Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obete nacizmu

  - Verfolgte des Naziregimes

• obete nacizmu (mn.č.)

  - VdN

• obete nehôd

  - die Unfallopfer

• obete násilia

  - die Gewaltopfer

• obete povodne

  - die Flutopfer

• obete povodní

  - die Hochwasseropfer

• obete počas nacizmu (mn.č.)

  - VdN

• obete požiaru

  - Brandopfers

• obete režimu

  - die Regimeopfer

• obete teroru

  - die Terroropfer

• obete výbuchu (mn.č.)

  - Explosionsopfer

• obete zemetrasenia

  - die Erdbeben-Toten

• obete zemetrasenia

  - die Erdbebenopfer

• obete zmrznutia

  - die Erfrierungsopfer

• obete zrútenia sa

  - die Absturzopfer

• obete žiarenia

  - die Strahlenopfer

• obetiam

  - den Opfern

• obetiam

  - opfern

• obetiam (2.p.)

  - an die Opfer

• obetiam nehody

  - um Unfallopfern

• obetiam teroru (3.p.mn.č.)

  - Terroropfern

• obetiam tsunami

  - Tsunamiopfern

• obetná hostina

  - das Opfermahl

• obetná miska

  - die Opferschale

• obetná modlitba

  - das Opfergebet

• obetná palica

  - der Opferstock

• obetná svieca

  - die Opferkerze

• obetná sviečka

  - die Opferkerze

• obetné kamene

  - die Opfersteine

• obetné miesto

  - der Opferplatz

• obetné miesto

  - die Opferstätte

• obetné slávnosti

  - das Opferfest

• obetné zviera

  - das Opfertier

• obetný baránok

  - der Prügelknabe

• obetný baránok

  - der Sündenbock

• obetný beránok (pren.)

  - das Opferlamm

• obetný býk

  - der Opferstier

• obetný dar

  - die Opfergabe

• obetný dar

  - die Opferspende

• obetný háj

  - der Opferhain

• obetný kalich

  - der Opferkelch

• obetný kameň

  - der Druidenstein

• obetný náhrobný kameň

  - der Dolmen

• obetný oheň

  - das Opferfeuer

• obetný oltár

  - der Opferaltar

• obetný oltár

  - die Opferaltäre

• obetný stôl

  - der Altartisch

• obetný zvyk

  - der Opferbrauch

• obetoval

  - opferte

• obetoval svoj život

  - er hat sein Leben aufgeopfert

• obetovanie

  - die Aufopferung

• obetovanie

  - die Opferung

• obetovanie

  - die Drangabe

• obetovanie pri omši

  - das Messopfer

• obetovanie čoho

  - die Preisgabe

• obetovanie ľudí

  - das Menschenopfer

• obetovanie štátnych záujmov

  - die Preisgabe der Staatsinteressen

• obetované

  - geopfert

• obetovaný

  - aufgeopfert

• obetovať

  - aufopfern

• obetovať

  - darangeben

• obetovať

  - hingeben

• obetovať

  - hinhalten

• obetovať

  - hinopfern

• obetovať

  - opfern

• obetovať

  - weihen

• obetovať (básn.)

  - dahingeben

• obetovať sa

  - aufopfern sich

• obetovať sa

  - ein Opfer auf sich nehmen

• obetovať sa

  - opfern sich

• obetovať sa

  - sich aufopfern

• obetovať sa

  - sich hingeben

• obetovať sa

  - weihen sich

• obetovať svoj život

  - Leben opfern sein

• obetovať svoj život

  - opfern sein Leben

• obetovať vežu (v šachu)

  - den Turm opfern

• obetovať všetok svoj majetok

  - all sein Hab und Gut opfern

• obetovať život

  - Leben und Leben opfern

• obetuje sa rodine

  - sie opfert sich der Familie

• obetí

  - der Opfer

• obetí

  - opfern

• obetí (2.p.)

  - von Opfern

• obetónovanie

  - die Betonummantelung

• obezita

  - die Fettleibigkeit

• obezita

  - die Fettsucht

• obezita

  - die Obesität

• obeť (2.p.)

  - das Opfer

• obeť - násilných činov

  - das Opfer - von Gewalttaten

• obeť boja

  - das Schlachtopfer

• obeť božstvu

  - das Schlachtopfer

• obeť cestnej dopravy

  - das Straßenverkehrsopfer

• obeť cestnej dopravy

  - die Verkehrsopfer

• obeť dopravnej nehody

  - das Unfallopfer

• obeť dopravnej nehody

  - der Verkehrstote

• obeť intríg

  - das Opfer einer Intrige

• obeť jari

  - das Frühlingsopfer

• obeť na životoch

  - das Todesopfer

• obeť nehody

  - das Unfallopfer

• obeť nehody

  - der Verunfallter

• obeť nehody

  - der Verunglückter

• obeť násilných činov

  - das Opfer von Gewalttaten

• obeť požiaru

  - das Brandopfer

• obeť požiaru

  - das Rauchopfer

• obeť pre mier

  - das Friedensopfer

• obeť przniteľa detí

  - die Kinderschänder-Opfer

• obeť smrti

  - das Todesopfer

• obeť svojho povolania

  - ein Opfer seines Berufes

• obeť teroru

  - das Terroropfer

• obeť vraždy

  - das Mordopfer

• obeť vulkánu

  - das Vulkanopfer

• obeť vydierania

  - das Erpressungsopfer

• obeť za obeťou

  - Opfer über Opfer

• obeť zločinu

  - das Verbrechensopfer

• obeť zmierenia

  - das Sühneopfer

• obeť zrútenia sa

  - die Absturzopfer

• obeť únosu

  - die Entführungsopfer

• obeť únosu

  - das Opfer der Entführung

• obeť úrazu

  - das Unfallopfer

• obeť činu

  - das Tatopfer

• obeť ľudožrúta

  - die Kannibalen-Opfer