

• obrubník podvlačnice

  - die Unterzugsplattegurtung

• obrubník postrannej chrbtičnice

  - die Seitenkielschweinplattegurtung

• obrubník rámovej rebernice

  - die Rahmenspantplattengurtung

• obrubník výstuhy otvornice

  - die Süllaussteifungsgurtung

• obrubník štítnice

  - die Schanzkleidgurtung

• obrubníkové čidlo

  - der Bordsteinwarner

• obrubníkový plech (profilu)

  - die Dichtungsplatte

• obrubníkový pás

  - die Bordsteinkante

• obrubníkový rigol

  - das Schnittgerinne

• obrubníkový vpust

  - der Bordsteineinlauf

• obrubovacie stroje (pl.)

  - die Bördelmaschinen

• obrubovací lis (na plech)

  - die Bördelpresse

• obrubovací nástroj

  - das Bördelwerkzeug

• obrubovací papier

  - das Rändelpapier

• obrubovací prístroj

  - die Bordelvorrichtung

• obrubovací stroj

  - die Berändelungsmaschine

• obrubovací stroj

  - die Bördelmaschine

• obrubovací stroj

  - die Rändelmaschine

• obrubovací valček (na plech)

  - die Bördelrolle

• obrubovací valček (na plech)

  - die Bördelwalze

• obrubovací šev

  - die Einfasernaht

• obrubovací švík

  - die Einschlagnaht

• obrubovali

  - säumten

• obrubovanie

  - die Abkantung

• obrubovanie

  - das Bördeln

• obrubovanie

  - das Bördelstanzen

• obrubovanie

  - die Bördelung

• obrubovanie

  - das Säumen

• obrubovanie

  - die Umrandung

• obrubovanie plechu

  - das Blechbördeln

• obrubovanie zlatom

  - die Goldränderung