Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obežný kanál

  - der Laufradkkanal

• obežný kapitál

  - die Umlaufaktiva

• obežný kapitál

  - umlaufendes Kapital

• obežný kapitál

  - das Umlaufkapital

• obežný kapitál

  - das Umlaufskapital

• obežný kapitál

  - das Umsatzkapital

• obežný kapitál

  - das zirkulierendes Kapital

• obežný kapitál

  - das Umschlagskapital

• obežný kapitál

  - das Zirkulationskapital

• obežný krúžok (valivého ložiska)

  - der Laufring

• obežný okruh

  - der Laufring

• obežný olej

  - das Umlauföl

• obežný osobný výťah

  - der Paternoster

• obežný plyn

  - das Umlaufgas

• obežný priemer

  - der Drehdurchmesser

• obežný priemer

  - der Umlaufdurchmesser

• obežný priemer (napr. sústruhu)

  - der Schwingdurchmesser

• obežný priemer nad lôžkom (sústruhu)

  - der Drehdurchmesser über dem Bett

• obežný program

  - das Kreisprogramm

• obežný prostriedok

  - das Umlaufmittel

• obežný trh

  - der Umlaufmarkt

• obežný veniec

  - der Laufkranz

• obežný výťah

  - der Paternosteraufzug

• obežný výťah

  - der Umlaufaufzug

• obežný výťah

  - der Umlaugaufzug

• obhadzovanie

  - das Anspritzen

• obhadzovať

  - anspritzen

• obhajca

  - der Anwalt

• obhajca

  - der Defensor

• obhajca

  - der Strafverteidiger

• obhajca

  - der Verfechter

• obhajca "ex offo"

  - der Offizialverteidiger

• obhajca (2.p.)

  - der Verteidiger

• obhajca ex offo - prideliť obhajcu ex offo

  - der Pflichtverteidiger - einen Pflichtverteidiger beiordnen

• obhajca obžalovaného XY

  - der Verteidiger für den Angeklagten XY

• obhajca pohára

  - der Cup-Verteidiger

• obhajca práva

  - der Rechtswahrer

• obhajca titulu (šport.)

  - der Titelverteidiger

• obhajca vo veciach civilných

  - der Verteidiger in Zivisachen

• obhajca vo veciach trestných

  - der Verteidiger in Strafsachen

• obhajca ľudských práv

  - der Menschenrechtler

• obhajcovia

  - die Anwälte

• obhajcovia

  - die Verteidiger

• obhajcu

  - Anwalt

• obhajcu

  - Rechtsanwalt

• obhajcu (2. p.)

  - Vorkämpfes

• obhajkyňa

  - die Anwältin

• obhajoba

  - die Verteidigung

• obhajoba práva

  - die Wahrung des Rechts

• obhajoba záujmov

  - die Wahrung der Interessen

• obhajovacia reč

  - die Verteidigungsrede

• obhajoval

  - verteidigte

• obhajoval sa

  - verteidigte sich

• obhajovala

  - verteidigt

• obhajovali

  - verteidigten

• obhajovali

  - vertraten

• obhajovanie

  - die Verfechung

• obhajovanie titulu

  - die Titelverteidigung

• obhajovať

  - verantworten

• obhajovať

  - verfechten

• obhajovať

  - vertreten

• obhajovať

  - wahren

• obhajovať dizertáciu

  - die Doktorarbeit verteidigen

• obhajovať obžalovaného

  - den Angeklagten verteidigen

• obhajovať sa

  - verteidigen sich

• obhajovať si svoj názor

  - seine Ansicht vertreten

• obhajovať čo

  - plädieren

• obhajuje

  - plädiert

• obhajuje

  - wahrt

• obhajuje (4.p.)

  - verteidigt

• obhajujúca

  - verteidigende

• obhliadacia páka

  - der Abfühlhebel

• obhliadacie zariadenie

  - die Abfühleinrichtung

• obhliadací

  - Abfühl (~)

• obhliadací kolík

  - der Abfühlstift

• obhliadací lístok

  - der Beschauzettel

• obhliadací nález

  - der Augenscheinsbefund

• obhliadací nález

  - der Beschaubefund

• obhliadací proces

  - die Augenscheinstagfahrt

• obhliadač mŕtvol

  - der Leichenbeschauer

• obhliadať

  - beschauen

• obhliadať miesto činu

  - den Tatort besichtigen

• obhliadať miesto činu

  - der Tatort - den T. besichtigen

• obhliadka

  - der Augenschein

• obhliadka

  - die Beschau

• obhliadka

  - die Beschauung

• obhliadka

  - die Streifung

• obhliadka

  - die Umschau

• obhliadka

  - die Vorbesichtigung

• obhliadka

  - die Besicht

• obhliadka miesta

  - der Ortsbefund

• obhliadka miesta činu

  - die Tatortsbesichtigung

• obhliadka mäsa

  - die Fleischbeschau

• obhliadka mŕtvoly

  - der Leichenbefund

• obhliadka mŕtvoly

  - die Leichenbeschau

• obhliadka mŕtvoly

  - die Leichenschau

• obhliadka mŕtvoly

  - die Totenbeschau

• obhliadka mŕtvoly

  - die Totenschau

• obhliadka pacienta

  - äußerliche Untersuchung durch Betrachten

• obhliadka pacienta

  - äußerliche Untersuchung durch Augenschein

• obhliadka pacienta

  - die Inspektion

• obhliadka zvierat

  - die Tierbeschau

• obhliadka školy

  - die Schulbegehung

• obhliadke

  - einer Besichtigung

• obhliadky

  - einer Besichtigung

• obhliadky (pl.)

  - die Besichtigungen

• obhliadnutie

  - der Augeschein

• obhliadnuť ranu

  - eine Wunde befühlen

• obhliadávací pochod

  - der Abfühlvorgang

• obhobľovať

  - abhobeln

• obhodenie

  - der Anspritz

• obhodiť dom (omietkou)

  - ein Haus abputzen

• obhorieť

  - absengen

• obhospodarovali

  - wirtschafteten

• obhospodarovanie (2.p.)

  - die Bewirtschaftung

• obhospodarovanie pôdy

  - die Bodenbewirtschaftung

• obhospodarovaný majetok

  - die Assets under Management

• obhospodarovať

  - bewirtschaften

• obhospodárenie

  - die Bewirtschaftung

• obhospodáriť

  - bewirtschaften