Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obdržať rad

  - einen Orden erhalten

• obdržať správu

  - der Bescheid erhalten

• obdržať správu

  - eine Nachricht erhalten

• obdržať sumu

  - Betrag erhalten

• obdržať vyrozumenie

  - der Bescheid erhalten

• obdržať vyznamenanie

  - einen Orden erhalten

• obdržať výmenou

  - in Tausch nehmen

• obdržať zákazku

  - Zuschlag erhalten

• obdržia

  - hinbekommen

• obdržia

  - werden sie bekommen

• obdrží (4.p.)

  - erhält

• obdrží (list)

  - erhältet

• obdržíme

  - bekommen wir

• obdržíme väčšinu

  - wir eine Mehrheit bekommen werden

• obdržíte

  - bekommen Sie

• obdržíte to u nás

  - erhältlich bei uns

• obdržíš

  - bekommst

• obdržíš

  - erhälltst

• obdržíš

  - kriegst

• obdukcia

  - die Autopsie

• obdukcia

  - die Leichenöffnung

• obdukcia

  - die Obduktion

• obdukovať

  - obduzieren

• obdukovať

  - eine Obduktion durchführen

• obdukčné konanie

  - das Obduktions verfahren

• obdurovať

  - obdurieren

• obdurovať

  - verhärten

• obdurácia

  - die Obduration

• obdurácia

  - die Verhärtung

• obdĺžnik

  - das Rechteck

• obdĺžnik

  - ein rechtwinkliges Parallelogramm

• obdĺžnik strechy

  - der Dachlängsholm

• obdĺžnikovitý ráz

  - der Rechteckstoß

• obdĺžniková doska

  - die Rechteckplatte

• obdĺžniková drážka

  - die rechteckige Nut

• obdĺžniková matica

  - die rechteckige Matrix

• obdĺžniková matica

  - rechtwinklige Matrix

• obdĺžniková modulácia

  - die Rechteckmodulation

• obdĺžniková pružina

  - die Rechteckfeder

• obdĺžniková vlna

  - die Rechteckschwingung

• obdĺžniková vlna

  - die Rechteckwelle

• obdĺžnikové krídlo

  - der Rechteckflügel

• obdĺžnikové krídlo

  - rechteckiger Flügel

• obdĺžnikové napätie

  - die Rechteckstoßspannung

• obdĺžnikové rebro

  - die Rechteckrippe

• obdĺžnikový

  - rechteckig

• obdĺžnikový

  - rechtförmig

• obdĺžnikový impulz

  - rechteckiger Impuls

• obdĺžnikový impulz

  - der Rechteckimpuls

• obdĺžnikový impulz

  - die Rechteckwelle

• obdĺžnikový kmit

  - die Rechteckschwingung

• obdĺžnikový pilník

  - die Flachfeile

• obdĺžnikový preliv

  - der Rechtecküberfall

• obdĺžnikový priebeh

  - die Rechteckschwingung

• obdĺžnikový priebeh

  - der Rechteckwellenverlauf

• obdĺžnikový priebeh prúdu

  - der zerhackter Gleichstrom

• obdĺžnikový prierez

  - rechteckiger Querschnitt

• obdĺžnikový prierez

  - der Rechteckquerschnitt

• obdĺžnikový prierez vlákna

  - der rechteckiger Bandquerschnitt

• obdĺžnikový profil

  - das Kastenprofil

• obdĺžnikový profil

  - das Rechteckprofil

• obdĺžnikový rám

  - der Rechteckrahmen

• obdĺžnikový stôl

  - der Langtisch

• obdĺžnikový stôl

  - der Längstisch

• obdĺžnikový svetlomet

  - der Rechteckscheinwerfer

• obdĺžnikový vlnovod

  - der Rechteckhohlleiter

• obdĺžnikový vlnovod

  - der rechteckiger Hohlleiter

• obdĺžnikový výbojový prúd

  - der Langwellenableitstrom

• obdĺžnikový škrabák

  - der Flachschaber

• obdĺžníková vlnovodná príruba

  - der Hohlleiterrechteckflansch

• obe

  - beide

• obe

  - beiden

• obe

  - beides

• obe firmy

  - beiden Firmen

• obe krajiny

  - beide Länder

• obe oči

  - das Augenpaar

• obe rodiny

  - beide Familien

• obe roviny

  - die beiden Ebenen

• obe správy

  - die beiden Berichten

• obe strany

  - beide Seiten

• obe strany

  - die beiden Parteien

• obe strany

  - die beiden Seiten

• obe strany

  - beide Parteien

• obe sú navlas veľké

  - sie sind beide gleich groß

• obe ženy

  - die beiden Frauen

• obec

  - das Dorf

• obec

  - die Dorfgemeinde

• obec

  - die Gemarkung

• obec

  - die Gemeinde

• obec

  - die Gemeinschaft

• obec

  - die Kommune

• obec

  - der Ort

• obec

  - die Ortschaft

• obec (zastar.)

  - die Gemeine

• obec kvakerov

  - die Quäkergemeinde

• obec podnikateľov

  - das Unternehmertum

• obec podnikateľov

  - die Unternehmerschaft

• obec s 5000 obyvateľmi

  - die 5000-Einwohner-Gemeinde

• obec s poštovým úradom

  - der Postort

• obec českobratská (náboženská organizácia)

  - die Brüdergemeinde

• obecenstvo

  - das Publikum

• obecenstvo na premiére

  - das Premierenpublikum

• obecenstvo na premiére

  - das Premierpublikum

• obecenstvo opustilo sál

  - das Publikum räumte den Saal

• obecenstvo v pivárni

  - das Pub-Publikum

• obecenstvo vypratalo sál

  - das Publikum räumte den Saal

• obecne chirurgický

  - allgemeinchirurgisch

• obecne nebezpečný trestný čin

  - die gemeingefährliche Straftat

• obecne platný

  - allgemein gültig

• obecne platných

  - allgemein gültigen

• obecne platných

  - allgemeinen

• obecne platných

  - allgemeingültigen

• obecne platných

  - allgemeingültiger

• obecne povedané

  - allgemein gesprochen

• obecne preventívne

  - generalpräventiv

• obecne prospešné práce

  - gemeinützige Arbeiten (pl.)

• obecne prospešné účely

  - gemeinnützige Zwecke

• obecne známa skutočnosť

  - die offenkundige Tatsache

• obecne známy

  - allgemein bekannt

• obecne záväzné predpisy - voľne (nem. zmluva)

  - gesetzliche und behördliche Vorschriften (dt. Vertrag)