Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obmedzenec

  - der Kaffer

• obmedzenec

  - der Kleingeist

• obmedzenec

  - der Simpel

• obmedzenec

  - der Strohkopf

• obmedzenec

  - beschränkter Mensch

• obmedzenec

  - ein schwächlicher Mensch

• obmedzenec (pren.)

  - der Spießbürger

• obmedzenec (rak., juhonem.)

  - der Dalk

• obmedzenej

  - begrenzter

• obmedzenej

  - beschränkter

• obmedzenejšie

  - begrenzter

• obmedzenejšie

  - beschränkter

• obmedzenejšie

  - die beschränkeren

• obmedzenia

  - die Beschränkungen

• obmedzenia

  - die Einschränkungen

• obmedzenia (pl.)

  - die Begrenzungen

• obmedzenia kontroly zbrojení (mn.č.)

  - die Rüstungskontrollbeschränkungen

• obmedzenia rýchlosti

  - die Tempolimits

• obmedzenie

  - der Abbau

• obmedzenie

  - die Abkappung

• obmedzenie

  - die Begrenzung

• obmedzenie

  - die Beschränkung

• obmedzenie

  - die Einschränkung

• obmedzenie

  - die Gebundenheit

• obmedzenie

  - das Handikap

• obmedzenie

  - die Limitierung

• obmedzenie

  - die Reduktion

• obmedzenie

  - die Reduzierung

• obmedzenie

  - die Restriktion

• obmedzenie

  - die Umgrenzung

• obmedzenie

  - die Beschränkung

• obmedzenie

  - einschränkende Bedingung

• obmedzenie

  - die Einschrenkung

• obmedzenie (napr. prúdu)

  - die Beschränkung

• obmedzenie - silné

  - die Einschränkung - starke

• obmedzenie - značné

  - die Einschränkung - erhebliche

• obmedzenie akčnej veličiny

  - die Stellgrößebegrenzung

• obmedzenie budiaceho prúdu

  - die Erregerstrombegrenzung

• obmedzenie cestovania

  - die Reisebeschränkungen

• obmedzenie ciest

  - die Reisebeschränkungen

• obmedzenie cirkulácie

  - die Kreislaufeinengung

• obmedzenie doby parkovania

  - die Parkzeitbeschränkung

• obmedzenie doby parkovanie

  - die Parkdauerbeschränkung

• obmedzenie dopravy

  - die Verkehrsbeschränkung

• obmedzenie dovozu

  - die Einfuhrbeschränkung

• obmedzenie dovozu

  - die Importbegrenzung

• obmedzenie dovozu

  - die Importdrosselung

• obmedzenie dráhy

  - die Wegbegrenzung

• obmedzenie držby

  - die Besitzeinschränkung

• obmedzenie dynamiky

  - die Dynamikdrängung

• obmedzenie dávky paliva na spustenie motora

  - die Anlassmengenbegrenzung

• obmedzenie dávky paliva na spustenie motora

  - die Anlaßmengenbegrenzung

• obmedzenie dávky paliva na spúšťanie motora

  - die Startmengenbegrenzung

• obmedzenie emisii

  - die Auswurfbegrenzung

• obmedzenie emisii častíc (sadze, vznetový motor)

  - die Begrenzung der Partikelemission

• obmedzenie financií

  - die Finanzverknappung

• obmedzenie funkcie

  - die Funktionseinschränkung

• obmedzenie hluku

  - die Lärmbeschränkung

• obmedzenie hmotnosti

  - die Gewichtsgrenze

• obmedzenie individuálnej dopravy

  - die Einschränkung des Individualverkehrs

• obmedzenie integračnej zložky

  - die Begrenzung des Integralanteils

• obmedzenie investície - fondy

  - Anlagenbeschränkung

• obmedzenie kalórií

  - die Kalorieneinschränkung

• obmedzenie kapacity

  - die Kapazitätbeschränkung

• obmedzenie kmitu

  - die Schwingungsbegrenzung

• obmedzenie konateľov

  - die Geschäftsführungsbeschränkung

• obmedzenie kontroly zbrojenia

  - die Rüstungskontrollbeschränkung

• obmedzenie kotevného napätia

  - die Ankerspannungsbegrenzung

• obmedzenie maximálnej rýchlosti

  - die Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung

• obmedzenie maximálnych otáčok

  - die Hochstdrehzahlbegrenzung

• obmedzenie maximálnych otáčok

  - die Maximaldrehzahlbegrenzung

• obmedzenie meracieho rozsahu

  - die Meßbereichsbegrenzung

• obmedzenie množstva

  - die Mengenbeschränkung

• obmedzenie momentu

  - die Momentenbegrenzung

• obmedzenie nasýtením

  - die Sättigungsbegrenzung

• obmedzenie nájmu

  - die Mietbindung

• obmedzenie obchodu

  - die Handelsbeschränkung

• obmedzenie obrazového šumu

  - die Videorauschbegrenzung

• obmedzenie odvolania

  - die Berufungsbeschränkung

• obmedzenie oneskorenia

  - die Spätbegrenzung

• obmedzenie otočenia

  - die Drehbegrenzung

• obmedzenie otáčania

  - die Drehbegrenzung

• obmedzenie otáčok

  - die Drehzahlbegrenzung

• obmedzenie peňazí

  - die Geldverknappung

• obmedzenie platnosti platobnej karty

  - die Tätigkeitseinschränkung der Karte

• obmedzenie plniaceho tlaku

  - die Ladedruckbegrenzung

• obmedzenie pobytu

  - die Aufenthaltbeschränkung

• obmedzenie podávania

  - die Vorschubbegrenzung

• obmedzenie podávania

  - die Vorschubbergenzung

• obmedzenie pohybu

  - die Bewegungseinschränkung

• obmedzenie pohybu

  - die Reisebeschränkung

• obmedzenie poistného plnenia

  - die Beschränkung der Versicherungsleistung

• obmedzenie posunu

  - die Vorschubbegrenzung

• obmedzenie posunu

  - die Vorschubbergenzung

• obmedzenie povinného diela

  - die Pflichtteilsbeschränkung

• obmedzenie počtu aktívnych relácii

  - die Sitzungsbegrenzung

• obmedzenie počtu inštrukcií

  - das Befehlszahllimit

• obmedzenie počtu jazdných pruhov

  - die Fahrstreifenbegrenzung

• obmedzenie počtu príkazov

  - das Befehlszahllimit

• obmedzenie počtu vytlačených riadkov

  - die Druckzeilenbegrenzung

• obmedzenie pre emitentov (fondy)

  - die Ausstellergrenzen (pl.)

• obmedzenie prebytku paliva na spúšťanie motora

  - die Startmehrmengenbegrenzung

• obmedzenie predaja

  - die Verkaufsbeschränkung

• obmedzenie prednostného práva (akcie)

  - die Begrenzung von Vorzugsrechten (Aktien)

• obmedzenie prednostného práva (akcie)

  - die Einschränkung des Vorzugsrechts (Aktien)

• obmedzenie prednostného práva (akcie)

  - die Enischränkung des Vorzugsrechts (Aktien)

• obmedzenie premávky

  - die Verkehrsbeschränkung

• obmedzenie prenosu

  - die Übertragungsbegrenzung

• obmedzenie prepruženia nápravy

  - der Aufhängungsanschlag

• obmedzenie prevoditeľnosti akcií

  - die Einschränkung der Übertragbarkeit von Aktien

• obmedzenie prevádzky

  - die Betriebsbeschränkung

• obmedzenie prevádzky

  - die Verkehrseinschränkung

• obmedzenie priečneho pohybu

  - die Begrenzung der Querbewegung

• obmedzenie priority

  - die Vorrangbegrenzung

• obmedzenie prokury

  - die Beschränkung der Prokura

• obmedzenie práv a slobôd

  - die Einschränkung der Rechte und Freiheiten

• obmedzenie práva

  - die Rechtsbeeinträchtigung

• obmedzenie práva vycestovania

  - die Ausreisesperre

• obmedzenie právnej cesty

  - die Einschränkung des Rechtsweges

• obmedzenie príjazdu

  - die Zufahrtbeschränkung