Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obozretné

  - vorsichtig

• obozretné

  - wohlweise

• obozretné

  - wohlweislich

• obozretné

  - mit Vorsicht

• obozretný

  - bedacht

• obozretný

  - einsichtig

• obozretný

  - umsichtig

• obozretný

  - vorsichtig

• obozretný

  - vorsichtigen

• obočie

  - die Augenbraue

• obočie

  - die Augenbrauen

• obočie

  - die Braue

• obočnica

  - die Periorbita

• obočnicový

  - periorbital

• obr.

  - die Abb.

• obr. - obrázok

  - die Abb. - Abbildung

• obracacia lišta

  - die Wendeleiste

• obracacia tyč

  - die Wendestange

• obracacie zariadenie

  - die Wendevorrichtung

• obracací a rozoberací jadrový automat

  - Kernwende- und Trennautomat

• obracací formovací stroj

  - die Wendeformmaschine

• obracací valec

  - die Umkehrwalze

• obracací valec

  - der Wender

• obracací valec

  - die Wenderwalze

• obracací valec

  - der Wendezylinder

• obracajúci

  - hinrichtend

• obracal

  - hingerichtet

• obracal

  - umgewandt

• obracal

  - umgewendet

• obracal (listy)

  - umgeblättert

• obracal by sa v hrobe

  - er würde sich im Grabe umdrehen

• obracala

  - wandte

• obracalo

  - drehte um

• obracalo

  - hat umgedreht

• obracalo

  - kehrte um

• obracanie

  - die Bekehrung

• obracanie

  - das Wenden

• obracanie (chodu)

  - die Reversierung

• obracanie chodu vrtule

  - die Propellerumsteuerung

• obracanie na široko (sena)

  - das Breitwenden

• obracanie o 90 stupňov

  - das Kanten

• obracanie pluhu

  - der Schwenkpflug

• obracanie pôdy

  - die Bodenwendung

• obracanie sena

  - das Heuwenden

• obracaná obuv

  - wendegenähtes Schuhwerk

• obracaná topánka

  - der Wendeschuh

• obracač

  - der Rechwender

• obracač

  - der Wender

• obracač

  - die Wendevorrichtung

• obracač

  - der Zettwender

• obracač

  - der Sternradschwadenwender

• obracač (o pluhu)

  - der Drehpflug

• obracač a zhrabovač sena

  - der Heuwender-Schwadenrechen

• obracač foriem

  - der Formdreher

• obracač fázy

  - der Phasenumkehrer

• obracač fázy

  - die Phasenumkehrröhre

• obracač ingotov

  - der Blockwender

• obracač konvíc

  - der Kannenkipper

• obracač kotúčov

  - der Rollenwender

• obracač límcov

  - der Kragenwender

• obracač plechov

  - der Blechwender

• obracač posuvu

  - das Herz

• obracač posuvu

  - das Wendeherz

• obracač riadkov

  - der Schwadenwender

• obracač riadkov

  - der Schwadverleger

• obracač sena

  - die Heuwendemaschine

• obracač sena

  - der Heuwender

• obracač sladu

  - der Darrwender

• obracač sladu

  - der Malzwender

• obracač smeru jazdy

  - der Fahrtrichtungswender

• obracač tyčí

  - der Gestängedreher

• obracač z pravej strany

  - der Rechtswender

• obracač ľanu

  - die Flachswendemaschine

• obracač ľanu

  - der Flachswender

• obracač štítka

  - die Doppelwendeablage

• obracač štítkov

  - der Kartenwender

• obracač ťahu

  - die Schubumkehrvorrichtung

• obracač-zhŕňač

  - der Schwadableger-Schwadrechen

• obracač-zhŕňač sena

  - die Vielfachheuerntemaschine

• obracačka

  - die Kippblende

• obracačka sena

  - die Heumaschine

• obracať

  - umdrehen

• obracať

  - umstülpen

• obracať chod

  - reversieren

• obracať listy

  - blättern

• obracať listy

  - umblättern

• obracať na kresťanstvo

  - christianisieren

• obracať niečo naruby

  - etwas auf den Kopf stellen

• obracať očami

  - die Augen verdrehen

• obracať sa

  - scharwenzeln

• obracať sa

  - sich wenden

• obracať sa

  - umdrehen

• obracať sa

  - zuwenden

• obracať sa v hrobe

  - sich im Grab umdrehen

• obracať zmysel točenia

  - Drehsinn umschalten

• obracia

  - umsetzt

• obracia

  - dreht um

• obracia

  - wendet

• obracia každú korunu

  - er dreht jede Krone um

• obracia v dlani každú korunu

  - er dreht jede Krone um

• obraciak

  - der Kehrpflug

• obraciak

  - der Wendepflug

• obraciam sa na Vás s prosbou

  - ich wende mich mit einer Bitte an Sie

• obraciam sa na Vás s prosbou

  - ich möchte Sie bitten, (...) zu (...)

• obraciam sa na Vás so žiadosťou, aby ste toto dôkladne preverili

  - ich bitte Sie, dies genau zu prüfen

• obraciame sa

  - wir drehen uns

• obraciame sa

  - wir kehren um

• obraciame sa

  - wir wenden uns

• obraciame sa na Vás s prosbou

  - wir möchten Sie bitten

• obraciame sa na Vás so žiadosťou (...)

  - es wird ersucht (...)

• obrad

  - das Ritual

• obrad

  - der Ritus

• obrad

  - die Zeremonie

• obradnosti

  - die Förmlichkeiten

• obradnosť

  - die Förmlichkeit

• obradná funkcia

  - die Brauchtumsfunktion

• obradná kniha

  - das Ritualbuch

• obradná poklona (pren.)

  - der Scharrfuß

• obradná sieň

  - die Zeremonienhalle

• obradná sieň (v krematóriu)

  - die Abdankungshalle