Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obrastený krovím

  - mit Gebüschen umwachsen

• obrastený trávou

  - begrast

• obrat

  - abklauben

• obrat

  - auspflücken

• obrat

  - beklauen

• obrat

  - bemausen

• obrat

  - fleddern

• obrat

  - die Inversion

• obrat

  - die Kehre

• obrat

  - die Kehrtwendung

• obrat

  - das Manöver

• obrat

  - die Peripetia

• obrat

  - der Rückschlag

• obrat

  - die Schwenkung

• obrat

  - die Umdrehung

• obrat

  - die Umkehr

• obrat

  - der Umkehr

• obrat

  - die Umkehrung

• obrat

  - der Umschlag

• obrat

  - der Umschwung

• obrat

  - der Wandel

• obrat

  - die Wende

• obrat

  - die Wendung

• obrat

  - berauben

• obrat

  - bestehlen

• obrat

  - die Hinwendung

• obrat

  - der Turn

• obrat

  - verte

• obrat (2.p.)

  - der Umsatz

• obrat (2.p.)

  - der Wendepunkt

• obrat (otočenie)

  - die Drehung

• obrat (pôrodnícky)

  - die Wendung

• obrat akcií

  - der Aktienumsatz

• obrat branže

  - der Spartenumsatz

• obrat burzy

  - der Börsenumsatz

• obrat cenných papierov

  - der Effektenumsatz

• obrat doprava

  - die Rechtswendung

• obrat exportu a importu

  - das Export-Importvolumen

• obrat firmy

  - der Firmenumsatz

• obrat fixného kapitálu

  - der Umsatz des fixen Kapitals

• obrat k lepšiemu

  - eine Wende zum Besseren

• obrat k lepšiemu

  - eine Wendung zum Besseren

• obrat k lepšiemu

  - die Wende zum Besseren

• obrat kamery

  - die Kamerawendung

• obrat kapitálu

  - der Kapitalumsatz

• obrat kapitálu

  - der Kapitalumschlag

• obrat kapitálu

  - der Umschlag des Kapitals

• obrat kombinovanými hmatmi (podľa Braxtona-Hicksa)

  - die Braxton-Hicks-Wendung

• obrat kombinovanými hmatmi (podľa Braxtona-Hicksa)

  - geburtshilfliche Zweifingerwendung

• obrat kombinovanými hmatmi (podľa Braxtona-Hicksa)

  - kombinierte Wendung

• obrat kombinovanými hmatmi (podľa Braxtona-Hicksa)

  - vorzeitige geburtshilfliche Zweifingerwendung

• obrat koncernu

  - der Konzernumsatz

• obrat ku lepšiemu

  - eine Wendung zum Bessren

• obrat ku trhu

  - die Wende zum Markt

• obrat na hlavu

  - der pro-Kopf-Umsatz

• obrat na účte

  - der Kontoumsatz

• obrat na účtoch

  - der Kontenumsatz

• obrat obchodu s akciami

  - der Aktienumsatz

• obrat oblasti

  - der Spartenumsatz

• obrat odvetvia

  - der Branchenumsatz

• obrat podniku

  - Betriebsumsatz

• obrat podľa Braxtona-Hickse

  - die Braxton Hicks Wendung

• obrat počasia

  - der Witterungsumschlag

• obrat späť

  - die Kehrtwende

• obrat strany "Dal"

  - der Habenumsatz

• obrat strany "Má dať"

  - der Sollumsatz

• obrat teploty

  - die Temperaturumkehr

• obrat tkaniny

  - der Stoffumsatz

• obrat tovaru

  - der Warenumsatz

• obrat tovaru

  - der Warenfluss

• obrat v chovaní

  - der Verhaltenswandel

• obrat v dopravnej politike

  - die Wende in der Verkehrspolitik

• obrat v konflikte

  - die Wende im Konflikt

• obrat v myslení

  - die Meinungsumschwung

• obrat v myslení

  - der Meinungswandel

• obrat v myslení

  - der Tendenzumschwung

• obrat v nálade

  - der Tendenzumschlag

• obrat v nálade

  - der Tendenzumschwung

• obrat v poľnohospodárstve

  - die Agrarwende

• obrat v tendencii

  - die Tendenzwende

• obrat v zahraničí

  - der Außenumsatz

• obrat v zmýšľaní

  - der Tendenzumschlag

• obrat v zásobách

  - der Umschlag der Warenbestände

• obrat v živote

  - die Lebenswende

• obrat veterného prúdenia

  - die Reversierung des Wetterstromes

• obrat vetrov

  - die Reversierung des Wetterstromes

• obrat vnútornými hmatmi

  - innere Wendung

• obrat vo veľkom

  - der Mengenumsatz

• obrat vo vzduchu

  - das Manöver in der Luft

• obrat vonkajšími hmatmi

  - äußere Wendung

• obrat z predaja

  - der Verkaufsumsatz

• obrat za mesiac

  - der Monatsumsatz

• obrat za minulý rok

  - der Vorjahresumsatz

• obrat zásob (na sklade)

  - der Lagerumschlag

• obratenie plechov

  - das Wenden der Bleche

• obratenie vetrov

  - das Umkehren des Wetterstromes

• obratená obuv

  - der Wendeschuhe

• obratený prístroj

  - das Wendegerät

• obratlík

  - die Schließe

• obratlík

  - das Wirbelauge

• obratlík

  - das Wirbelstück

• obratlík

  - die Schliesse

• obratlíková jama

  - die Wirbelpfanne

• obratlíkové kormidlo

  - das Hakenruder

• obratlíkový zárez

  - der Wirbeleinschnitt

• obratne

  - behände

• obratne

  - behend

• obratne

  - flott

• obratne

  - geläufig

• obratne

  - geschickt

• obratne

  - geschmeidig

• obratne

  - gewandt

• obratne

  - handfertig

• obratne

  - hurtig

• obratne

  - kunstfertig

• obratnosti

  - der Wendigkeit

• obratnosti

  - des Könnens

• obratností (pl.)

  - der Fertigkeiten

• obratnosť

  - die Behändigkeit

• obratnosť

  - die Dialektik