Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obdobie častých porúch

  - die Frühausfallperiode

• obdobie šetrenia

  - die Untersuchungsperiode

• obdobie štvrtohôr

  - die Quartärperiode

• obdobie štátnej správy

  - die Verwaltungsperiode

• obdobie, kedy je vyplácaná mzda v plnej výške

  - Fortzahlungszeitraum

• obdobiu vlaňajška

  - Vorjahrzeitdauer

• obdobne

  - ähnliche

• obdobne

  - ähnlichem

• obdobne

  - ähnlichen

• obdobne

  - ähnlicher

• obdobne

  - Ähnliches

• obdobne

  - ein ähnliches

• obdobne

  - ähnlich

• obdobnej

  - einer ähnlichen

• obdobnou

  - ähnliche

• obdobnou

  - ähnlichem

• obdobnou

  - ähnlichen

• obdobnou

  - ähnlicher

• obdobnou

  - Ähnliches

• obdobná

  - ähnliche

• obdobná

  - eine ähnliche

• obdobné náležitosti

  - analoge Erfordernisse

• obdobné výrobky (antidumping)

  - ähnliche Produkte (pl.)

• obdobného

  - eines ähnlichen

• obdobnú

  - analoge

• obdobnú

  - ähnliche

• obdobnú

  - die analoge

• obdobnú

  - die ähnliche

• obdobnú

  - eine analoge

• obdobnú

  - eine ähnliche

• obdobný

  - analog

• obdobný

  - ähnlich

• obdobný

  - ähnliche

• obdobný

  - ähnlichem

• obdobný

  - ähnlichen

• obdobný

  - ähnlicher

• obdobný

  - Ähnliches

• obdobný

  - ein ähnlicher

• obdobný produkt

  - gleichartiges Produkt

• obdobný prípad

  - ein ähnlicher Fall

• obdobný s (čím)

  - analog zu

• obdobný tovar

  - die gleichartige Ware

• obdobný výrobok

  - ähnliches Produkt

• obdobný výrobok

  - gleichartiges Erzeugnis

• obdobných

  - analogen

• obdobných

  - ähnlichen

• obdobných

  - den analogen

• obdobných

  - den ähnlichen

• obdobným

  - ähnlichem

• obdobným

  - ähnlichen

• obdobným

  - ähnlicher

• obdobným

  - Ähnliches

• obdobným spôsobom

  - auf ähnliche Art und Weise

• obdoby (mn.č.)

  - die Parallelen

• období

  - Epochen

• období

  - Zeit

• období

  - Zeitdauer

• období roka

  - Jahresdauer

• období roka

  - Jahreszeit

• obdratý

  - fadenscheinig

• obdrať

  - durchscheuern

• obdrať

  - zerfledern

• obdretý

  - abgerieben

• obdržal

  - zugegangen

• obdržal

  - erhalten hat

• obdržal

  - erhalten hatte

• obdržal

  - erhalten zu haben

• obdržal

  - hat erhalten

• obdržal

  - zugegangen ist

• obdržal (1.p.)

  - erhalten

• obdržal si

  - hast erhalten

• obdržali

  - bekamen

• obdržali

  - erhielten

• obdržali

  - erhalten haben

• obdržali

  - sie erhielten

• obdržali sme

  - haben erhalten

• obdržali sme

  - haben wir erhalten

• obdržali sme

  - wir erhielten

• obdržali sme

  - wir erhilten

• obdržali sme

  - Wir haben erhalten

• obdržali sme (4.p.)

  - erhielten wir

• obdržali sme úhradu

  - der Zahlungseingang liegt vor

• obdržali ste

  - habt erhalten

• obdržali to

  - es erhalten haben

• obdržalo

  - erhalten hat

• obdržalo

  - es erhalten hat

• obdržanie - listu

  - der Erhalt - eines Briefes

• obdržanie - tovaru

  - der Erhalt - der Ware

• obdržanie - zásielky

  - der Erhalt - einer Sendung

• obdržanie faktúry

  - der Erhalt einer Rechnung

• obdržanie faktúry

  - der Rechnungseingang

• obdržanie faktúry

  - der Rechnungserhalt

• obdržanie licencie

  - der Lizenzerhalt

• obdržanie objednávky (kým)

  - der Auftragseingang bei

• obdržanie platby

  - der Zahlungsempfang

• obdržanie platby

  - die Zahlungserhalt

• obdržanie úhrady

  - der Zahlungserhalt

• obdržaná platba

  - die eingehende Zahlung

• obdržané zálohy

  - Anz. erh. - Anzahlungen erhalten

• obdržaný

  - einbehalten

• obdržaný

  - erhalten

• obdržaný gól

  - das Gegentor

• obdržateľné (1.p.)

  - erhältlich

• obdržať

  - erhalten

• obdržať

  - es erhalten haben

• obdržať

  - zu bekommen

• obdržať

  - zu erhalten

• obdržať dopis

  - einen Brief erhalten

• obdržať informáciu

  - Auskunft erhalten

• obdržať informáciu

  - der Bescheid erhalten

• obdržať inštrukcie

  - Instruktionen erhalten

• obdržať jednu kópiu

  - erhalten in einer Abschrift

• obdržať kompletné

  - fertigbekommen

• obdržať koncesiu

  - die Konzession erhalten

• obdržať mzdy na výplatách

  - an Lohnzahlungen erhalten

• obdržať objednávku

  - Auftrag erhalten

• obdržať obnos

  - Betrag erhalten

• obdržať obraz ešte tento týždeň

  - das Bild noch diese Woche zu erhalten

• obdržať odmenu v plnej výške (....)

  - die Vergütung wird unvermindert fortgezahlt

• obdržať právo

  - Recht erhalten